Legal document: T-S Ar.54.20.3

Legal document T-S Ar.54.20.3



Fol. 3: Legal document. Left side of an agreement with a wife that she would receive the rent from the middle story of a house, but if it was unoccupied it would be her loss. Dated: 1436 Seleucid or slightly earlier, which is ca. 1124 CE. Names Isḥāq b. Makhlūf al-Nafūsī; a Lebdī; and [...] b. Abū ʿUmar al-Ṭabīb. In the lower margin, at 90 degrees: "Efrayim b. Elʿazar ha-Ḥazzan, Sitt al-Kull bt. Yaḥyā." (Information from Goitein’s attached notes.)

T-S Ar.54.20.3 1r



S. D. Goitein, handwritten texts.


T-S Ar.54.20.3 1v


T-S Ar.54.20.3 2r


T-S Ar.54.20.3 2v


T-S Ar.54.20.3 3r

  1. ]ע וכיל אלשיך אסחק אלנפוסי בר מכלוף
  2. ]ן נע עלי גמלה כרי אלדאר גמיעהא ויחאסב
  3. ] ללבדי אגרה אלטבקה אלוסטאניה אלדי געלהא להא
  4. עא]ם אול שנת אתלז ממא בקי ענדהא בעד //וקוע// אלמחאסבה
  5. ת]סעה אשהר ונצף אול אדר ראשון אתלז ובעד
  6. ] אלוכיל להא כרי אלטבקה אלוסטאניה ובכל //פי// שהר
  7. ]ה ואן כלית אלטבקה אלוסטאניה כאן עליהא
  8.  ] ולד אלשיך אבו עמר אלטביב נע אלשיך
  9. ] אבי . מן אייר עאם אול מן סנת אתלז

Below at 90 degree angle

  1. אפרים בר
  2. אלעזר החזן נע
  3. סת אלכל בת
  4. יחיי נע

T-S Ar.54.20.3 3v


T-S Ar.54.20.3 4r


T-S Ar.54.20.3 4v

Image Permissions Statement
  • T-S Ar.54.20.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact