Letter: ENA NS 18.24
Letter ENA NS 18.24What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
Description
Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tahirtī, in Trapani, Sicily (Gil prefers to read אטראבנש in line 2 over Goitein's and Ben-Sasson's אטראבלש), to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1053 CE. The top line of the recto is partially torn away, as is the writing on more than three quarters of the text of the top margin. The writer spent the winter and the summer in Tripoli (Libya) and and in Sicily. Some of the family members are in the Maghrib, and they are caught up in a mess of an unclear nature. Mentions the textile trade with Sicily; the procurement of flax in Egypt; and other business matters.
Tags
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
ENA NS 18.24 1
recto
-
[כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך ונעמאך] וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן
-
אטראבנש לה כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דאלך ואנא יאכי עלי אלדכול ללמהדיה לאן אהלי
-
קד אנתקלו אלי תם בעד משקה עטימה ומא בלגני ען אכבאר אלבלד וגלאה וצעובתה פמא הו שי יצף אללה
-
תעאלי יחסן אלעאקבה ואכי אבי סעיד מחצור פי סוסה מא יקדר יכרג ופיהא ב<נ>תנא ואולאד <אבן> עמי ברהון צאחבך
-
וברהון צהרי פי אלמהדיה וכאן וצל אלי כתאב אכי אן תצל ענדה מתאע נולי וחריר ופוט עלי אנה יחמלה אלי נחמלה
-
אלי מא קבלך מא וצל אלי הדא אלוקת לאן לנא מדה טוילה מא וצל אחד וקד כלפת מן יקבץ מא יצל בעד אקלאעי
-
ויחמלה אליך פאן תפצל אללה ווצל אליך תתפצל תעמל פיה מא יחסן ענדך מן ביע ושרא ותוגיה אן שא אללה וכנת
-
יאכי כתבת אליך פי אלמראכב פי מא לך הון ענד אלואדיישי מן סהמך פי אלז אעדאל ומא גרא מעה מן אלכטאב ואכדת עליך
-
פי אלכתב אליה מא פיה כפאיה וכנת טול אלשתוא נקול אן כתבך תצל פי אלבר לאטראבלס ותדכל אלינא פלם יצל שי
-
ווצל אבי אלפרג מרדוך פי מרכב בן אל[ ] ולם [נרא]ו לך כתאב ושק עלי תעויק רחלך סנה אכרה וקד גרא לי מע סלימאן אל
-
ואדיישי פי דאלך טויל וצמנת ל[ך ]ר עלי וקאל מא נפעל ועלי קלבי מן דלך אלנאר גיר אנה כלה מן תפריטך
-
ותואניך [ ] וצעובה אלחאל אלדי כאן ענדכם ועדרתך קליל
-
אללה תעאלי [ ] נקול אן מוצע אן תכון אנת פיה מא נגיבה נחן
-
וארגו אן רחלה [ ] מתאע [ ] כנת אשרחת לך ולה רחמה אללה מא חמלתה לה מן סקלייה כלטה ביננא ובינה
-
שינא אלף קקסט רבאעי [ ] אלי אן קבץ אכי אבי סעיד סלמה אללה מן אלמהדיה מתאע סוסי וחריר ורחל אשרחתה פי כתבי
-
ארגו יאכי אנך עמלת פי דאלך חסב אלאמל פיך פנחב אש מא חצל ענדך פי גמיע מא תרכה תתפצל ותשתרי לנא בה רחל
-
ובלגני אן אלגלא אלסנה פי אלכתאן גיידה פאן חסן ענדך אן תכרג אלי דנדיר פהי ציעה מנגבא תשתרי קטעה כתאן
-
ויכון לך פיהא תלת אלפצל אפעל מא תראה ושהותי טלועך וקת וצול כתאבי ולא תתאכר וכדלך יאכי מא כנת
-
חמלתה אליך איצא לתתולאה עאם אול נרגו אן לא יצל כתאבי הדא אלי וקד אשתרית לה וחמלתה מע מא כנת [תרא]ה
-
מן אלבקאיא אלדי הי משרוחה ענדך פאן וצל כתאבי ובקי ענדך מנה שי נחב תשתרי לנא בה אמא כתאן או פלפל
-
וקת וצול כתאבי וכדלך אן וצל אליך אלסנה שי ממא יחמלה אבי סעיד תציפה אליה ותאכד פי אלגמיע אלעמאלה
-
לאן עליך ואגבאת ומון וכנת יאכי חמלת לכלטתך עאם אול מא שרחתה לך פי כתבי עליך פיה אלתלת נד רבאעי //וקיראטין
-
לך מן דלך מן גהת ברהון ען עקיק כד רבאעי ולך ען נצף אלקטעה אלפלפל כלטתה לה רבאעי ולך ו ורבע ורק בקי לך
-
ה רבאעי [ ] חבוב וורק ו ורבע ולך ען שנ כיט חב רמאן ט רבאעיה תנקץ [ ] נצף אלגמיע באלקירואן יד רבאעי ונצף
-
דפעת ע]נהא] לבנאת כאלך בנאת עואץ לאן תופית ואלדתהם ינסי אללה פי אגלך ובקיו צאיעין ג רבאעיה גיר מא עטיתהם
-
מן ענדי ואשתרית לך רטלין אלי תלת לאסין פי וסט רזמה כלטה ישועה פי קארב אלשאמי ען י אלי קיראט ומא
-
בקי לך רבאעי ד קרריט וכנת יאכי וגדת פי רחלי תובין טברי וכתבת אליך נסאלך אן כאנו לך לאן מא חקקת דאך
-
וקד סאלני אנסאן פיהם ותחאמל עלי אכדת מנה פיהם י רב[אעי]ה פאן כאנו לך אן אכתרת תאכד תמנהם
-
או תשתרי מן מאלי עוצהא ואנא ענד וצולי אן [שא] אללה [אן] אתפק לבנת אכתך מן יתזוגהא עטית ענך מא יחסן
-
ואן גיר דלך אכרגת ענך מא יצלח אללה תעאלי יתיבך וכדלך נגתמע מע אבי סחק ברהון בן עמי וננגז גמיע
recto - right margin
-
מא יתעלק
-
בינך ובינה [ ]
-
ואנת יאכי תערף
-
מחבתי אליך ומוצעך
-
ענדי פאן כאן
-
תפרט פי מא
-
נחתאגה אליה פאנא
-
נעמל עלי מגי
-
אכי אבי סעיד או
-
בנפסי ואעטם
-
תאכידי עליך פי אל
-
כתב מע מן
-
יכרג פי אלבר אלי
-
אטראבלס ואלי
-
גירהא…
-
…
-
ישועה
-
ספר פי הדה אל
-
סנה אללה תעאלי
-
יכתב סלאמתה
-
וכל ישר בגמיע
-
מא יתעלק
-
בכלטתה ממא
-
תרכתה ענדה
-
ומא אנפדתה
-
אליך עאם אול
-
תסלמה אליה
-
אש מא
- …
recto - top margin
ENA NS 18, f. 24, ed. Udovitch Letter from Barhun b. Musa from Tripoli (Lybia), to Nahray b. Nissim in Fustat. 4-12-87 JH The top line of the recto is partially torn away, as is the writing on more than three quarters of the text of the top margin.
