Letter: ENA NS 18.24

ENA NS 18, f. 24, ed. Udovitch Letter from Barhun b. Musa from Tripoli (Lybia), to Nahray b. Nissim in Fustat. 4-12-87 JH The top line of the recto is partially torn away, as is the writing on more than three quarters of the text of the top margin.

1. כתאבי יא סיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וסעאדתך [וסלאמתך] וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן
2. אטראבלס לה כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך ואנא יאכי עלי אלדכול ללמהדיה לאן אהלי
3. קד אנתקלו אלי תם בעד משקה עטימה ומא בלגני ען אכבאר אלבלד ובלאה וצעובתה פמא הו שי יצף אללה
4. תעלי יחסן אלעאקרה ואכי אבי סעיד מחצור פי סוסה מא יקדר יכרג ופיהא פתנא ואולאד עמי ברהון צאחבך
5. וברהון צהרי פי אלמהדיה וכאן וצל אלי כתאב אכי אן וצל ענדה מתאע.... וחריר ופוט עלי אנה יחמלה אלי נחמלה
6. אלי מא קבלך מא וצל אלי הדא אלוקת לאן לנא מדה טוילה מא וצל אחד וקד כלפת מן יקבץ מא יצל בעד אקלעי
7. ויחמלה אליך פאן תפצל אללה ווצל אליך תתפצל תעמל פיה מא יחסן עודך מן ביע ושרא ותוגיה אן שא אללה וכנת
8. יאכי כתבת אליך פי אלמראכב פי מא לך הון ענד אלואריישי מן שהמך פי אלז אעדאל ומא גרא מעה מן אלכטאב ואכדת עליך
9. פי אלכתב אליה מא פיה כפאיה וכנת טול אלשתוא נזול אן כתבך תצל פי אלבר לאטראבלס ותרכו אלינא פלם יצל שי
10. ווצל אבי אלפרג מרדוך פי ארכב בן ... ולה .... לך כתאב ושק עלי תעזיך רחלך סנה אכרה וקד גרא לי מע סלימאן אל
11. ואריישי פי דלך טויל [וצמנת לה ]גר עלי וקאל מא נפעל ועלי קלבי מן דלך אלנאר גיר אנה ... אן תפריטך
12. ו.... לך כאן ענדכם ועדדתך קליל
13. נקול אן ... אן תכון אנת פיה ..... כאן
14. וארגו אן רחלך [מ]ן ... מתאע .......... אשרחת לך ולה רחמה אללה מא חמלתה לה מן סקליה כלטה ביננא ובינה
15. שכוא אלף קקסט רבאעי ו..... אלי אן קבל אכי אבי סעיד ........ מן אלמהדיה מתאע סוסי וחריר ו... אשרחתה פי כתבי
16. ארגו יאכי אנך עמלת פי דלך חסב . אמל פיך פנחב אנה מא חצל ענדך פי גמיע מא תרכה תתפצל ותשתרי לנא ...
17. ובלגני אן אלגלא אלסנה פי אלכתאן גיידה פאן חסן ענדך אן תכרג אלי דנדיר פהי ציעה מא גרא תשתרי קטעה כתאן
18. ויכון לך פיהא תלת אלפצל אפעל מא תראה ושהותי טלועך וקת וצול כתאבי ולא תתאכר וכדלך יאכי מא כנת
19. חמלתה אליך איצא לתתולאה עאם אול נרגו אן לא יצל כתאבי הדא אלי וקד אשתרית בה וחמלתה מע מא כנת .....
20. מן אלבקאיא אלדי הי משרוחה ענדך פאן וצל כתאבי ובקי ענדך מנה שי נחב תשתרי לנא בה אמא כתאן או פלפל
21. וקת וצול כתאבי וכדלך אן וצל אליך אלסנה שי ממא וחמלה אבי סעיד תציפה אליה ותאכד פי אלגמיע אלעמלה
22. לאן עליך ואגבאת ומון וכנת יאכי חמלת לכלטתך עאם אול מא אשרחתה לך פי כתבי עליך פיה אלתלת נד רבאעי
23. לך מן דלך אן גהת ברהון בן .... כר רבאעי ולך מן נצף אלקטעה אלפלפל כלטתה לה רבאעי ונצף וארבע ורק בקי לך
24. ה רבאעי ....... וורק ורבע ולך מן שנ כיט ........ט ..... תנקץ .. .. מן דלך אלגמיע אלקיראטין יר רבאעי ולך
25. דפעת ע... לבנאת כאלק עאזץ לאן תופית ואלדתהם ינסי אללה ...לך ובקיו צאיעין ג רבאעי גיר מא .....א
26. מן ענדה ואשתרית לך רטלין אלי תלת לאסין פי וסט רזמה כלטה ישועה פי קארב אלשאמי תמן י אלי קיראט ומא
27. בקי לך רבאעי ר ... וכנת יאכי וגדת פי רחלי תובין טברי וכתבת אליך נסאלך אן כאנו לך לאן מא חקקת דלך
28. וקד סאל.. אנסאן פיהם ו........ עלי אכדה מנה פיהם י ....... פאן כאנו לך אן אכתרת תאכד חמ..ם
29. אן תשתרי מן מאלי עוצהא ואנא ענד וצולי אן .. אללה אתפק לבנת אכתך מן יתזוגהא ............... מא יחסן
30. ומן גיר דלך אכרגת ענך ... יצל. אללה תעלי ...... וכדלך נגתמע מע אבי סחק ברהון בן עמי ונרגו גמיע

Margins

1. מא ..../ בינך ובינה ..../ ואנת יאכי תערף/
2. ........../...../ ענדה פאן כאן/
3. תפרט פי מא / נחתאגה אליה פאנא / נעמל עלי מגי /
4. אכי אבי סעיד .../ כ...../ אעצם / תאכירי עליך פי אל /
5. כתב מע מן / וכרג פי אלבר אלי / אטראבלס ואלי /
6. גירהא ...../......../ ישועה ....../
7. ספר פי הדה אל / סנה אללה תעלי / יכתב סלאמתה / וכל ישר פגמיע /
8. מא יתעלק / בכלטתה ממא / תרכתה ענדך / ומא אנפדתה /
9. אליך עאם אול / תסאלמה אליה / איש מא / [.....] /

Above

1. [ / / / / / ]
2. בתלת / ק.... / ....... /
3. ע...... / צה..... / /

recto

1. [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך ונעמאך] וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן

2. אטראבנש לה כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דאלך ואנא יאכי עלי אלדכול ללמהדיה לאן אהלי

3. קד אנתקלו אלי תם בעד משקה עטימה ומא בלגני ען אכבאר אלבלד וגלאה וצעובתה פמא הו שי יצף אללה

4. תעאלי יחסן אלעאקבה ואכי אבי סעיד מחצור פי סוסה מא יקדר יכרג ופיהא ב<נ>תנא ואולאד <אבן> עמי ברהון צאחבך

5. וברהון צהרי פי אלמהדיה וכאן וצל אלי כתאב אכי אן תצל ענדה מתאע נולי וחריר ופוט עלי אנה יחמלה אלי נחמלה

6. אלי מא קבלך מא וצל אלי הדא אלוקת לאן לנא מדה טוילה מא וצל אחד וקד כלפת מן יקבץ מא יצל בעד אקלאעי

7. ויחמלה אליך פאן תפצל אללה ווצל אליך תתפצל תעמל פיה מא יחסן ענדך מן ביע ושרא ותוגיה אן שא אללה וכנת

8. יאכי כתבת אליך פי אלמראכב פי מא לך הון ענד אלואדיישי מן סהמך פי אלז אעדאל ומא גרא מעה מן אלכטאב ואכדת עליך

9. פי אלכתב אליה מא פיה כפאיה וכנת טול אלשתוא נקול אן כתבך תצל פי אלבר לאטראבלס ותדכל אלינא פלם יצל שי

10. ווצל אבי אלפרג מרדוך פי מרכב בן אל[   ] ולם [נרא]ו לך כתאב ושק עלי תעויק רחלך סנה אכרה וקד גרא לי מע סלימאן אל

11. ואדיישי פי דאלך טויל וצמנת ל[ך   ]ר עלי וקאל מא נפעל ועלי קלבי מן דלך אלנאר גיר אנה כלה מן תפריטך

