Letter: ENA 3014.3
Letter ENA 3014.3Tags
Description
Account, private, written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1061 CE. Nissim b. Ishaq, for whom the account was made, is probably ha-Tahirti. Mentions silk and lacquer and other goods from Sicily, as well as pearls that were exported to Sicily, as well as transactions in Tripoli. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #281 and Shelomo Simonsohn, The Jews in Sicily, 1997, 275.) VMR. EMS.
Edition: Gil, Moshe
Translation: Gil, Moshe (in Hebrew)
ENA 3014.3 recto
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.recto
- וצל חסאב רב נסים בן אסחק ז''ל יתצ'מן אן אלדי צחב אל
- ] מן אלכלטה בחית לם אחתסב לה במא אסקט ז''י
- ] אלנפקה קפ''ג דינ' ורב וסדס ו>' קיר'
- קאל לי פי טראבלס מ רטל באלצקלי לאך ופי צקליה לי בעדה
- ] מן אלעין בחק אלתלת ס''א דינ' ותמן
- ] נפקה עלי בנת אכ'תי בידיהם כ''ב דינ'
- ] בקיה חסאב כאצתכם מן אלדפתר אלכביר ל''ב דינ' אלא רב'
- ומא יכצהם מן בקיה אלכלטה אלקדימה מן אלדפתר
- אלכביר[ ] ו' דין ו>' ותלת בחק [
- ותמן [ ו]דאנקאן
- דלך ס''ט דינ'
- ] אלבאקי להם ח' דנא אלא תמן
- ] חצל פי אללאך אלדי פי [
- אלאל[ ]ג אלז בתסליף [ ] אלגמיע
- יסתופו מן זיאדה אלבקיה
- ואמא אלחריר אלדי וצל מן צקליה מן תמן אללולו
- כאן וצל פי סנה כסאר אלחריר וכאן הו פי נפסה
- מקארב במרה חמלנאה לדאר אבן רגא ומאת
- אבן רגא ומא ולדה בעדה ותוי אלחריר בעד מא
- וזננא עליה אלמונה
- [וצל ח]סאב רב נסי[ם (בן אסחק זל ותצמן) אן אלדי צחב אל
- ....מן אלכלטה בקית אלסא....... לה במא אסק[ט ]......
- אלנפקה קפג' דינ' ורב' וסדס ו<' קיר'
- ..בקי לנא פי טראבלס מ' רטל [באל]צקלי לאך ופי צקליה ליבעאה
- .... (כצ ין אן ) אלעין בי (ן) אלתלת סא' דינ' ותמן
- נפקה (עלי) בנת אכתי בידיהם כב' דינ'
- ......בקיה חסאב כאצתכם מן אלדפתר אלכביר לב' דינ' אלא קיר' וחבה..
- (ממא יכצכם) מן בקיה אלכלטה אלקדימה מן אלדפתר
- אלכביר [וגמ]לתהא ..ו' דינ' ו<'ותלת (בחק אל[כלטה])
- ותמן ..קאן .........
- דלך סט' דינ'
- באקי להם ח' דנא' (אלא ח' בתין)
- .. אלי חצל פי אללאך אלדי פי אל
- אלאלהרילאג אלדי בינה כאן (לי) פי אלגמיע
- יסתופ אלבקיה
- ואמא אלחריר אלדי וצל מן סקליה מן תמן אללולו
- כאן וצל פי סנה כסאיד אלחריר וכאן הו פי נפסה
- מקארב בר.... לדאר אבן רגא ומאת
- אבן רגא ומא ולדה בעדה ות'וי אלחריר בעד מא
- וזננא ענה אלמונה
Translation
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.recto
- הגיע חשבונו של רבי נסים בן אסחק ז"ל וכלול בו כי מה שהיה ביחד עם… נסים, ככל הנראה:
- נסים בן יצחק התאהרתי. שבשותפות, כי לא אחשוב לזכותו את מה שהשמיט, י"ז
- ההוצאה: קס"ג דינר ורבע ושישית וחצי קיראט,
- אמר: יש לי בטראבְּלֶס מ' רטל, (במשקל) סיציליה, לַכּה, ובסיציליה יש לי נוסף
- …בזהב, בזכות השליש, ס"א דינר ושמינית
- …הוצאות על בת אחותי בידיהם, כ"ב דינר
- …יתרת החשבון הפרטי שלכם, על פי המחברת הגדולה, ל"ב דינרים פחות רבע;
- והמגיע להם מיתרת השותפות הישנה, על פי המחברת
- ו' דינרים וחצי ושליש, בזכות
- …ושמינית…
- ושתי שישיות; סה"כ .
- היתרה לזכותם, ח' דינרים פחות שמינית
- …נכנס בעד הלכה אשר ב…
- בעד דמי קדימה .... (על) הכול;
- יסלקו להם זאת מתוך תוספת היתרה.
- אשר למשי שהגיע מסיציליה בעד התמורה של הפנינים,
- שהגיע בשנה שהיה בה מחסור במשי, והיה הוא עצמו
- בינוני, בבת אחת הובלנוהו אל בית אבן רג'א ;
- אבל מת אבן רג'א ומת בנו אחריו ושהה המשי,
- לאחר ששילמנו בעדו הוצאות
ENA 3014.3 verso