- כתאבי יא סיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וסעאדתך [וסלאמתך] וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן
- אטראבלס לה כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך ואנא יאכי עלי אלדכול ללמהדיה לאן אהלי
- קד אנתקלו אלי תם בעד משקה עטימה ומא בלגני ען אכבאר אלבלד ובלאה וצעובתה פמא הו שי יצף אללה
- תעלי יחסן אלעאקרה ואכי אבי סעיד מחצור פי סוסה מא יקדר יכרג ופיהא פתנא ואולאד עמי ברהון צאחבך
- וברהון צהרי פי אלמהדיה וכאן וצל אלי כתאב אכי אן וצל ענדה מתאע.... וחריר ופוט עלי אנה יחמלה אלי נחמלה
- אלי מא קבלך מא וצל אלי הדא אלוקת לאן לנא מדה טוילה מא וצל אחד וקד כלפת מן יקבץ מא יצל בעד אקלעי
- ויחמלה אליך פאן תפצל אללה ווצל אליך תתפצל תעמל פיה מא יחסן עודך מן ביע ושרא ותוגיה אן שא אללה וכנת
- יאכי כתבת אליך פי אלמראכב פי מא לך הון ענד אלואריישי מן שהמך פי אלז אעדאל ומא גרא מעה מן אלכטאב ואכדת עליך
- פי אלכתב אליה מא פיה כפאיה וכנת טול אלשתוא נזול אן כתבך תצל פי אלבר לאטראבלס ותרכו אלינא פלם יצל שי
- ווצל אבי אלפרג מרדוך פי ארכב בן ... ולה .... לך כתאב ושק עלי תעזיך רחלך סנה אכרה וקד גרא לי מע סלימאן אל
- ואריישי פי דלך טויל [וצמנת לה ]גר עלי וקאל מא נפעל ועלי קלבי מן דלך אלנאר גיר אנה ... אן תפריטך
- ו.... לך כאן ענדכם ועדדתך קליל
- נקול אן ... אן תכון אנת פיה ..... כאן
- וארגו אן רחלך [מ]ן ... מתאע .......... אשרחת לך ולה רחמה אללה מא חמלתה לה מן סקליה כלטה ביננא ובינה
- שכוא אלף קקסט רבאעי ו..... אלי אן קבל אכי אבי סעיד ........ מן אלמהדיה מתאע סוסי וחריר ו... אשרחתה פי כתבי
- ארגו יאכי אנך עמלת פי דלך חסב . אמל פיך פנחב אנה מא חצל ענדך פי גמיע מא תרכה תתפצל ותשתרי לנא ...
- ובלגני אן אלגלא אלסנה פי אלכתאן גיידה פאן חסן ענדך אן תכרג אלי דנדיר פהי ציעה מא גרא תשתרי קטעה כתאן
- ויכון לך פיהא תלת אלפצל אפעל מא תראה ושהותי טלועך וקת וצול כתאבי ולא תתאכר וכדלך יאכי מא כנת
- חמלתה אליך איצא לתתולאה עאם אול נרגו אן לא יצל כתאבי הדא אלי וקד אשתרית בה וחמלתה מע מא כנת .....
- מן אלבקאיא אלדי הי משרוחה ענדך פאן וצל כתאבי ובקי ענדך מנה שי נחב תשתרי לנא בה אמא כתאן או פלפל
- וקת וצול כתאבי וכדלך אן וצל אליך אלסנה שי ממא וחמלה אבי סעיד תציפה אליה ותאכד פי אלגמיע אלעמלה
- לאן עליך ואגבאת ומון וכנת יאכי חמלת לכלטתך עאם אול מא אשרחתה לך פי כתבי עליך פיה אלתלת נד רבאעי
- לך מן דלך אן גהת ברהון בן .... כר רבאעי ולך מן נצף אלקטעה אלפלפל כלטתה לה רבאעי ונצף וארבע ורק בקי לך
- ה רבאעי ....... וורק ורבע ולך מן שנ כיט ........ט ..... תנקץ .. .. מן דלך אלגמיע אלקיראטין יר רבאעי ולך
- דפעת ע... לבנאת כאלק עאזץ לאן תופית ואלדתהם ינסי אללה ...לך ובקיו צאיעין ג רבאעי גיר מא .....א
- מן ענדה ואשתרית לך רטלין אלי תלת לאסין פי וסט רזמה כלטה ישועה פי קארב אלשאמי תמן י אלי קיראט ומא
