Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

749 results

  1. 251LetterT-S 16.186

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    In the form of a legal document (see lines 3-4), a fragment of a petition to a Nagid from a small town, signed by twenty-six …

    1. . . . . . . . . . . . . . . ] . . . נא [ . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . ]פה טאע[ . . . . . . ] דא [ . . . . . . . .
      3. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3436
    View document details

  2. 252LetterT-S 16.231

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a Naib of Alexandria in the days of Saladin reports to the Nagid of Alexandria of two cases he took care of. …

    Recto

    1. פי באטני עגיבה גריבה גדא פכנת אתחדת
    2. מעה ומע גירה ואנא כאנני מעהם פלמא
    3. קאל כדלך צרבוה אלחאצ'רין ואכרג'וה ועאד
    4. דכל בשהותה אלחק סררת סרור עצים כי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5288
    View document details

  3. 253LetterT-S 16.252

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter/petition from Moshe b. ʿAmram b. Ḥalfon he-Ḥaver to a highly placed courtier in Fustat titled Zaʿīm al-Mulk, in Fustat. The addressee may in fact …

    1. . . . . . . .]. . .ברים והשרים בכל שרי ה. . .
    2. . . . .]. ונשפלים ונבזים . .יש עפר פני הדר בא. .
    3. כב. .צי הנודע איש .גזרות וברבותו . .קרא תראב. . . . .
      4. …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3470
    View document details

  4. 254LetterT-S 16.347

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yosef in Alexandria to the community of Fustat. The handwriting is Yeshua's and the letter is written in rhymed prose. …

    1. [ ] ארץ ומכובדיה זיקני עם קודש וחמודיה. בני אצילים
    2. [ ]יה גדוליה ושריה זקיניה וסלריה סופרי המלוכה ת[ ]
    3. [ ] אסוריה וא[זל ] טובתם וחיותם לא תחדל. ישרי …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4081
    View document details

  5. 255LetterT-S 18J2.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the handwriting of the Ascalon scholar and scribe Natan b. Mevorakh, from Avraham (Ibrahim) b. Ḥalfon b. Nahum to Eli ha-Kohen b. Yahya …

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב כגק מרנא ורבנא עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין אטאל אללה בקאה ואדאם ת[איידה ונ]עמאה וחרס
    3. חובאה וכבת באלדל חסדתה ועדאה עלי שוקא מני אליה…

    In [your] name, O Merci[ful].

    I received the letter of [his] h[onor], g[reatness, and] h[oliness], our master and teacher Eli ha-Kohen the parnas and…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    4453
    View document details

  6. 256LetterT-S 18J3.9

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter in which Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla, describes the earthquake, probably to Efrayim b. Shemarya, or to the community of Fustat, December 1033 CE. The …

    1. ....
    2. יצאו מן הבתים לרחובות כי ראו הבתים הכתלים מטים ועומדים והקורות יוצאות
    3. נפרדות מן הקירות ושבות חוזרות והבינינ[ו]ת המחוזקות נופלות והדירות החדשות
    4. …

    recto

    (ln. 9-11) Many resigned themselves to divine judgement, reciting ‘The LORD is the true God, the living God and the everlasting King etc’ (Jere…

    Related People
    1
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1758
    View document details

  7. 257LetterT-S 20.19

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from the community of Rabbanite Jews, in Ramla, to the community of Rabbanite Jews in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. In a mixture of …

    1. אל קהלות הקודש עם ייי ונחלתו צבאו וחלקו ועדתן המוסרים נפשים על תורתו לע[שות מצוותו
    2. בראש החברים החכמים והנבונים והזקינים המתוקנים הצדיקים הנאמנים הפח…
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3550
    View document details

  8. 258LetterT-S 20.84

    Primary language
    Hebrew

    Letter from one community to another (possibly from Byzantium to Egypt). On parchment. In Hebrew. Large but extremely faded. Appealing for assistance on behalf of …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    20112
    View document details

  9. 259LetterT-S 24.49

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Evyatar ha-Kohen to ʿEli ha-Parnas. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: 1070 CE (per CUDL). Containing an agreement about sending …

    1. בשמך רחמנא
    2. וצל כתאב מצלאי אלפרנאס אלסיד כב גד קד מר ור עלי הכהן הפרנס
    3. נאמן בית דין הגדול אהוב הישיבה נטר מן שמ ביר חייא הכהן
    4. המומחה תנצבה ווקפת עליה…

    Translated by Brendan G. Goldman

    In Your name, O Merciful One.

