Letter: ENA 2735.2

Letter ENA 2735.2



Letter from Ḥasan b. Manṣūr al-Neʾeman, probably in a small town, to ʿAllūn b. Yaʿīsh (aka ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen) the well-known parnas (dated documents 1057–1107), in Fustat. In Judaeo-Arabic. The letter opens with blessings for the addressee and for his son Abū Kathīr, who is also a parnas. The sender speaks on behalf of "all of us" in congratulating the addressee on his recovery from illness. He reports that "al-Mumḥe Ibn al-Shofeṭ" spent the holidays with their community and served as cantor. During the synagogue service, this son of a judge mentioned "our Lord" in the end of the prayer which caused an uproar among the local elders. Goitein suggests that this cantor may be identical with the writer of T-S 8J15.3 (PGPID 1946). This document used to be listed on PGP under the nonexistent shelfmark ENA 2736.20. See also T-S NS J454 (PGPID 8792), a letter from al-Mumḥe Ibn al-Shofeṭ which appears to be in the same handwriting as this one.

ENA 2735.2 1



Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).


  1. כתאבי אלי מולאי אלכהן אלפרנס אלנאמן
  2. אדאם אללה עזה וכתם לה בכיר
  3. ואחיאה ואחיא ולדה אלפרנס אבו
  4. כתיר ואוראה מנה אלכתרה אמן
  5. וגמאעתנא אל . . ין אלכבאר מנהם
  6. ואלצגאר ויהניך באלאעיאד אלמבארכ[ה
  7. אללה יעידהא עליך סנין בכתרה
  8. ונעלמך אן מצת לנא אעיאד חס[ן(?)
  9. באלממחא בן אלשופט פלמא צלא
  10. עלי אלשיוך יום אלעיד ודכר מרנא
  11. פי אכר צלאתה עלי אלשיוך פ . . . 
  12. עלי גמאעה ואהל אלבלד וצאר
  13. שר וכצומה ואנת תערף דריה
  14. אלבלא ואבוה ואנת אכבר בה מן
  15. אלנאס פנחב מ{נ}ך אן תסדד
  16. . . . . ענד סידנא באן לא
  17. . . . . . . . .] . . . . . עליה

Recto - right margin

  1. ול . . . . 
  2. עליך אלסל[אם
  3. עלי . . . . 
  4. אכוך . . . 
  5. באלסלאם


ENA 2735.2 2

Image Permissions Statement
  • ENA 2735.2: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)