- בקי לך רבאעי ר ... וכנת יאכי וגדת פי רחלי תובין טברי וכתבת אליך נסאלך אן כאנו לך לאן מא חקקת דלך
- וקד סאל.. אנסאן פיהם ו........ עלי אכדה מנה פיהם י ....... פאן כאנו לך אן אכתרת תאכד חמ..ם
- אן תשתרי מן מאלי עוצהא ואנא ענד וצולי אן .. אללה אתפק לבנת אכתך מן יתזוגהא ............... מא יחסן
- ומן גיר דלך אכרגת ענך ... יצל. אללה תעלי ...... וכדלך נגתמע מע אבי סחק ברהון בן עמי ונרגו גמיע
Margins
- מא ..../ בינך ובינה ..../ ואנת יאכי תערף/
- ........../...../ ענדה פאן כאן/
- תפרט פי מא / נחתאגה אליה פאנא / נעמל עלי מגי /
- אכי אבי סעיד .../ כ...../ אעצם / תאכירי עליך פי אל /
- כתב מע מן / וכרג פי אלבר אלי / אטראבלס ואלי /
- גירהא ...../......../ ישועה ....../
- ספר פי הדה אל / סנה אללה תעלי / יכתב סלאמתה / וכל ישר פגמיע /
- מא יתעלק / בכלטתה ממא / תרכתה ענדך / ומא אנפדתה /
- אליך עאם אול / תסאלמה אליה / איש מא / [.....] /
Above
- [ / / / / / ]
- בתלת / ק.... / ....... /
- ע...... / צה..... / /
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
- מאטראבנש, בה' באלול. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל על זאת. אחי, אני עומד לנסוע למהדייה, כי משפחתי
- כבר עברה לשם אחרי מצוקה נוראה ואין לתאר אילו דברים נודעו לי על הנעשה בעיר ועל היוקר והקשיים. אלוהים
- יתעלה ישים אחרית לטובה. אחי אבו סעיד מסוגר בסוסה, אינו יכול לצאת ; ובה בחנו ובני בן דודי ברהון, שותפך.
- ברהון, חתני, במהדייה. לפני כן קיבלתי מכתב מאחי שיגיעו אליו בדים ארוגים ומשי ושמלות, כדי שישלח אותם אלי ואני אשלחם
- אליך; אבל עד עכשיו לא הגיעו, כי זה זמן רב לא הגיע אלינו איש. על כן הטלתי על מישהו שיקבל מה שיגיע אחרי הפלגתי
- ויוביל זאת אליך ; אם יעשה אלוהים חסד ויגיעו אליך, הואילה לעשות בהם כטוב בעיניך, למכור ולקנות ולשלוח, ברצון האל. לפני כן,
- אחי, כתבתי לך עם האוניות על מה שמגיע לך כאן אצל אלואדיישי מחלקך בז' המשואים, ואיך שהתנהלה השיחה עמו, וזירזתי אותך
- שתכתוב לו כפי שצריך. במשך כל החורף הייתי אומר: יגיעו ממך מכתבים לאטראבלס בדרך היבשה, ויביאם אלינו, אבל לא הגיע דבר.
- הגיע אבו אלפרג' מרדוך באוניית בן .... אבל לא ראינו מכתב ממך. הצטערתי על שהתעכבה סחורתך אשתקד. היו לי בקשר לזה (ויכוחים) רבים עם סלימאן אל
- ואדיישי. וערכתי בשבילך .... אמר: לא אעשה זאת ; ובלבי אש בוערת מזה ; אלא שכל זאת אירע בגלל רשלנותך
- והזנחתך .... והמצב הקשה שהיה אצלכם, על כן סלחתי לך במקצת,
- אלוהים יתעלה .... אני אומר: מקום שבו תהיה אתה, כאילו היינו שם בעצמנו.
- אקווה שהסחורה שלו.... אריגים(?) .... לפני כן פירטתי לך ולו, עליו השלום, מה ששלחתי לו מסיציליה בשותפות בינינו ובינו.
- הסכום שלנו: אלף קקס"ט רבעי דינר .... עד שיקבל אחי אבו סעיד, ייתן לו אלוהים שלום, ממהדייה אריגים 'סוסי' ומשי וסחורה שפירטתי במכתבי.
- אקווה אחי שעשית בזאת על פי מה שמקווים ממך. אבקש אפוא ממך כי תואיל לקנות לנו סחורה מכל הכנסה שתהיה אצלך מכל מה שהשאיר (המנוח).
