Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

510 תוצאות

  1. 301מכתבBodl. MS heb. c 28/12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    מכתב מאת סַעְדַאן בן תַאבִּת לוי אל חלפון ובו דברי תנחומים על פטירת בת אחיו. אלכסנדריה, בשנים 1141 – 1145

    recto

    1. [וצ]ל כתאב חצ'רה מולאי אלשיך אלאג'ל אטאל אללה בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא
    2. ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת חסדתהא ואעדאהא
    3. פכאן אסר‮…

    recto

    1. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר, יאריך ה' את חייו ויתמיד את כוחו ועליונותו 
    2. ורוממותו וגדולתו ומעלתו ודרגתו וסמכותו, ויכניע את המקנאי‮…
    Related People
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 12 recto
    • 12 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9184
    הצגת פרטי מסמך

  2. 302מכתבBodl. MS heb. d 66/21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 58. Letter from a woman, in Aden, to her son Moshe b. Elʿazar (aka Mūsā b. ʿAyzūr), in Egypt. Dating: 1226–28, according to …

    1. בעד
    2. מן אלואלדה אלעזיזה תכץ חצרה אלולד אלעזיז אלמופק ופקה אלל : תע
    3. ואנא בטול בקאה וסהל סרעה לקאה עלי אסר חאל ואנעם
    4. באל במנה וכרמה ותנהי וצול כטך אלכ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 21 recto
    • 21 verso
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    569
    הצגת פרטי מסמך

  3. 303מכתבBodl. MS heb. d 74/41

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    מכתב מאת אבן ברוך אל חלפון על הגעת כספים בעד יהודה הלוי אלמַרִיַّה, יום ראשון, כ"ט בתמוז [דתתצ"ח], שהוא 10 ביולי 1138 ד22. Bodl. MS. …

    recto

    1.                    מעצמה אלמג'ל לה אעזה אללה תעאלי אסחק אבן ברוך
    2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אלאסני וסנדי אלאקוי ועתאדי אלאופי ומעתמדי
    3. אל אסרי ויד‮…

    recto

    1. (מאת) מעריצו ומפירו – ירוממהו ה' יעלה – אסחאק אבן ברוך.
    2. אדוני הנעלה ביותר וסומכי החם ביותר ומשענתי היציבה ביותר ומגני החזק ביותר ותומכי 
    3. הניש‮…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים

    • 41 recto
    • 41 verso
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    591
    הצגת פרטי מסמך

  4. 304מכתבCUL Or.1080 J23

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 56. Letter whose author might be Perahya b. Yosef Ibn Yiju, probably in Fustat, to the author's wife, in the home of the …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאסתנא אל עזיזה עלינא תאג ראסנא
    2. ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
    3. תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
    4. אלעאלם‮…

    recto

    1. מכתבי אלייך, הוי, גברתנו היקרה עלינו, עטרת ראשנו
    2. וכבודנו, לעולם אל תחסרי לנו. ואל תשאלי על געגועינו עלייך. הבורא
    3. יתעלה יקל את מה שקשה ויקרב א‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5552
    הצגת פרטי מסמך

  5. 305מסמך משפטיCUL Or.1080 J58

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 19. Legal document: testimony on the date of a bill of divorce written by Yaʿaqov b. Avraham, Yosef Lebdi's travel companion. Dated: Thursday, …

    recto

    1. תאריך אלגט 
    2. [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
    3. יומי בירח ניסן דשנת אלפא 
    4. וארבע מאה ושית שנין למנ' 
    5. קאבלנא נחן אלשהוד אלכאתמין
    6. לתתא בהדא אלתאריך ‮…

    1. Date of the bill of divorce:
    2. [Thurs]day, the 27th
    3. day of the month of Nisan,
    4. 1406 E.D.
    5. We, the undersigned witnesses, have checked
    6. this date ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5391
    הצגת פרטי מסמך

  6. 306מכתבCUL Or.1080 J92

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 32. Letter from Nahray b. Natan b. Nahray, in Alexandria, to a certain Abū Saʿīd. Fragment (upper part only). In Judaeo-Arabic. Dating: Late …

    recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלא]גל ואדאם 
    3. תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן ח]סן תופיקה 
    4. לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך 
    5. אב‮…

    1. [Introductory phrases.] 

