Legal document: T-S Ar.54.20.3
Legal document T-S Ar.54.20.3What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Fol. 3: Legal document. Left side of an agreement with a wife that she would receive the rent from the middle story of a house, but if it was unoccupied it would be her loss. Dated: 1436 Seleucid or slightly earlier, which is ca. 1124 CE. Names Isḥāq b. Makhlūf al-Nafūsī; a Lebdī; and [...] b. Abū ʿUmar al-Ṭabīb. In the lower margin, at 90 degrees: "Efrayim b. Elʿazar ha-Ḥazzan, Sitt al-Kull bt. Yaḥyā." (Information from Goitein’s attached notes.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S Ar.54.20.3 1r
S. D. Goitein, handwritten texts.
T-S Ar.54.20.3 1v
T-S Ar.54.20.3 2r
T-S Ar.54.20.3 2v
T-S Ar.54.20.3 3r
- ]ע וכיל אלשיך אסחק אלנפוסי בר מכלוף
- ]ן נע עלי גמלה כרי אלדאר גמיעהא ויחאסב
- ] ללבדי אגרה אלטבקה אלוסטאניה אלדי געלהא להא
- עא]ם אול שנת אתלז ממא בקי ענדהא בעד //וקוע// אלמחאסבה
- ת]סעה אשהר ונצף אול אדר ראשון אתלז ובעד
- ] אלוכיל להא כרי אלטבקה אלוסטאניה ובכל //פי// שהר
- ]ה ואן כלית אלטבקה אלוסטאניה כאן עליהא
- ] ולד אלשיך אבו עמר אלטביב נע אלשיך
- ] אבי . מן אייר עאם אול מן סנת אתלז
Below at 90 degree angle
- אפרים בר
- אלעזר החזן נע
- סת אלכל בת
- יחיי נע