- נודע לי שיש השנה יבול טוב בפשתים; על כן שמא תמצא לנכון לצאת לדנדיר, והלוא זה כפר מכובד, ותקנה משלוח פשתים,
- ויהיה לך בו שליש הרווח; עשה כהבנתך, רצוני כי תעלה מיד עם בוא מכתבי, ללא דיחוי. ועוד, אחי: מה
- ששלחתי לך לפני כן, גם כן לטיפולך, אשתקד, אקווה שעוד בטרם בוא מכתבי זה אליך כבר קנית לו ושלחת בידי מי שהיה נראה לך,
- מן היתרות שפירוטן נמצא אצלך. על כן אם בבוא מכתבי עוד נשאר מזה כסף אצלך, אבקש ממך כי תקנה לנו בו או פשתים או פלפל
- מיד עם בוא מכתבי. ועוד. אם יגיע אליך השנה משהו מן המשלוחים של אבו סעיד, תוסיף זאת לנ"ל ותקבל עמלה בעד הכול,
- כי אתה חייב בהיטלים ובהוצאות. לפני כן, אשתקד, שלחתי בשביל השותפות שלך, אחי, מה שפירטתי לך במכתבי, ואתה חייב בזאת בעד שליש, נ"ד רבעי דינר ושני קיראטים;
- מזאת לזכותך מחשבון ברהון, בעד אבן אודם, כ''ד רבעי דינר, ולזכותך בעד חצי משלוח הפלפל בשותפות עמו, ל"ה רבעי דינר, ולזכותך ו' ורבע דְרהַמים 'ורק'; היתרה לזכותך
- ה' רבעי דינר .... הבות וו' ורבע דרהַמים יורקי, ומגיע לך בעד ש"נ 'חוטים' של חרוזים 'חב רמאן', ט' רבעי דינר, בקירואן, פחות .... החצר מכל אלה י"ד רבעי דינר;
- מזה שילמתי לבנות דודך (אחי אמך), בנות עואץ, כי נפטרה אמם – תיבדל לחיים ארוכים – ונשארו שתיהן בחוסר כול, ג' רבעי דינר, חוץ ממה שנתתי להן
- משלי. וקניתי לך שני רטלים פחות שליש לאסין, שהם בתוך כריכה בשותפות של ישועה, ב'קארב' של אלשאמי, בעד י' פחות קיראט;
- היתרה לזכותך רבע דינר וד' קיראטים. אחי, מצאתי בסחורתי שני בגדים טברי וכתבתי לך ושאלתיך אם הם שלך, כי לא אישרת לי את זאת.
- שאל אותי אדם אחר עליהם, אף רגז עלי; לקחתי ממנו בעדם י' רבעי דינר ; אם הם שלך, תיקח את תמורתם,
- או תקנה בעד הכסף שלי במקום זאת, ואני בבואי, ברצון האל, אם יימצא מישהו שיישא את בת אחותך, אתן בשמך מה שראוי לתת;
- ואם לא כך, אוציא משלך על משהו טוב. אלוהים יתעלה יגמול לך. כמו כן אפגש עם אבו אסחק ברהון בן דודי ונסכם כל
recto, right margin
(1–16) מה ששייך לשותפות שלכם. אתה, אחי, יודע את אהבתי לך ואת מעמדך אצלי; אבל אם תהיה התרשלות בקניות שאני זקוק להן, אסדר שיבוא אחי אבו סעיד או אבוא בעצמי. ובמיוחד אני תובע ממך לכתוב מכתבים בידי מי שנוסע ביבשה לאטראבלס או למקום אחר ....
(17–28) ישועה נסע בשנה זו. אלוהים יתעלה יכתבנו לשלום, וכל ישר'; כל מה שקשור עם השותפות שלו, מה שהשארתי אצלו ומה ששלחתי אליך אשתקד, תמסור לו; כל מה .....