    4. …I have received a letter from Sheikh

    5. Abū Sulaymān Dāʾūd Ibn al-Lebdi, who has also sent a memorandum.

    6. I have ‮…

    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5390
    הצגת פרטי מסמך

  7. 307רשימה או טבלהCUL Or.1080 J95

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 21. Two accounts of Ibn Yiju written in Aden c. 1140–45 about transactions with the nakhūdā Abū ʿAbd Allāh Ibn al-Katāʾib,. This is …

    recto (IB III,21 - section א)

    1. [אל]נאכודה אבו עבד אללה
    2. [ל]ה ח אבהרא פלפל בעדל
    3. [תמ]נה נו מתקאל ולה כב
    4. מתקאל חסאב תפאריק ולה
    5. ולה (!) קימה בהארין חדיד ‮…

    recto (section i)

    1. [The] nākhudā Abū ʿAbd Allāh. 
    2. His credit: eight bahārs of pepper in one bale.
    3. Price: 56 mithqāls. And his credit: 22
    4. mithqāls on‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5555
    הצגת פרטי מסמך

  8. 308מכתבCUL Or.1080 J178

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 9. Letter from Barakāt b. Khulayf to ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Concerning a shipment of tartar and a report about the arrival …

    Related People
    6
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8908
    הצגת פרטי מסמך

  9. 309מכתבCUL Or.1080 J182

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB II, 45. Letter from the scribe of the yeshiva to Yosef b. Avraham b. Bundar. Cairo, ca. 1128-39.

    II, 45

    1. מחנה השלום ומענה יהלום ומבנה
    2. הבא עוד ⟦י⟧הלום מקנה ישע כולן ויחלום
    3. והזמן המתאנה במתג ורסן עדיו לבלום
    4. עם שאר מנעמי הברכות ישא שרינו
    5. כליל היופי‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5482
    הצגת פרטי מסמך

  10. 310מכתבCUL Or.1080 J284

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    מכתב מאת סַעְדַאן בן ̇תַאבִּת לוי אל חלפון ובו תלונה שהוא נוסע לפני שפרע את חוב אחיו אלכסנדריה, שנת 1145 לערך חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: …

    recto

    1. בִשִמִ' [ר]חמ'
    2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלפאצל אלנביל אטאל אללה בקאהא ואדאם
    3. תאיידהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכב‮…

    recto

    1. בשמ[ך] [ר]חמ[נא].
    2. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר המצוין, האציל, יאריך ה' את חייו ויתמיד
    3. את כוחו ועליונותו ורוממותו וגדולתו ומעלתו ו‮…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9130
    הצגת פרטי מסמך

  11. 311טקסט ספרותיENA 1810.1

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB II, 69a. Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186. The author seems to have been in dire straits and unable to pay …

    II, 69a

    1. לך אודה אדוני האדונים / עלי טובך וחסדך הנכונים /
    2. אשר תראה אלי דלות עדתך / אשר הנה נפוצה בהמונים
    3. ותשלח לה אנוש חיל וגיבור / להושיעה בעיתותי ‮…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • verso
    • recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5421
    הצגת פרטי מסמך

  12. 312טקסט ספרותיENA 1810.6

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB II, 69b. Drafts of a panegyric in honor of Madmun II. Cairo, after 1186. A fuller fragment of the panegyric can be found on …

    1. אני אודה לעל נורא עלילה / ואשפוך לו בכל עודי תפילה:

    2. עלי תובו וחסדו הגדולה / אשר יעש לאום יפה מעולה

    3. ומושיע בכל עתים יקימו / להצילם בעת דוחק סגו‮…

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • verso
    • recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5420
    הצגת פרטי מסמך

  13. 313מסמך משפטיENA 2594.8

    Document date

    IB I, 21. Legal document. Dated: 23 [Elul] 1412 Sel. The death of Shelomo Lebdi was not only a serious personal blow to his brother, …

    ENA 2594.8 1 recto

    1. בתרין בשבה דהוא עשרין ותלתה יומ[י ...]
    2. שנת אתי''ב לשטרות חצר אלי בית [דין ...]
    3. יוסף דידיע בן אללבדי וקאל לי זכות [...]
    4. ענך קום א‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 דיונים

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5346
    הצגת פרטי מסמך

  14. 314Credit instrument or private receiptENA 2727.11c

    Document date

    IB V, 34c. Cheque in the hand of Abu Zikri ha-Kohen.

    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11195
    הצגת פרטי מסמך

  15. 315מסמך משפטיENA 2855.16 + T-S Ar.47.245 + ENA 2855.15 + T-S Ar.43.272 + T-S G2.60 + T-S Ar.49.33

    Document date

    IB I, 27-28. Legal rebuttal regarding the lawsuit between Yosef Lebdi and Wuhsha over the possession of 22 bales of lac. So far, six bifolia …

    ENA 2855.16 recto (IB I, 27a)

    1. נצר הדא בשום פנים בעולם ולקד כאן יג'ב
    2. איצא עלי אבו נצר לו כאן לה שיא עלי מא
    3. זעמת וארתתה אן יכתב כתאב במא יכתץ 
    4. בה פי ‮…

    Recto (catalogued as verso)

    12. You refer {alt. tr.: He refers} to the letter

    13. of [Fara]ḥ and… {read: Faraḥ, which was sent} fr‮…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • recto
    • verso
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5349
    הצגת פרטי מסמך

  16. 316מכתבENA 3793.2 + T-S NS J402

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ח19 מכתב מאת יוסף בן אברהם אל חלפון, הודו (בַּרוּ̇ג), ובו הבעת צער על התעכבותו שם עדן, שנת 1134 לערך ד15. ENA 3793.2 ב42. TS …

    Recto

    1. בִ[ש]מִ' רחִמִ'
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
    3. כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
    4. וסרני‮…

    recto

    1. בשמ' רחמ' 
    2. הגיעני מכתב הדרתו, השיך המ[פואר ביותר. הוא היה המכתב] המשמח ביותר [שבא] והאיגרת
    3. המענגת ביותר שהגיעה. קראתיו בשמחה, ועיינתי בו בגיל‮…
    Related People
    7
    Related Places
    4

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1
    • 2
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9060
    הצגת פרטי מסמך

  17. 317מסמך משפטיENA 4010.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 1. Partnership agreement. Dated: Monday, 11 Sivan 1347 Seleucid = 8 June 1036 CE. Gil identifies the handwriting as that of Sahlān b. …

    recto

    1. [אק] חצר ר שמואל בן סהלאן אלברקי [ושרט עלי נפסה]

    2. [ברצאה בלא אונס] וקאל לנא אנה כאן אנפ[ד] מעי פראח

    3. בן סהלון [מעי] מרגאן מן אלקירואן ווצל‮…

    recto

    1. (2−1) בא לפנינו ר' שמואל בן סהלאן אלברקי (מחוק: והתנה על עצמו, מרצונו בלא אונס) ואמר לנו: שלח עמי פראח
    3. בן סהלון (מחוק: עמי) פנינים קטנות מק‮…
    Related Places
    4

    תגים

    4 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5696
    הצגת פרטי מסמך

  18. 318מסמך משפטיENA 4010.3

    IB I, 43b. Power of attorney by Shemuel Ibn al-Lebdi from late tenth-early eleventh century Fustat. Shemuel appoints a man (only 'son of Ḥalfon' survives) …

    1. [עדות שהיתה בפנינו] אנו החתומים למטה בחמישי 

    2. [בשבת ... ] בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות 

    3. [... לשטרו]ת למנין שאנו רגילין למנות בו 

    4. [בפסטאט מצרים‮…

    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5350
    הצגת פרטי מסמך

  19. 319Credit instrument or private receiptENA 4011.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB V, 34a. Recto (secondary use): Cheque by Abū Zikrī Kohen. The banker Abū l-Khayr Khiyār is to pay the bearer 25 dinars. Dated: Tishrei …

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11193
    הצגת פרטי מסמך

  20. 320מכתבENA 4020.46 + ENA 2806.12

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    מכתב מאת חלפון אל ישועה בן משה בדבר צוואתו של מצליח הכהן דמשק, שנת 1145–1146 לערך ד80. א. ENA 4020.46 ב. ENA 2806.12 חומר הכתיבה: …

    IB IV,80 ב recto

    1. כח יעלצו / וישישו בשמחה בהתיחשם לשבט
    2. מושל תמימותם / למשפחותם / לבית את אשר
    3. עדיין המתפאר יתפאר בשמם / לסחור ולרקוח
    4. ממור דרור בשמם /‮…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2
    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9132
    הצגת פרטי מסמך

  21. 321מסמך משפטיENA NS 21.4

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 30. In this incompletely preserved contract written by Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE), Yosef Lebdi provided merchandise worth 460 dinars with which …

    1. [... ואקנו מ]ני מע[כשיו ו]אכתב[ו ואכתמו] 
    2. [עלי בג'מיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל] מוכדה ובכל לישאני ד[זכואתא]
    3. [וסלמו דלך אלי מר' ור' יו]סף בר מר' ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5351
    הצגת פרטי מסמך

  22. 322מכתבENA NS 21.7

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    מכתב מאת ̇כַלַף אל חלפון, עַיְ̇דַאבּ עדן, שנת 1131 לערך ב47. ENA NS 21.7 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 15.4 x 15.5 ס"מ. פרסום ראשון בספר …

    IB II, 47 (IB IV, Ḥ12/ח12) recto

    1. [... א]כִד כתאב דכר [...]
    2. אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
    3. [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ‮…
    Related People
    6
    Related Places
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5410
    הצגת פרטי מסמך

  23. 323מכתבENA NS 22.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 37. Letter addressed to Abū l-Ṭāhir al-ʿAṭṭār (the druggist). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th century. Concerning the India trade. Giving details about 15 …

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6937
    הצגת פרטי מסמך

  24. 324מכתבENA NS I.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Description from PGPID 9079: מכתב מאת אבן עזרא אל חלפון בדבר מִ̇תְקַאל מקולקל ומשלוח נייר ספרד, אולי סוף קיץ 1138 ד38. ENA NS 1.4 חומר …

    1. יא מולאי וסיידי ורב אלמנן קבלי וי[אס]ר אלקול [...
    2. פאסתכרתה אתכאלא קבלי פצל אכלאקך יצל אליך אלמתקאל אד הו גיר
    3. טייב ויצל אליך כמס מאיה ורקה כאגד אל‮…

    recto

    1. אדוני ומרי, ועושה החסדים עמי. ויונת הדואר [בוששה לבוא]
    2. וציפיתי לה מתוך אמון באצילות מידותיך. המת'קאל יגיע אליך כי הוא אינו
    3. טוב. ויגיעו אליך ח‮…

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 3
    • 4
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    749
    הצגת פרטי מסמך

  25. 325מכתבJRL A 635

    Primary language
    Hebrew

    מכתב מאת יוסף אל חלפון עדן ד16. JRL A 635 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 12.6 x 6.7 ס"מ. זהו קטע קטן מתחילת מכתב נוסף שכתב …

    1. [...]שִמִרִ[ ] וישועות קרובות ממהרים
    2. [...]שִמִחִוִתִ וגילות ושירים עם שאר כל הברכות האמורות
    3. [בעשרים וארבעה ס]פִרים יובלו יוכללו על ראש שרינו ואדירי‮…

    verso, address

    1. (אל) [אב]ו סעיד בן השיך
    2. [... דמיאט]י היהודי ('הישראלי'). 

    3. (מאת) עבדו יוסף בן אבראהים היהודי ('הישראלי').

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9061
    הצגת פרטי מסמך

  26. 326Credit instrument or private receiptMoss. II,158.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB V, 40b. Verso: order of payment by Abū Zikrī Kohen for one half raṭl of soap and the same of perfume. Information from CUDL. …

    Related People
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9624
    הצגת פרטי מסמך

  27. 327Credit instrument or private receiptMoss. VII,9.1

    Document date

    IB V, 36b. Order of payment for 5 dinars signed by Abū Zikrī Kohen, dated Nisan 1455 (= 1144 CE). The banker’s name is Abū …

    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9634
    הצגת פרטי מסמך

  28. 328Credit instrument or private receiptMoss. VII,148.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB V, 41d. Tiny fragment containing an order for an ounce of ʿaqīd (a dense sugar syrup). In Judaeo-Arabic. From Abū Zikrī Kohen? There is …

    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9630
    הצגת פרטי מסמך

  29. 329מסמך משפטיPER H 21 + Moss. VII,39

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 18. Legal document. Location: Fustat. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (active 1100–38 CE). Dating: 1120–38 CE, based on the involvement …

    Related People
    3
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7024
    הצגת פרטי מסמך

  30. 330מכתבT-S 8.27

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 10. Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.

    recto

    1. [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
    2. ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
    3. בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך‮…

    recto

    1. [. . .] {add: after your departure.} May God bring us together soon in well-being and h[ealth!...]
    2. Take notice—may God keep you alive!— that ‮…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5437
    הצגת פרטי מסמך

  31. 331מסמך משפטיT-S 8J5.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 26. Court proceedings in the case of al-Wuhsha (or al-Wahsha) against Yosef al-Lebdī. Wuhsha's representative, Moshe b. Yeshuaʿ, sues al-Lebdī for her share …

    T-S 8J5.5 1 verso (IB I, 26)

    1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח תמוז דשנת
    2. אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא 
    3. ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס ‮…
    Related People
    4
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 3 דיונים

    • 1v
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5361
    הצגת פרטי מסמך

  32. 332מכתבT-S 8J17.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 22b. Letter from Alexandria sent around 1120 CE from a Maghribi merchant, Makhlūf b. Musa al-Nafusi (Ibn) al-Yatim, who proclaims that a friend …

    1. צדרת כתבי לחצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
    2. אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמאה וכבט
    3. אעדאה ולם ארי לאחדהא גואב ואעלמה אנני
    4. אנפדת אליה מע אלשיך אבו אלוליד יונ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1982
    הצגת פרטי מסמך

  33. 333מכתבT-S 8J19.28 + T-S 13J26.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ח27 מכתב מאת יוסף בן עזרא ואברהם בן מֻעְטִי אל חלפון תִלִמְסַאן, כ"ח בטבת [דתתצ"ח], שהוא 13 בינואר 1138 גויטיין תיאר מכתב זה כדלהלן: יוסף …

    recto

    1. בש רח
    2. שלום לאסוף / לאין תכלית ואין סוף / וטוב אשר לא יסוף / וברכות לאין סוף /
    3. וישועה קרובה ותאוה נהיה ואורה ושמחה וחסד ורחמים ויקר
    4. וגדולה / ו‮…

    recto

    1. (1–13) (פתיחה פיוטית בעברית; ראה במקור.) אדוננו ומרנו ועטרת ראשינו ופארנו ואוצרנו 
    14. (14–15) בזמננו. לו ניסינו לפרט את ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9069
    הצגת פרטי מסמך

  34. 334מכתבT-S 8J21.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    מכתב על סוחר המטפל בעסקיהם של אחרים אלכסנדריה, אמצע המאה האחת עשרה חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 11.4 x 16.3 ס"מ. פורסם אצל גיל, במלכות, ג, …

    Recto

    1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
    2. אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
    3. סואל מו‮…

    recto

    5. וכבר הבהרתי להדרתו את תכונותיו,

    6. היינו של השיך אבו אלחסן, ולהיטותו לטפל בכל צורכיהם של אנשים (סוחרים) אחרים, ורק לאחר מכן במה ששייך‮…

    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5273
    הצגת פרטי מסמך

  35. 335מכתבT-S 10J9.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ח69 מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון קַלְיוּבּ, יום שני ג' באייר, שהוא יום 22 באפריל 1140 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20.5 x 20.7 ס"מ. …

    recto

    1. קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא ענדי מן אלוחשה ואלשוק אלי
    2. מולאי אלאך אלנביל אלכרים אלפאצ'ל אחיאה אללה וגעלני //פדאה\\ מן גמיע
    3. אלאסוא ומא אסתוחשת ‮…

    recto

    1. יודע ה' יתברך ויתעלה את הגעגועים והכיסופים שאני חש אל
    2. אדוני אחי האציל, המכובד, הנעלה, יחיהו ה' וישימני //כפרתו\\ מכל
    3. הרעות, וכמה התגעגעתי עלי‮…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9111
    הצגת פרטי מסמך

  36. 336מכתבT-S 10J10.23

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ח73 מכתב מאת אבו נַצְר בן אברהם אל חלפון והציפייה לבואו של יהודה הלוי אלכסנדריה, י"ב באלול [אתנ"א לשטרות], שהוא יום 27 באוגוסט 1140 ד73. …

    1. בשמ' רחמ'
    2. צדר כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלנביל אטאל אללה בקאהא
    3. ואדאם תאיידהא ועלאהא וכבת אעאדיהא ושאניהא ומן
    4. תופיקה אלחסן לא אכלאהא וחרס מדת‮…

    recto

    1. בשמ[ך] רחמ[נא].
    2. מכתבי נשלח אל הדרת אדוני השיך המפואר ביותר האציל – יאריך ה' את חייו
    3. ויתמיד את עצמתו ורוממותו ויכניע את אויביו ואת שונאיו
    4. ומהה‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9115
    הצגת פרטי מסמך

  37. 337מכתבT-S 10J11.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    מכתב מאת מוּסא אבן אללֻ̇כְתוּשׁ אל חלפון כנראה מגרנאדה, אולי משנות העשרים של המאה השתים עשרה קרוב לוודאי שהכותב, מוּסא (משה) אבן אללֻ̇כְתוּשׁ, הוא אחיו …

    recto

    1. ממלוכה אלנאשר לפצ'אילה אדאם אללה עזה מוסי בן אללכתוש
    2. יא מולאי אלאעלי אלאעטם וסידי אלאסני אלאכרם וסנדי אלאעצם אלאפכם וטודי אל
    3. אשם אלאתם ומן אט‮…

    recto

    1. (מאת) עבדו המפרסם את מעלותיו, יתיר ה' את יקרו, מוסא בן אללכתוש.
    2. אדוני, הרם ביותר, הגדול ביותר, ומרי הנעלה ביותר, הנכבד ביותר, ומשענת החשובה ב‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9043
    הצגת פרטי מסמך

  38. 338מכתבT-S 10J14.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 33. Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around 1150-51.

    III, 33

    1. שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
    2. וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
    3. ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
    4. מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
    5. זר ונזר ועטרה / וצפ‮…

    recto

    15. [...] I, the servant of
    16. your excellency, inform you—may God make your prosperity permanent!—
    17. that when you depart‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5515
    הצגת פרטי מסמך

  39. 339מכתבT-S 10J15.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    מכתב מאת אבן מֻהַא̇גִר אל חלפון ספרד, כנראה סביליה חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 19.7 x 14.3 ס"מ. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 290–292. …

    recto

    1. אלחכם אלאגל אלרייס אלאכמל ר' חלפון אטאל אללה בקאה נאשר מעאליה אלשיק אליה אבן מהאג'ר
    2. יאמולאי וסידי ועמאדי וסנדי ומן אטאל אללה בקאה ווצל ג'בטתה
      3. ‮…

    recto

    1. (אל) החכם המפואר ביותר הראש המושלם ביותר ר' חלפון יאריך ה' את חייו. (מאת) המפרסם את מעלותיו, המתגעגע עליו, אבן מהאג'ר.
    2. אדוני ומרי וסומכי ומשע‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9091
    הצגת פרטי מסמך

