Letter: T-S 8J24.18

Letter T-S 8J24.18

Metadata

Shelfmark
T-S 8J24.18
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter by a teacher complaining about teaching a difficult child. (Information from Goitein's index cards.) Reused on verso for Hebrew literary jottings.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 24, f. 18; TS Box 8 J 24, f. 18; TS 8 J 24, fol. 18; TS Box 8 J 24, fol. 18
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J24.18 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. בר
  2. צבח אללה מולאנ[א
  3. באסעד צבאח [[. . .]]
  4. יא סיידי קלה אלאנצאף
  5. פי אלנאס מא הי גידא
  6. והאדא אבן ראובן
  7. אלצגיר גאב לי אבנה
  8. והו עלא אלקציה
  9. אלדי יעלמה אללה
  10. אברם שארטני עלא
  11. ויקרא דינאר וקד
  12. אסתחקתה מן סתה
  13. אשהר וקד נסיני וקד
  14. . . .] תשנעת אנא מנה
  15. ו.גלס וקאים תתפצל
  16. תכאטבה ידפעה

T-S 8J24.18 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 8J24.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J24.18. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3705/ (accessed November 18, 2025).