Letter: ENA 4020.30
Letter ENA 4020.30Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Letter by the scribe Ḥalfon b. Menashshe to his brother in law, with a long narrative about the difficulties he encountered procuring a tax receipt (bara'a) and the connections he used in order to procure it, some more useful than others. Also congratulates his brother in law on his sister having delivered a boy and a girl. (Information from Marina Rustow and from Mediterranean Society, III, p. 22, from Goitein's index cards; Goitein also has an English translation of this, to be uploaded soon.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
ENA 4020.30 1
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בשמ רחמ
- רקעתי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם חראסתה ונעמאה
- וכבת באלדל חסדתה ואעדאה מן תופיקה אלחסן לא אכלאה וכאן לה
- . . . ] וחאפטא פי ומ[. .]מור.אשא אל[. . .]אעלם מולאי בה אנני
- כרגת מן ענדה יום אלאחד ומעי עמראן ואבראהים ומצי[ת
- מעהם מאשי אלי אלמניה טלבת מרכב [מ]א וגדת קמת כמא א[נא
- עלי חאלי אלי אלגיזה מאשי וישהד אללה אן כאן עלית רגלי עלי ר[גל
- וצלת יום אלתלאתה אלעצר ואנא קד הלכת וסאעה וצולי סאע[ה
- וצול אלדואב ללאמיר וכאן כירה באסבאתי ענדכם ומצית
- עלי חאלי ולאקית אלשיך אבו אלפצל ודפעת לה אלכתאב
- וקאל אנה קליל אלראי לנפסה לו כאן קעד מא כאן יעוזה
- אכתר מן גארי[תה] וקאל אן מא יקדר יאכד לה חבה ואן א[כד
- לה חבה אנא אנא[. . .]ה וקמת מעה ה איאם פראי אבו עמ[ראן
- ואחיאה אללה אן אלשי קד טאל פגא בי ללשיך אבו אלמעאלי
- וקאל לה תוקפה לחאג אלעגם קאל אלשיך אבו אלמעאלי אלאמ[יר
- אכס מן הדא פכתב לי רקעה ללשיך אבו אסחק בן מבשר
- אלדי הו צאחב דיואן בן קדיש פאקעדני חתי גא אחד גלמאנ[ה
- פקאל לה קול לזעים אלדולה יטלק להדא גלתה ואלא אנא אלבראה
- וקאל לאבו עמראן תמצי מעה פנזל שהד אללה מעי אלי
- מצר ד דפעאת פי יום חתי וגדנאה פכתב לי באטלאק[הא
- קאל לה אבו עמראן מא אכד אלא אטלאק אלגלתין גמיעא
- פאטלק אלגמיע בעד כל קיאמה וכתב ללשיך אבו אסח[ק
- קאל לה קד אכלו גלתי ואתעאמלו עלי גמיע מאלי ולולא
- אנת מא דפעת קמחה ואחדה פקאל לי אבו עמראן תכ.ד
- ללשיך אבו נצר אן כאן בקי [. . . . .] לה חאגה יעלמני לעלה
- יאכד מצחפין אכר ירהנהם ווגדת עמה קד אקלב אלדניא
- וקד אשתראה לסידנא ומא קליל מא עמל ולא תסל
right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down
מא גרא עלי | מן מולאי | וקאל לי | רביתך | ואנת | ענדי ולד |
תכיביני | אלאמא[ל | פ[ק]ל[ת | לה מא | אעלם | ממא | תק[.]לה | בה
top margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down
פגא צהרך | כדבני | וקאל קאל | רגל | ועשרה | אנה | פי כדא
וכדא | פחלפת | לה ולם | יצדקני | ואללה | אללה מא | אתחתג(!) |
אוציך | באן
Translation
ENA 4020.30 2
verso
- אלנאס אבו כתיר פלא געל אללה פיהם ברכה וישהד אללה אן בעת
- אלא אלכלץ אלמנדיל אלדי אסתעמלתה אלא ביג דרהם ונצף וזנתה
- גאליה וקד וצל אלכתאן אלי אכתך [. . . . .] ומא וזנת עליה חבה
- וקד קבצת מן הבה אלכמסה ארטאל כתאן וסלמתהא אכתך לכאל[הא
- ואנא אהניך כתיר בכלאץ אכתך בגלאם ובנת ולא תסל
- ען מא הי לאימה לך ולולא מא אכון קאעד בסבב אל. . . .
- לקד כנת עוץ כתאבי הדא אללה יגעלה ללחיאה ופי טי הד[א
- אלכתאב כט זעים אלדולה באטלאק אלגלתין גמיע פאנא
- אסל תפצלך אן תביעהא לי במא קסם אללה פאן מא יכפא
- ענך חאלי ואנת אחיאך אללה תערף אלמטמורה ואלשיך
- אבו עלי לאים לך כתיר קאל ארסלת לה ארבעין דרהם
- מע קאסם יאכד לי בהא שעיר מא ארסלה לי אלי אסע
- כץ רוחך באתם אלסלאם ומולאי אבו נצר אלסלאם ואבו אלישע
- וכל מן תחוטה ענאיתך אפצל אלסלאם ושלום
- אללה אללה פמא אחתאג אוציך פאן כל כלב יתכלם
- פי ערצך ולא [ת]לומני פי כלאמי הדא פאני לו לם א[סמעתני
- תכלם תכלם פיך למא קלת לך שי אעלמתך גמיע דלך ת
