Legal document: ENA 4020.9

Legal document ENA 4020.9

Metadata

Shelfmark
ENA 4020.9
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.

Input date

In PGP since 2017

Description

Hillel b. Salim agrees to work for Abu al-Faraj b. Shelomo until he pays off a debt of 100 dirhams. It looks like Abu al-Faraj was Hillel's instructor so possibly this was an apprenticeship arrangement. The year is 1150/1.

Images and transcription

Transcription

  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]לקנות קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].אין אן ענדה ופי קבלה ודמתה ודרכה וכאלץ מאלה
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]שיך אבו אלפרג אלמסתעמל בן רב שלמה הזקן סט מאיה
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] וחקא ואגבא חוב גמור ומלוה זקופה עליה ועלי
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מ]עלמה הדא ולוראתה בעדה באוכד שרוט אלאחריות
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מלכה כמא כתבו רבותינו זל פי מתל דלך ואנה יופי
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מתי מא אלתמסה מנה בלא ממאטלה ולא אחתגאג
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]לא יופי מעלמה אבו אלפרג דנן מן גמלה הדה אלמאיה
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אתבאתה ורא הדא אלשטר ומתי אדעא ופא שי
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אן קול[ה . . . . .] מקבול וכאן כלאם אלשיך
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]בקא לה ענדה מן הדא אלדין ולו אדעא בה ען
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ימין אלבתה ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אבו אלפרג דנן קנין שלם בלפט מעשיו ברצונו
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].צי באלצבר בהדא אלדין עלי הלאל הדא
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]דש טבת דשנת אלפא וארבע מאה ו[שתי]ן ושתי[ם
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]נהרא מותבה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . כת]מנא עליה בחדש טבת אתסב לשטרות והכל קיים
  • . . . . . . . . . . . . . . . ה]לל בן סאלם אלמדכור אנה ילאזם אלעמל ענד מעלמה אבו אל
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . .] חין אסתופא אבו אלפרג אלמדכור מן עמל הלל הא(!) גמלה הדא
  • . . . . . . . .] ותמאמה פמתי מא טלב אלכרוג מן ענד מעלמה הדא ואלעמל ענד גירה
  • . . . .] עלי נפסה באלקיאם לה בגמלה הדא אלדין או מא עסאה יכון קד תבקא מנה
  • דפעה ואחדה בלא תאכיר טבת מקשוט פי מכאנין ותרתין על הגרד ומלחק והכל
  • קיים
Image Permissions Statement
  • ENA 4020.9: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/2417/