ENA NS 18.24 2
verso
-
ותלת קנט [ ] וסהם פי מרגאן תמנה מד ונצף וחריר קאבסי תמנה כג רבאעי וחריר ולאסין
-
פי רזמה מימון בן כלפה תמנה [ ] נח ונצף וחריר כלטה סידי אבי סחק אברהם בן פראח וברהון בן צאלח יכצהם פיה
-
[ ] חריר לבן אלמגאני רבאעי [ ] גמלת מא [ ] תמנה קקמט גיר קיר ובקי ענד חיים [ ]
-
ישתרי בהא צחבתה ידפע אליה מן אלגמיע אלנצף נחב מא כאן אביע באלאסכנדריה סאלת סידי אבי סחק ידפע אליה נצפה
-
ומא אביע במצר נדפע אליה נצפה ולא יעוק עליה שי ואלזנגפר אלדי ענדך תדפעה אליה וכנת תרכת ענדך וקת אקלאעי
-
קצ [ ] סאלתך תתבת מנהא תמן ג קנט(?) אלדי אסתופית מן אבי אלפצל בן כלפה מן בקית אלמרגאן אחב תדפע אליה נצפהא ותחסבה
-
פי אלחסאב נדפעה לורתת אברהם אלקאבסי ואחב תכץ עני מולאי אלשיך אבי סעד ותעזיה עני פי מולאי אלשיך אבי עלי רחמה
-
אללה ואליה(!) אלעאלם מא וצל לקלבי מנה אללה תעאלי יגעל פי מן כלף אלכירה ואן אמכן אן תכתב [ ] לה כתאב עני אפעל ואחב
-
תערפה אני טול אלשתוא מנאטר לאבי אברהים פי מא תולאה מן ביע ושרא מתאע וגירה והו מגתהד חריץ פי [ ]
-
כדמתה וקד תחרך פי הדה אלסנה ללספר פאלצניעה פיה פי מוצעהא והו כיר מן גירה בכתיר פלא תטן…וקד <סאלני>
-
אבי אלפרג אלאצפאקצי סואלך פי מא תרך ענדך תנפדה אליה וכנת תרכת ענדך בקית חריר ביני ובינה תערפני אש חצל
-
פיה לאן אסלפתה תמנה ואלאסעאר יאכי כאנת פי טול אלשתא כאסדה פלמא תאכר וצול אלמראכב זאדת אלכתאן מן
-
מה אלי לה אלפלפל כאן קנ טלבוה אלרום אשתראוה קקט אללך כאן פי אלשתא פה טלבוה איצא אביע קי אלי קל אל
-
סכר אלשאמי ע אלי פ אלנשאצר ג ארטאל גיר רבע בדינאר אלניל כתיר לם יבאע שי אלגייד מנה קקכ אלי פה וגמיע אלסקט
-
כאסד אלבקם קליל ווצלו קום מן אלאנדלס ומן אלגרב וטלבו אלכרז אלפריון(?) ואלחב רמאן ואלכלאב אלכביר ואלצגיר ואלעקיק
-
ומא וגדה מנה שי פלא תכלי נפסך מן שרא קליל קליל מן כל שי אלזרע כד אללולו מא כאן גליץ וטי מן י דנא אלאלף אלי
-
דינארין אלאלף אן כאן צאלח אשתרי מנה קליל יבאע בסקליה ואמא אפריקיה אלצרף ק בצ טאלע מא יגפלון פי מא ימצא בה אליהא
-
ומא כאן מא ישתרא אלמתאע הון [ ] ואלחריר מא יצל אליכם אלסנה מנה גיר מא יצל
-
-
-
-
ועלי סידי אבי זכרי אלטביב ואכיה אפצל אלסל[אם] ומולאי אלרב אדאם אללה עזה אפצל אלסלאם [ ] ומולאי
-
-
verso - bottom margin
-
לסידי [ומ]ולאי אבי יחיי [נהראי בן נסי]ם נע מן ברהון בן מוסי נע אל[פס]טאט אן שא אללה
-
אטאל אללה בקאה ואדאם לה איאם סלאמתה וסעאדתה ביד חיון(?)
Verso
- ותלת מן ... .... .. ... .. וסהם פי מרגאן ומנה מה ונצף וחריר קאבסי תמנה כג רבאעי וחריר ולאסין
- פי ..... מימון בן כלפה תמנה ..... ונצף וחריר כלטה סידי אבי סחק אברהם בן פראח וברהון בן צאלח .......
- מ.....................תין חריר לבן אלמגאני ....... גמלת מא ח.... תמנה קק מא גיר קיר .......