  40. 340מכתבT-S 10J18.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 62. Letter from a trader in India to his cousin, who was also his brother-in-law, in Egypt. The writer had apparently been in …

    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    7897
    הצגת פרטי מסמך

  41. 341מכתבT-S 10J24.2 + CUL Or.1080 J211 + T-S Misc.28.256

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ח76 מכתב מאת ̇כַלַף אל חלפון על אנשי המעלה שפגש חלפון, על חידוש העסקים עמו ועל ניסיון כושל לקנות משרת עדן, מרחשוון אתנ"ב לשטרות, שהוא …

    RECTO

    IB IV, 13: T-S 10 J24.2 1r

    1. בשמ' רחמ'
    2. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי אטאל
    3. אללה בקאה ואדאם עזה ועלאִה ורפעתה וסנאה ועלוה
    4. וארתקאה ולא עט‮…

    RECTO

    IB IV, 13: T-S 10 J24.2 1r

    1. בשמ[ך] רחמ[נא].
    2. הגיעו המכתבים של הדרת השיך המפואר ביותר, מרי ואדוני, יאריך
    3. ה' את חייו ויתמיד את מעמדו הנכבד ומעלת‮…
    Related People
    5
    Related Places
    4

    תגים

    4 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9118
    הצגת פרטי מסמך

  42. 342מכתבT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 3. Letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on the second fragment, …

    T-S 10J32.6, recto

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וִכאן אסר כתאב ורד ואבהג
    3. [כטאב] ופד וקראתה מסרורא ותאמלתה גדלא מחבורא ופהמתה וסרני

    T-S ‮…

    recto

    1. In Your name, O Merciful.
    2. The letter of your excellency, the most illustrious elder, my lord, has arrived. It was the most pleasant letter th‮…
    Related People
    6
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4719
    הצגת פרטי מסמך

  43. 343מסמך משפטיT-S 12.19

    Inferred date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    IB II, 8. Power of attorney to Perahya ha-Kohen to travel to India and sue Abū l-Faraj Nissim b. al-Raqqī for the recovery of goods--primarily …

    Recto

    1. גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם [ואגבן]
    2. אקמתה לי וכילא לימצי אלי דיאר אלהנד ויטאלב לי כב מר נסים אלמכני אבו‮…

    Recto

    1. גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם, [ואגבן]
    2. מיניתי אותו שליח בשבילי ללכת אל ארץ הודו ולתבוע את כב'[וד] מר' נסי‮…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5409
    הצגת פרטי מסמך

  44. 344סמי ספרותיT-S 12.190

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ח48 ביאור סוגיה תלמודית שכתב חלפון ספרד כתוב על ע"ב של הנייר. בע"א שלו תעודה ח47, מכתב יוסף אלעַדַנִי אלמַמְסַוִי לחלפון. ראה תיאור כתב היד …

    recto

    1. שלמים שהזיקו גובה מבשרן ואינו גובה
    2. מאמוריהן ' אכתלפו אצחאב אלארא
    3. פי דלך מנהם מן געל כלאם רבא תחקיק
    4. ואיגאב ומנהם מן געלה נפי וסלב
    5. כדלך מנהם מן‮…

    recto

    1. שלמים שהזיקו גובה מבשרן ואינו גובה
    2. מאמוריהן. נחלקו בעלי השקלא וטריא/הסבוראים
    3. בזה. יש מהם הרואים בדברי רבא קביעה
    4. וחיוב ויש מהם שרואים בהם שליל‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34915
    הצגת פרטי מסמך

  45. 345מכתבT-S 12.355

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 43. Memorandum from Yosef b. Avraham to Abu Nasr al-Halabi. Aden, ca. 1130-50.

    recto

    1. בשם רחמ' 
    2. תדכ[ר]ה מבארכה ביד אלשיך אבו נצר בן מוסי אלחלב[י]
    3. כתב אללה סלאמתה.          לעבדה יוסף בן אברהם
    4. אצחבת מולאי צרה פלפל אלוזן בהאר ואר‮…

    recto

    1. In Your name, O Merciful.
    2. A Blessed Memorandum carried by Sheikh Abū Nasr b. Mūsā (?) al-H alab[ī].
    3. May God decree his (= your) safe arrival!‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5414
    הצגת פרטי מסמך

  46. 346מסמך משפטיT-S 12.527

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 72. Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dating: ca. 1156 CE. Sitt al-Ahl bt. Sayyid al-Kull, the widow of Hiba b. Abū Saʿd …

    1. שהדותא דהות באכפנא אנ[ן שהדי דחת]מות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה בחדש [...] 