    The letter of my master—the parnas [administrator of charitable funds] and lord, his h…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1805
    View document details

  10. 260LetterT-S AS 145.61

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment from Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051 CE), in the hand of Yosef Ha-Kohen b. Shelomo Gaon.

    ....

    1. ]נו וכרא[
    2. לה]גיד כי שב לביתו [
    3. להסתפיח בצל עושי מל[אכת
    4. ואתה אהובינו וחב[רינו
    5. אחרית במסבר תשכילהו [
    6. המעשה אשר יעשה ואם [
    7. בהגלות אזניהו בפקוח עינ…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1287
    View document details

  11. 261LetterT-S AS 145.396 + T-S AS 145.393

    Primary language
    Hebrew

    Letter in Hebrew. Dating: Probably 11th century. Begging a dignitary for help interceding with the king and tax administrators concerning the burden of tax being …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21446
    View document details

  12. 262LetterT-S AS 146.279

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a letter opening from Sherira Gaʾon, in Baghdad, to Efrayim b. Ṣadoq (aka Efrayim b. Ṣedaqa al-Muʿallim), in Fustat. Dating: ca. 980, according …

    Verso

    1. [. . . ראש הי]ש[יבה שלגו]לה בן משוי נכד יצחק ראש הישיבה שלגולה 
    2. [. . .] . . . ם המשמחם בנאמו ומשעשעם ומלמדם דרכי יושר 
    3. [. . .] . . אשר לא יועם…

    recto

    1. יימסר .... בבית החולים אלצולי(?), אל … הרופא,
    2. ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ואת שלומו ואת אושרו,
    3. כדי שימסור אותו למ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6017
    View document details

  13. 263LetterT-S J2.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Pastoral letter presumably addressed to the Fustat community from the office of one of the later Maimonidean Nagids (Yehoshuaʿ?). In addition to general admonitions, the …

    1. וק[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ישראל [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. בהא אלעני[ים . . . . .…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3927
    View document details

  14. 264LetterT-S J2.26

    Primary language
    Hebrew

    Almost poetic letter of a Gaon, perhaps Shelomo b. Yehuda. This bifolio was possibly bound as part of posthumous(?) collection of letters. A woman deserted …

    1. שקר ואחר ימלא פיהו חצ[צים
    2. וכמה מעשיות יש בחסידים שניסרו
    3. בבניהם אבל אשרי מי שנלקח בנו
    4. והוא רצוי לפני בוראו ואיך להרהר
    5. אחר מידות יוצרנו המשאל ממנו
    6. לכב…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3928
    View document details

  15. 265List or tableT-S K15.15 + T-S K15.5 + T-S K15.39 + T-S K15.50

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Part of a booklet of alms lists (fols. 15.5, 15, 39, 50). Fol. 15.5 has a title page; “List of the Poor of Fustat.” Date …

    T-S K15.15, r, left side ["col. I" per Cohen]

    1. ואנפק פיהם איצא
    2. יום אלגמעה אלואחד ועשׁרין מנה
    3. כמסה קנאטר עדדהא
    4. כמס מאיה סבעה וסתין
    5. אלחזן אלקצאעי ו' אל…

    T-S K15.15, r, left side ["col. I" per Cohen]

    1. Dispensed for them also

    2. on Friday the 21st of that (month)

    3. five qinṭārs, numbering

    4. five hundre…

    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4609
    View document details

  16. 266LetterT-S K15.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Pledges for charity on Sabbath lekh lekha of the year 1647, the third week of the Jewish liturgical year, falling in October 1335 (Goitein). The …

    1. שבת לך לך אסמו ללפ[קרא]
    2. הד' מר ור שמואל הדיין הכה[ן
    3. 20
    4. אלשיך אלמופק אכיה יצחק
    5. 5 5
    6. אלכ' יוסף אלשיך צדקה אלשיך
    7. 5 10 5
    8. אברהם אבן נגיב נאצר בן יעקב
    9. 1 1
    10. …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4611
    View document details