- ושתרי בהא צחבתה ... ודפע אליה מן אלגמיע אלנצף נחב מא כאן אסעאר אלאסכנדריה סאלת סיידי אבי .... דפע אליה .....
- ומא נביע במצר תדפע אליה [תמנה] ולא י..יק אליה שי ואל..גכר אלדי ענדך תדפעה אליה ומא תרכת ענדך וקת אקלאעי
- ען ........ כתבת מנהא יומין .. .... אלדי אסתופית מן אבי אלפצל בן כלפה מן בקית אלמרגאן נחב תדפע אליה נצפהא ותתבת
- פי אלחסאב ....פעה ל..... אברהם אלקאבסי ואחב תכץ עני מולאי אלשיך אבי סעד ותעזיה עני פי מולאי אלשיך אבי עלי רחמה
- אללה ואליה אלעלם מא וצל לבן אבי יונה אללה תעלי יגעל פי אן כלף אלברכה ואן אמכן תכתב .... לה כתאב עני אפעל ואחב
- תערפה אני טול אלשתוא מעאטר לאבי זכרי חיים פי מא תולאה מן ביע ושיא מתאע וגירה והו מגתהד חריץ פי ...
- ..מ.ה וקד תתרך פי הדה אלסנה לסכר פאלצניעה פיה פי מוצעאא והו כיר מן גירה בכתיר פלא תאלו מן נצרהא וקד
- אבי אלפרג אלאצפאקצי סואלך פי מא תרך ענדך תוגייה אליה וכנת [ע]נדך בקית אלחריר ביני ובינה תערפני אש חצל
- וכז לאן אסלפתה באנה ואלאסעאר יאכי כאנת פי טול אלשתא כאסרה פלמא תאכר וצול אלמראכב זאכת אלכתאן מן
- מה אלי נה אלפלפל כאן קפ טלבוה אלרום אשתראוה קקמ אללך כאן פי אלשתא פד טלבוה איצא אביע מן קו אלי קל אל
- סכר אלשאמי ע אלי פ אלנשאצר ג ארטאל גיר רבע בדינאר אלניל כתיר לה י...שי אלזייד מנה קקכ אלי פה וגמיע אלסקט
- כאסד אלבקם קליל ווצלו קום מן אלאנדלס ומן אלגרב וטלבו אלכרז אלפריון ואל..רמאן ואלכלאב אלכביר ואלצגיר ואל...
- ומא וגדה מנה שי פלא תכלי נפסך מן שרא קליל קליל לאן כל שי אל...... אללולו מא כאן גליין ו... . .... אלאלף אלי
- .עץ אלאלף אן כאן .אל. אשתרי מנה קליל יבאע בסקליה ואמא אפריקיה אלצרף ........מא .... פי מא ימצא מה אליהא
- ומא כאן ...... מבאע הון ופי .............. ואלחריר מא יצל אליכם אלסנה מנה ... .... יצל ...
- פיה פאן כאן ענדך מנה .. [ ] ... [ ] ... אליך אלכתב ונחב יאכי תשתרי לי ....א גייד .... ...
- [ ]תמן ........ תקבץ מנה ותזיד עליה .........
- [ ]
- [ ] .......
- ועלי סידי אבי זכרי אלטביב ואכיה אתם אלסלאם ... סידי ומולאי אלרב אדאם אללה עזה אלסלאם ועלי גמיע אצחאבנא אתם אלסלאם
- ולא................................ ופי מא בקי ענדך פיהא אסף תציפה לבקית חסאבה
- .............. [ ]...... מעה תדכרה ווצל בן אלגזאל ..... כתבך מעה לל.....
Address
- לסיידי ומולאי אבי יחיי [נהראי בן נסי]ם נע
- אדאם אללה בקאה ואדאם ......
- מן ברהון בן מוסי נע
verso
- ושליש קנטאר .... וחלק בפנינים הקטנות, התמורה בעדן מ"ד וחצי; ומשי קאבסי, התמורה בעדו כ"ג רבעי דינר; ומשי ולאסין
- בכריכה של מימון בן כלפה, שתמורתם היא נ"ח וחצי, בשותפות עם רבותי אבו אסחק אברהם בן פראח וברהון בן צאלח, מגיע להם בעדו....