12. ותואניך [       ] וצעובה                    אלחאל אלדי כאן ענדכם ועדרתך קליל

13. אללה תעאלי [   ] נקול אן מוצע אן תכון אנת פיה מא נגיבה נחן

14. וארגו אן רחלה [          ] מתאע [   ] כנת אשרחת לך ולה רחמה אללה מא חמלתה לה מן סקלייה כלטה ביננא ובינה

15. שינא אלף קקסט רבאעי [          ] אלי אן קבץ אכי אבי סעיד סלמה אללה מן אלמהדיה מתאע סוסי וחריר ורחל אשרחתה פי כתבי

16. ארגו יאכי אנך עמלת פי דאלך חסב אלאמל פיך פנחב אש מא חצל ענדך פי גמיע מא תרכה תתפצל ותשתרי לנא בה רחל

17. ובלגני אן אלגלא אלסנה פי אלכתאן גיידה פאן חסן ענדך אן תכרג אלי דנדיר פהי ציעה מנגבא תשתרי קטעה כתאן

18. ויכון לך פיהא תלת אלפצל אפעל מא תראה ושהותי טלועך וקת וצול כתאבי ולא תתאכר וכדלך יאכי מא כנת

19. חמלתה אליך איצא לתתולאה עאם אול נרגו אן לא יצל כתאבי הדא אלי וקד אשתרית לה וחמלתה מע מא כנת [תרא]ה

20. מן אלבקאיא אלדי הי משרוחה ענדך פאן וצל כתאבי ובקי ענדך מנה שי נחב תשתרי לנא בה אמא כתאן או פלפל

21. וקת וצול כתאבי וכדלך אן וצל אליך אלסנה שי ממא יחמלה אבי סעיד תציפה אליה ותאכד פי אלגמיע אלעמאלה

22. לאן עליך ואגבאת ומון וכנת יאכי חמלת לכלטתך עאם אול מא שרחתה לך פי כתבי עליך פיה אלתלת נד רבאעי //וקיראטין

23. לך מן דלך מן גהת ברהון ען עקיק כד רבאעי ולך ען נצף אלקטעה אלפלפל כלטתה לה רבאעי ולך ו ורבע ורק בקי לך

24. ה רבאעי [         ] חבוב וורק ו ורבע ולך ען שנ כיט חב רמאן ט רבאעיה תנקץ [        ] נצף אלגמיע באלקירואן יד רבאעי ונצף

25. דפעת ע]נהא] לבנאת כאלך בנאת עואץ לאן תופית ואלדתהם ינסי אללה פי אגלך ובקיו צאיעין ג רבאעיה גיר מא עטיתהם

26. מן ענדי ואשתרית לך רטלין אלי תלת לאסין פי וסט רזמה כלטה ישועה פי קארב אלשאמי ען י אלי קיראט ומא

27. בקי לך רבאעי ד קרריט וכנת יאכי וגדת פי רחלי תובין טברי וכתבת אליך נסאלך אן כאנו לך לאן מא חקקת דאך

28. וקד סאלני אנסאן פיהם ותחאמל עלי אכדת מנה פיהם י רב[אעי]ה פאן כאנו לך אן אכתרת תאכד תמנהם

29. או תשתרי מן מאלי עוצהא ואנא ענד וצולי אן [שא] אללה [אן] אתפק לבנת אכתך מן יתזוגהא עטית ענך מא יחסן

30. ואן גיר דלך אכרגת ענך מא יצלח אללה תעאלי יתיבך וכדלך נגתמע מע אבי סחק ברהון בן עמי וננגז גמיע

recto - right margin

1. מא יתעלק

2. בינך ובינה [      ]