    2. בפסטאט מצרים רעל נילוס [נהרא מותב]ה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הג‮…

    recto

    1. עדות שהייתה בפנינו א[נחנו העדים שחתימ]ת ידינו למטה בסוף שטר זה כך היה. בחודש [...]
    2. בפסטאט מצרים שעל נילוס [הנהר מושב]ה, רשות אדוננו שמואל הנג‮…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5424
    הצגת פרטי מסמך

  47. 347מכתבT-S 12.774 + T-S NS J470

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ח63 מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון מצרים, כנראה קַלְיוּבּ, יום שישי ז' בשבט, שהוא יום 29 בדצמבר 1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 19.2 x …

    recto

    1. [...].ק[ו]ץ ועידאב וגיר דלך [...]
    2. [...].אליה אלשיך כלף ובעת.[...]
    3. רטלא מצר[יא ...].ת אלקאלבין אלאכר נהתם [...]
    4. טלבתה פי מצר [ולא] ק[ד]רת עליה‮…

    recto

    1. [...] קוץ ועידאב וזולתם [...]
    2. [...] אליו השיך כלף וקניתי [...]
    3. רוטל מצרי ושני החריצים (של גבינה) האחרים שנשתדל [לקנות ... ]
    4. חיפשתי אותו בפסטא‮…
    Related People
    2
    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9105
    הצגת פרטי מסמך

  48. 348מכתבT-S 12.816

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ח43 מכתב מאת אבן אלפַ̇כַّאר אל חלפון ובו בקשת סיוע וברכות לר"י אבן מיגש ולקרוביו כנראה גרנאדה, קיץ 1138– אביב 1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: …

    Recto

    1. אל רייס אל ג'ליל אל חבר אל סיד אל אציל אל שיך אל סני אל מתיל אבו אל סעד אדאם אללה בהג'תה ווצל באל מזיד רפעתה
    2. מלתזם אעט'אמה אל עארף בחקה אל קא‮…

    recto

    1. (אל) ה'רייס' המפואר, החבר, האדון האציל, השיך הרם, המצוין, אבו אלסעד, יתמיד ה' את אושרו וימשיך את מעלתו עד בלי די.
    2. (מאת) המתמיד בשבחו, המודה ב‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9085
    הצגת פרטי מסמך

  49. 349מכתבT-S 13J7.27

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 7. Letter from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses business matters and mentions the …

    1. בשמ רחמ
    2. כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי
    3. שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמרך
    4. מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
    5. ובאך מעתה ועד עולם. יומם השמש לא
      6. ‮…

    recto

    1. In Your name, O Merciful. 
    2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. The Lord 
    3. is your guardian, the Lord is‮…
    Related People
    4
    Related Places
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5528
    הצגת פרטי מסמך

  50. 350מכתבT-S 13J14.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ח81 מכתב מאת אבו נַצְר אל חלפון בזמן שיהודה הלוי יושב באנייה אלכסנדריה, ג' בסיוון, שהוא 11 במאי 1141 ד76.TS 13 J 14.1 חומר הכתיבה: …

    recto, left side

    1.                                                 עונך יארב
    2. והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
    3. אנפדה אליהא אן שא //אל‮…

    recto, left side

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. והוא, אם תהיה לו האפשרות לכתוב מכתב אל אדוננו הנגיד,
    3. אשלח אותו אליו (= אליך), אם ירצה //ה'\\. היום הגיע שליח הדוא‮…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    תגים

    3 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    9123
    הצגת פרטי מסמך