- משי של אבן אלמג'אני רבע דינר .... סך הכול .... תמורתו קקמ"ט פחות קיראט, ונותר אצל חיים. ….
- שיקנה בהם סחורות בשותפות עמו; ישלם לו חצי מסך הכול .... רצוני, אשר למה שנמכר באלכסנדריה, וביקשתי זאת מאדוני אבו אסחק, שישלם לו מחצית ממנו,
- ומה שנמכר בפסטאט נשלם לו את המחצית ולא נקפח אותו בכלום. את הששר שאצלך, מסור לו. השארתי אצלך בשעה שהפלגתי
- ק"צ .... ביקשתי ממך שמתוך זה תרשום את התמורה בעד ג' קנטארים(?) שסילק לי אבו אלפצל בן כלפה מיתרת הפנינים הקטנות. אבקש ממך שתשלם לו את מחציתה ותחייב אותו
- בחשבון שנמסור ליורשים של אברהם אלקאבסי. רצוני שתמסור בשמי (דרישות שלום) לאדוני ורבי אבו סער ותנחם אותו בשמי על אדוני ורבי אבו עלי, עליו
- השלום. אלוהים הוא היודע כמה עוגמת נפש היתה לי בגללו; אלוהים יתעלה ישים לטובה את מי שהשאיר אחריו; אם אפשר שתכתוב לו מכתב בשמי, עשה זאת. אבקש ממך
- שתודיע לו שבמשך כל החורף, אני שם לב לאבו אברהים בעניין המכר והקנייה של האריגים ושאר הדברים, אשר קיבל על עצמו; הוא משתדל והוא זריז
- בשירותו, והוא יצא השנה ונסע .... והתנהגותו טובה תמיד, והוא טוב בהרבה מן האחרים, על כן אל תחשוב....; ביקש ממני
- אבו אלפרג' הספאקצי שאבקש ממך, כי תשלח לו מה שהשאיר אצלך; אני השארתי אצלך את שארית המשי שהיא בשותפות ביני ובינו; הודע לי מה נכנס
- בעדה, כי קידמתי לו את תמורתו. המחירים, אחי, היו במשך השנה חלשים, אבל מאחר שאיחרו האוניות להגיע, עלו מחירי הפשתים
- ממ"ה עד נ''ה ; הפלפל היה ק"נ, אבל היה לו ביקוש מצד הביונטים וקנו אותו בקק"ט הקנטאר ; הלכה היתה בחורף פ"ה; היה להן ביקוש גם כן, ונמכרו בק"י עד ק"ל ;
- הסוכר השאמי, ע' עד פ' ; הנשדור ג׳ רטלים פחות רבע בדינר; הניל הוא רב, אינו נמכר כלל; הטוב שבו, קק"כ עד פ''ה ; כל התבלינים
- אין להם ביקוש; עץ האודם הוא בצמצום. הגיעו (אנשים) מספרד ומן המגרב וביקשו את החרוזים ה'פריון'(?) ואת ה'חַב רמאן', ואת ה'כלאב' (מהסוג) הגדול ומהקטן, ואבן אודם,
- אבל לא מצאו כלום מזה. אל תמנע אפוא את עצמך מלקנות מעט־מעט מכל דבר. הזרעים כ"ד; הפנינים, שהיו בשפע, ירדו מי' דינרים האלף
- לשני דינרים האלף אם הן משובחות; קנו מהן מעט, והן נמכרות בסיציליה. באפריקיה דמי ההמרה ק' בצ' והם בעלייה, ואין מזלזלים במה שמביאים לשם.
- והבדים שקונים כאן אינם .... משי לא יגיע אליכם השנה (אלא) מה שיגיע ....
- ולאדוני אבו זכרי הרופא, ולאחיו מיטב דרישות השלום, ולאדוני הרב, יתמיד אלוהים את גדולתו, מיטב דרישות השלום. ... ולאדוני ....
verso, address
לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ''ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומו ואושרו; מברהון בן מוסא נ''ע; לפסטאט, ברצון האל. בידי חיון(?).
