מכתב: T-S 12.774 + T-S NS J470

מכתב T-S 12.774 + T-S NS J470

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 12.774 + T-S NS J470
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

ח63 מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון מצרים, כנראה קַלְיוּבּ, יום שישי ז' בשבט, שהוא יום 29 בדצמבר 1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 19.2 x 17.5 ס"מ. נייר ממשלתי פסול, שמעט מן המקור שיצא ממשרד ממשלתי כלשהו, הכתוב באותיות ערביות מהודרות, נראה עתה בע"ב (כיוצא בזה בתעודה ח68, ח69).1 קטע גדול מצדו הימני של מכתב מאת אבו עַלִי יחזקאל אל אחיו חלפון. מלבד הצד השמאלי (בע"א) חסרים גם ראשו וסופו של המכתב וקשה לדעת כמה חסר. שוב נזכרו עסקים הקשורים לאבו אִסְחַק. במקום שדיבר על סכומי כסף גדולים (חלקם בסחורה של אלמוגים, חלקם במזומנים) כתב יחזקאל בצופן של 'מספר קטן' ו'מספר גדול', כפי שעשה בתעודה ח59, ח68. ידיעות אחרות המוצפנות באותו צופן עוסקות בעסק ביש כלשהו שהיו מעורבים בו פלוני (בן) ששון ואשתו, אלמוני וה'רייס'. המכתב נכתב לאחר מותו של ראש הישיבה מצליח הכהן ולפני העדויות הראשונות לנגידותו של שמואל בן חנניה. יש להניח שהוא ה'רייס' הנזכר כאן אך אינו מן הנמנע שהכוונה למשה הלוי בן נתנאל השישי, שזכה להכרה בתור ראש הישיבה לתקופה קצרה.2 האלמוני שהיה 'אשם בכך' בפרשה אמר בסוף 'חָטָתי', היינו 'חטאתי'. הדברים הללו קרו, כנראה, ביום 29 בדצמבר 1139.3

Related Places

Destination
Alexandria
Mentioned
Cairo, Fustat

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 12.774 1r

°
1r
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. [...].ק[ו]ץ ועידאב וגיר דלך [...]
  2. [...].אליה אלשיך כלף ובעת.[...]
  3. רטלִא מצר[יא ...].ת אלקאלבין אלאכר נהתםִ [...]
  4. טלבתה פי מצר [ולא] קִ[ד]רת עליה אלא וגדת מ[קטע ...]
  5. כאם עמל אלאסכנדריה ערצהא ארבעה א[שבאר ...]
  6. טול אתנין ותלאתין אכבר שראהא דינאר ונצף וִ[...]
  7. רכיצה קלת לו אשתהא דלך לכאן קד אשתרא דל מן
  8. אלאסכנדריה לכן אנא אבלג גרצה וקאלו אלבזא[זין לא]
  9. תִציב עמל אלחסיניה אלא פי אלקאהרה ואנא אן שאִ [אללה אקדר]
  10. עליה פי אלקאהרה ואחצלה ולא יכאף מולאי אל[...]
  11. ללשיך אבי אסחק עאקה מן קבלי ודלך באן אלש[יוך אבו אסחק ואבו]
  12. זכרי קד אתפק בינהם באנה ידפע לה [...]
  13. דִינאר דבגיה ודי/א\דְאה דאהיבְ זאה .[...]
  14. לשיך אבי אסחק ואלי אכר אלסאעה לם ינת[...]
  15. עאקה מן סבבי ואמא גיר דלך כאן קד .[...]
  16. גגוה וכאן עולדְנ' מעה וכאן דלך יום אִ[ל...]
  17. מן אגד' רְבב' ואחצרה אגבְאו ואואחנִ' [...]
  18. ו[...] עליה כל מ[ן] חִצר ואבבְלונ' מן [...]
  19. [...].ב וקאל פָטָדא ואמִ[...]
  20. [... יום אלארבע]א אלכאמס מן חדש [...]

