Letter: Moss. IV,30

Letter Moss. IV,30

Metadata

Shelfmark
Moss. IV,30
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment mentioning R. Judah, and pleading for a reply. (Information from CUDL)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

Moss. IV,30 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto

  1. גירהא ואנת מסתריח [
  2. ילקא פעלה  . . תה . פ . . . . [
  3. תסבבו פי אהאנתי בכל מעני מא לא אט[י]ק [
  4. כתרה אלמואלי ואלרוסא אלמשירין ואן כאנו מ[
  5. אלואצלין אלי אכי באן ילזם אן יקטעון אלמזונות [
  6. אלגירי(?) ומע דלך אין צבור עלי ולא הו מדריס(?) ענדהם
  7. ומע דלך אלדי ינטרה אלמולי מצלחה יפעלה ואלראי אלסאמי אעלא
  8. ואלכאדם סמע אן רב יהודה יגיבה אלמולי      ושלום
  9. אלי הונא //דיין// פמא יחתאג אלמולי יחתג . . אליה ומקאמה
  10. בל גמיע מא גרי עליי בעץ מא אסתאהלה ומא

Recto - right margin

  1. ]א מתאבר עלי חאל בל גמיעהא יכון מן אללה
  2. ] . . אב מא . דא לאן מא בקי אלי מקאם ושלום

Moss. IV,30 1v

°
1v

Verso

  1. ינעם יתפצל באלגואב עלי אלכאדם
Image Permissions Statement
  • Moss. IV,30: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. IV,30. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/16913/ (accessed October 8, 2025).