3. ואנת יאכי תערף

4. מחבתי אליך ומוצעך

5. ענדי פאן כאן

6. תפרט פי מא

7. נחתאגה אליה פאנא

8. נעמל עלי מגי

9. אכי אבי סעיד או

10. בנפסי ואעטם

11. תאכידי עליך פי אל

12. כתב מע מן

13. יכרג פי אלבר אלי

14. אטראבלס ואלי

15. גירהא…

16. …

17. ישועה

18. ספר פי הדה אל

19. סנה אללה תעאלי

20. יכתב סלאמתה

21. וכל ישר בגמיע

22. מא יתעלק

23. בכלטתה ממא

24. תרכתה ענדה

25. ומא אנפדתה

26. אליך עאם אול

27. תסלמה אליה

28. אש מא

29. …

recto - top margin

Verso

1. ותלת מן ... .... .. ... .. וסהם פי מרגאן ומנה מה ונצף וחריר קאבסי תמנה כג רבאעי וחריר ולאסין
2. פי ..... מימון בן כלפה תמנה ..... ונצף וחריר כלטה סידי אבי סחק אברהם בן פראח וברהון בן צאלח .......
3. מ.....................תין חריר לבן אלמגאני ....... גמלת מא ח.... תמנה קק מא גיר קיר .......
4. ושתרי בהא צחבתה ... ודפע אליה מן אלגמיע אלנצף נחב מא כאן אסעאר אלאסכנדריה סאלת סיידי אבי .... דפע אליה .....
5. ומא נביע במצר תדפע אליה [תמנה] ולא י..יק אליה שי ואל..גכר אלדי ענדך תדפעה אליה ומא תרכת ענדך וקת אקלאעי
6. ען ........ כתבת מנהא יומין .. .... אלדי אסתופית מן אבי אלפצל בן כלפה מן בקית אלמרגאן נחב תדפע אליה נצפהא ותתבת
7. פי אלחסאב ....פעה ל..... אברהם אלקאבסי ואחב תכץ עני מולאי אלשיך אבי סעד ותעזיה עני פי מולאי אלשיך אבי עלי רחמה
8. אללה ואליה אלעלם מא וצל לבן אבי יונה אללה תעלי יגעל פי אן כלף אלברכה ואן אמכן תכתב .... לה כתאב עני אפעל ואחב
9. תערפה אני טול אלשתוא מעאטר לאבי זכרי חיים פי מא תולאה מן ביע ושיא מתאע וגירה והו מגתהד חריץ פי ...
10. ..מ.ה וקד תתרך פי הדה אלסנה לסכר פאלצניעה פיה פי מוצעאא והו כיר מן גירה בכתיר פלא תאלו מן נצרהא וקד
11. אבי אלפרג אלאצפאקצי סואלך פי מא תרך ענדך תוגייה אליה וכנת [ע]נדך בקית אלחריר ביני ובינה תערפני אש חצל
12. וכז לאן אסלפתה באנה ואלאסעאר יאכי כאנת פי טול אלשתא כאסרה פלמא תאכר וצול אלמראכב זאכת אלכתאן מן
13. מה אלי נה אלפלפל כאן קפ טלבוה אלרום אשתראוה קקמ אללך כאן פי אלשתא פד טלבוה איצא אביע מן קו אלי קל אל
14. סכר אלשאמי ע אלי פ אלנשאצר ג ארטאל גיר רבע בדינאר אלניל כתיר לה י...שי אלזייד מנה קקכ אלי פה וגמיע אלסקט
15. כאסד אלבקם קליל ווצלו קום מן אלאנדלס ומן אלגרב וטלבו אלכרז אלפריון ואל..רמאן ואלכלאב אלכביר ואלצגיר ואל...
16. ומא וגדה מנה שי פלא תכלי נפסך מן שרא קליל קליל לאן כל שי אל...... אללולו מא כאן גליין ו... . .... אלאלף אלי
17. .עץ אלאלף אן כאן .אל. אשתרי מנה קליל יבאע בסקליה ואמא אפריקיה אלצרף ........מא .... פי מא ימצא מה אליהא
18. ומא כאן ...... מבאע הון ופי .............. ואלחריר מא יצל אליכם אלסנה מנה ... .... יצל ...
19. פיה פאן כאן ענדך מנה .. [ ] ... [ ] ... אליך אלכתב ונחב יאכי תשתרי לי ....א גייד .... ...
20. [ ]תמן ........ תקבץ מנה ותזיד עליה .........
21. [ ]
22. [ ] .......
23. ועלי סידי אבי זכרי אלטביב ואכיה אתם אלסלאם ... סידי ומולאי אלרב אדאם אללה עזה אלסלאם ועלי גמיע אצחאבנא אתם אלסלאם
24. ולא................................ ופי מא בקי ענדך פיהא אסף תציפה לבקית חסאבה
25. .............. [ ]...... מעה תדכרה ווצל בן אלגזאל ..... כתבך מעה לל.....

