Letter: ENA 1822a.21

Letter ENA 1822a.21

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.21
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (last 6 lines). Names: Mūsā Ibn al-Sofer; Yosef Ibn al-ʿŪdī; Abū l-Surūr; Yiṣḥaq. Then a warning: "beware of delay..." (the same warning appears in official letters from some of the later Maimonidean Nagids, which would be consistent with the handwriting of this letter).

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 1822a.21 1

°
1
Alan Elbaum's digital edition (2023).
  1. מוסי אבן אלסופר ואלש[יך
  2. יוסף אבן אלעודי(?) ואלשיך [
  3. אבי אלסרור ואלשיך יצחק אבן [. . . ואלחדר
  4. תם אלחדר מן אלתאכיר ואי מן [
  5. מא חצר פי הדה אללילה אחד מ . ה אלחק
  6. ] חק תע יגעל אלעאקבה לשלום
  7. ושלום

ENA 1822a.21 2

°
2
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.21: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 1822a.21. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12420/ (accessed June 7, 2026).