Legal document: T-S 8J6.8 + T-S 13J30.3

Legal document T-S 8J6.8 + T-S 13J30.3

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Fragment of a Hebrew deed in which witnesses testify that Ezra b. Shemuel b. Ezra, the representative of the merchants, came to them to complain about his sister, Mubāraka. He asked the witnesses to go and convince her to retract her claim to a share from her father’s inheritance. (Oded Zinger, Women, Gender, and Law, 346, 349.) EMS. Join: Oded Zinger.

Images and transcription

Transcription

Oded Zinger, "Jewish Women in Muslim Legal Venues," in Language, Gender and Law in the Judaeo-Islamic Milieu (2020).
  • ....
  • ושיבדי[ל]וה מעדת ישראל והניחה
  • מבארכה זאת דברינו והלכה אל שופט
  • השופטים ולקחוהו הרגלים וביזת אתו
  • והצרך לברוח מפניה והיא עומדת
  • על דבריה ועל עזות מצחה תבקש
  • מאחיה ירושת אביה אצל דיני
  • גוים ויש לה אנשים כמות חמשה
  • יחזקו ידיה ולא יראו את יי ומה
  • שידענו כתבנו עידותינו בכך כדי
  • להובילו למושב אדונינו ראש
  • הישיבה שמ צו לעשות מה שיקרבהו
  • לצורו ושלום על כל ישראל
  • פרח בן מומל ננ
  • קיאם בן מבורך ננ
  • יוסף בן ישראל אלדסתרי ננ
  • יוסף בן עזריה ננ
  • שלמה בן חלפון הצובי
  • תמאם בר אברהם השלחני ננ
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
  • ....
  • ושיבדי[ל]וה מעדת ישראל והניחה
  • מבארכה זאת דברינו והלכה אל שופט
  • השופטים ולקחוהו הרגלים וביזת אתו
  • והצרך לברוח מפניה והיא עומדת
  • על דבריה ועל עזות מצחה תבקש
  • מאחיה ירושת אביה אצל דיני
  • גוים ויש לה אנשים כמות חמשה
  • יחזקו ידיה ולא יראו את יי ומה
  • שידענו כתבנו עידותינו בכך כדי
  • להובילו למושב אדונינו ראש
  • הישיבה שמ צו לעשות מה שיקרבהו
  • לצורו ושלום על כל ישראל
  • פרח בן מומל ננ
  • קיאם בן מבורך ננ
  • יוסף בן ישראל אלדסתרי ננ
  • יוסף בן עזריה ננ
  • שלמה בן חלפון הצובי
  • תמאם בר אברהם השלחני ננ
S. D. Goitein, unpublished editions.
  • מה שהיה בפנינו אנו העדים החתומה
  • עידותינו למטה בכתב זה בחדש אלול
  • בשנת ד אלפים ותשע מאות ותשעים
  • וארבע שנים ליצירה בפסטאט מצרים
  • שעל נהר נילוס מושבה כך היה כי
  • בא אילינו עזרה הזקן בן שמואל בן
  • עזרה פקיד הסוחרים ושאלנו ללך (!)
  • אל אחותו מבארכה ולה....ה שתשוב
  • מדרכה [ ] הלכנו
  • אליה ו[
  • דבר [
Image Permissions Statement
  • T-S 13J30.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J6.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.