Address

1. לסיידי ומולאי אבי יחיי [נהראי בן נסי]ם נע
2. אדאם אללה בקאה ואדאם ......
3. מן ברהון בן מוסי נע

verso

1. ותלת קנט [                    ] וסהם פי מרגאן תמנה מד ונצף וחריר קאבסי תמנה כג רבאעי וחריר ולאסין

2. פי רזמה מימון בן כלפה תמנה [       ] נח ונצף וחריר כלטה סידי אבי סחק אברהם בן פראח וברהון בן צאלח יכצהם פיה

3. [                                         ] חריר לבן אלמגאני רבאעי [        ] גמלת מא [         ] תמנה קקמט גיר קיר ובקי ענד חיים [         ]

4. ישתרי בהא צחבתה ידפע אליה מן אלגמיע אלנצף נחב מא כאן אביע באלאסכנדריה סאלת סידי אבי סחק ידפע אליה נצפה

5. ומא אביע במצר נדפע אליה נצפה ולא יעוק עליה שי ואלזנגפר אלדי ענדך תדפעה אליה וכנת תרכת ענדך וקת אקלאעי

6. קצ [      ] סאלתך תתבת מנהא תמן ג קנט(?) אלדי אסתופית מן אבי אלפצל בן כלפה מן בקית אלמרגאן אחב תדפע אליה נצפהא ותחסבה

7. פי אלחסאב נדפעה לורתת אברהם אלקאבסי ואחב תכץ עני מולאי אלשיך אבי סעד ותעזיה עני פי מולאי אלשיך אבי עלי רחמה

8. אללה ואליה(!) אלעאלם מא וצל לקלבי מנה אללה תעאלי יגעל פי מן כלף אלכירה ואן אמכן אן תכתב [          ] לה כתאב עני אפעל ואחב

9. תערפה אני טול אלשתוא מנאטר לאבי אברהים פי מא תולאה מן ביע ושרא מתאע וגירה והו מגתהד חריץ פי [         ]

10. כדמתה וקד תחרך פי הדה אלסנה ללספר פאלצניעה פיה פי מוצעהא והו כיר מן גירה בכתיר פלא תטן…וקד <סאלני>

11. אבי אלפרג אלאצפאקצי סואלך פי מא תרך ענדך תנפדה אליה וכנת תרכת ענדך בקית חריר ביני ובינה תערפני אש חצל

12. פיה לאן אסלפתה תמנה ואלאסעאר יאכי כאנת פי טול אלשתא כאסדה פלמא תאכר וצול אלמראכב זאדת אלכתאן מן

13. מה אלי לה אלפלפל כאן קנ טלבוה אלרום אשתראוה קקט אללך כאן פי אלשתא פה טלבוה איצא אביע קי אלי קל אל

14. סכר אלשאמי ע אלי פ אלנשאצר ג ארטאל גיר רבע בדינאר אלניל כתיר לם יבאע שי אלגייד מנה קקכ אלי פה וגמיע אלסקט

15. כאסד אלבקם קליל ווצלו קום מן אלאנדלס ומן אלגרב וטלבו אלכרז אלפריון(?) ואלחב רמאן ואלכלאב אלכביר ואלצגיר ואלעקיק

16. ומא וגדה מנה שי פלא תכלי נפסך מן שרא קליל קליל מן כל שי אלזרע כד אללולו מא כאן גליץ וטי מן י דנא אלאלף אלי

17. דינארין אלאלף אן כאן צאלח אשתרי מנה קליל יבאע בסקליה ואמא אפריקיה אלצרף ק בצ טאלע מא יגפלון פי מא ימצא בה אליהא

18. ומא כאן מא ישתרא אלמתאע הון [               ] ואלחריר מא יצל אליכם אלסנה מנה גיר מא יצל

19.  

20.  

21.  

22. ועלי סידי אבי זכרי אלטביב ואכיה אפצל אלסל[אם] ומולאי אלרב אדאם אללה עזה אפצל אלסלאם [             ] ומולאי

23.  

24.  

verso - bottom margin

1. לסידי [ומ]ולאי אבי יחיי [נהראי בן נסי]ם נע     מן ברהון בן מוסי נע אל[פס]טאט אן שא אללה

2. אטאל אללה בקאה ואדאם לה איאם סלאמתה וסעאדתה       ביד חיון(?)