  17. 267List or tableT-S Misc.8.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts of the Jewish community. Location: Cairo. Dated: 18 Elul 1809 Seleucid, which is 1498 CE (not 1495 as Ashtor thought). Expenses include a lot …

    TS Misc. Box 8, f. 3, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, pp.121-122 (Doc.#68), Accounts of the Community, Cairo, 1495 Z.F. 1-23-90 (p)

    1. אליתומים יעקוב אלפאו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1399
    View document details

  18. 268LetterT-S Misc.28.231 + ENA 2804.16

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham b. Mevasser, in Fustat. Dating: ca. 1030 (per Gil) and ca. 1025–1051 CE based on the years when …

    Recto: B – ENA 2804, f. 16 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 203-204 (Doc. #111) C.B. 02-24-88 (p)Letter from Solomon b. Judah to Abraham b. Mevasser, F…

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1365
    View document details

  19. 269LetterT-S Misc.35.4

    Primary language
    Hebrew

    Letter by Israel Gaon b. Shemuel b. Hophni to an unknown community.

    1 Recto, right side

    1. ולכן אנו חייבין להודות לו ככת'
    2. הודו ליי כי טוב כי לעולם חסדו
    3. ותחלת טובו וחסדו כי בראנו
    4. חיים מתאוים ומתענגים ככת'
    5. חיים וחסד עשית …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1390
    View document details

  20. 270LetterT-S Misc.35.28

    Primary language
    Hebrew

    Letter describing the wanton destruction of a community and the ransoming of captives. It talks of Palestine (אר‫ץ הצבי‬) and Byzantium (אדום). (Information from CUDL)

    TS LOAN 28 Gil, Palestine, Pt. 2, pp.18-21 Doc. #15 Letter about the distribution of communities in Palestine SH [11-12-87] (P) א

    1. קבלם ותאבכו [ ]ניה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1361
    View document details

  21. 271LetterT-S NS 257.75

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment concerning disbursement of funds to members of the Yeshiva.

    TS NS Box 257, f. 75 Gil, Palestine, pp. 16-17 Doc. #13 Fragment of letter concerning disbursement of funds to members of the Yeshiva SH [11-9-87] (P…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1451
    View document details

  22. 272LetterT-S NS 320.16

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Fragment of a letter from Avraham the son of the Gaon probably to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. (Identifications by Gil; Goitein understands this to …

    ....

    1. ] و[يغ]فر(؟) ما لعله يكون صنع من الله
    2. ] اليه وجلال شاكر ذاكر باث بشكره
    3. ] يجتهد في صلاح شانه فالله يحرسه وﻻ يخلي منه
    4. ] ت شرح ل לשון קדש כל המתחד…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4467
    View document details

  23. 273LetterT-S NS 324.104

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda Gaʾon (r. 1025–1051) to the community of Fustat. Dating: ca. 1025 CE. On verso there is a fable about a …

    TS NS Box 324, f. 104, ed. Gil, Palestine, pp.122-124 (Doc. #71), C.B. 03-15-88 (p) Letter to the community of Fustat, approximately 1025. }

    1. אל כל ה…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1483
    View document details

  24. 274LetterT-S NS J119

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Jerusalem addressed to Efrayim b. Shemarya (Maḥfūẓ), concerning the revenue from the Compound of the Jerusalemites in Fustat. Dating: approximately 1040 CE (per …

    1. ]דמה אלחבר אטאל אללה בקאה ואדאם
    2. ] מגוצה למקדראת קאירה ען וצף
    3. ]ל להם אלי אכתר מן אלמסלה(!) ללה
    4. א]גאבה דעאיהם לה חרסה אללה
    5. ]לתהם באלגמיל וקד כאן כתאבה
      6. …

    Recto

    1. …the Ḥāvēr, may God give you a long life and everlasting (favor and grace) 

    2.  … your diving into abominations too enormous to be described 

      3. …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1405
    View document details

  25. 275LetterT-S NS J277

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Petition from Abū l-ʿAlāʾ b. Abū l-Faḍl Ibn al-ʿAnīnī to the Nagid. The addressee can be identified as Shemuʾel b. Ḥananya (r. 1140–60) based on …