recto, right margin

  1. פי [...]
  2. אשתרא מנהא דִ[...]
  3. קנטרין חריר
  4. בתמאניה עשר
  5. קריב מן אלמקשור
  6. [ו]דִונה בסבעה עשר
  7. [...] עשר ודונה
  8. [...]ה
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. [...] קוץ ועידאב וזולתם [...]
  2. [...] אליו השיך כלף וקניתי [...]
  3. רוטל מצרי ושני החריצים (של גבינה) האחרים שנשתדל [לקנות ... ]
  4. חיפשתי אותו בפסטאט [ולא] יכולתי להשיג אותו אלא מצאתי 'מ[קטע' ...]
  5. לא כבוס תוצרת אלכסנדריה, רוחבה ארבעה ט[פחים …]
  6. אורך שלושים ושניים, הוא ייקר את מחירו בדינר וחצי ו[טען שהוא]
  7. זול. אמרתי לו: אילו רצה את זה, הוא כבר היה קונה אותו מן
  8. אלכסנדריה. אולם אני אשיג את מבוקשו. ואמרו סוחר[י הבדים: לא]
  9. תמצא תוצרת ה'חסיניה אלא בקהיר. ואני, אם ירצה [ה', אצליח להשיג]
  10. אותו בקהיר, וארכוש אותו. אל יחשוש אדוני [... לא יהיה] 
  11. (11–12) לשיך אבו אסחק עיכוב מצדי. וזאת לאור העובדה שכבר הסכימו הש[יכים אבו אסחק ואבו] זכרי שהוא ישלם לו [ארבע מאות דינר, מאתיים]
  12.  
  13. דינר 'אלמוגים ומאתיים דינר מזומנים' [...]
  14. לשיך אבו אסחק, ובשום זמן מן הזמנים לא א[ירע לו שום]
  15. עיכוב בגללי. ואשר לדברים אחרים, כבר [...]
  16. 'ששון' והייתה 'אשתו מזה והיה זה יום [...]
  17. מי 'אשם בכך'. והביא אותו 'ה"ריים"/אל 'ה"רייס" והעמיד אותו' [...]
  18. [...] עליו כל מי שנכח 'והוציאוהו' מן [...]
  19. [...] ואמר 'חטתי' [...]
  20. [... יום הרביע]י החמישי אז חודש [...]

recto, right margin

  1. ב[...]
  2. קנה מהם [...]
  3. קנטארים משי
  4. בשמונה עשר
  5. קרוב אל 'המקולף'
  6. [ו]פחות ממנו בשבעה עשר
  7. [...] עשר ופחות ממנו
  8. [...]

T-S 12.774 1v

°
1v

verso

  1. [... ר]אם אללה [...]פת
  2. [... הולך ע]ם חכמים יחכם
  3. [... ומא אחתא]ג אוצאך פיה בוציה
  4. [...] אלשיך יוסף בן
  5. [... ו]צִל לה פקאל
  6. [...]כִנִת אצן באן אלגמיע
  7. [... אלמרכב א]לִגִיטאני וקד כאן עלי
  8. [...]אִ לנא במצר
  9. [...]תִסִלמתה
  10. [...].תה
  11. [...]בִאלסלאם

Rotated 90 degrees to the left

  1. נכתב יום אלגמעה אלסאבע
  2. מן שבט

The Same Direction

  1. [הדרת אח]י וגדולי וגבירי ובבת עיני אחיו ומתִאוה לראותו
  2. [רבנו חלפ]וִןִ הלוי החכם והנבון יגוננו אלהים יחזקאל יושת כפרו
  3. [בן מרנו ורבנו נתנא]ל החסיד אבא מרי נ''ע

verso

  1. [... ר]צה ה' [...]
  2. [... הולך ע]ם חכמים יחכם
  3. [... ואיני צרי]ך להורות לך בעניינו שום הוראה
  4. [...] השיך יוסף בן [...]
  5. [...] ואמר
  6. [...] חשבתי שהכול
  7. [... הספינה] הגיטאנית וכבר היה על
  8. [...] לנו בפסטאט
  9. [...]הוא נמסר לי
  10. [...]
  11. בשלום.

verso, margin

  1. נכתב ביום שישי שבעה
  2. בשבט.
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 12.774: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.774 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J470. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9105/ (accessed December 13, 2025).