    1. עבדהא אבו אלעלא
    2. בן אבו אלפצל בן
    3. אלעניני
    4. אשרי תמימי דרך ההולכים בתורת ייי אשרי איש
    5. ירא את ייי במצותיו חפץ מאד הדרת אדונינו ואור
    6. עינינו ומחמד לבינו וע…
    1. From his servant Abu 'l-ʿAlāʾ
    2. b. Abu 'l-Faḍl
    3. al-ʿAnīnī
    4. Happy are they that are upright, who walk in the law of the Lord. Happy is the man
    5. who fears …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4303
    View document details

  26. 276List or tableT-S NS J288

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Left upper corner, of list of persons receiving emoluments from the community, headed by judges and including 2 scholars, 3 parnasim, the beadles of the …

    1. ] מולאי אלרייס אבו אלמפצל
    2. ] מולאי אלנזר
    3. ] אלשיך אבו נצר בן שלום
    4. ] אלפרנס אבו אלרצא
    5. ] אלפרנס אבו אלחסן
    6. י]עקוב בן קטאיף
    7. ] נציר בן תאבת
    8. ] ר מנחם
    9. ] אכוה…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4308
    View document details

  27. 277LetterAIU VII.A.17

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a letter/petition from an official to the Nagid Mevorakh. In Judaeo-Arabic. Same sender, same addressee, and same subject as T-S 18J4.12 (PGPID 3534). …

    Related People
    1

    Tags

    3 Discussions

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6175
    View document details

  28. 278LetterBL OR 5538.1

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shemuel b. Hofni, June 977 (Tammuz [1]288 Seleucid).

    Recto

    1. ועמדו במחיתם ובסיפוקם ויתנדבו לו בכל זמן נדבותם
    2. [ולא ה]עלימו עין ממנו ואתם אחינו יש בינינו ובין הגאונים
    3. [ ] ל[ ] ברית חזקה ואנחנו תמיד נשתבח…

    Tags

    2 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    1990
    PGPID
    464
    View document details

  29. 279LetterBodl. MS heb. b 11/9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda b. Saadya to the leader of the community of Sahrajt demanding that the case of a widow, the sister of a prominent …

    1. בשמך רחמ
    2. שלום כב קד מר יפת הממחה המעותד למעלות מעולות איש הבין והמזמה מלא מדע
    3. וחכמה זקן השכל והערמה ההוגה בתורה תמימה ונכנס לחדרי תעלומה יגדל עד למא…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 9 recto
    • 9 verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    521
    View document details

  30. 280LetterBodl. MS heb. c 13/22 + L-G Bib.VI.38

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Copy of an epistle from Saʿadya Gaon to the Jews of Fustat, on the occasion of his assumption of the Gaʾonate in 928. This copy …

    Recto

    1. וכן כל חפץ ושאלה אשר יהי לכם מצד 
    2. המלכות הגד תגידוהו לפנינו כי אז נצוה
    3. את בעלי בתים חשובים אשר בבגדד אשר
    4. אנחנו יושבים ביניהם בני מר נטירא ובני
      5. …
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 22 recto
    • 22 verso
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5740
    View document details

  31. 281LetterBodl. MS heb. c 28/10

    Fragment of a letter of a cantor describing the visit of the Nagid in a town, probably Alexandria, during the holidays. The Nagid visited the …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 10 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6422
    View document details

  32. 282LetterBodl. MS heb. c 28/15

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Avraham, son of the Gaon, to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1029 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the latter's …

    1. שלום ממרומים וחן וחסד ורחמים וברכות מסוימים וטובות מקוימים
    2. ושנים נעימים ליקירנו וחשובינו כב גד קד מר ורב אפרים החבר
    3. המעולה העומד בפרץ בשירות עמו בדע…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 15 recto
    • 15 verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    536
    View document details

  33. 283LetterBodl. MS heb. c 28/67

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat. Probably Ca. 1030 (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on Shelomo b. …

    1. שלום שלום לזקננו ושרנו כק מר ור אברהם הכהן שר
    2. הע[ד]ה יהי צור עזרו וצל סתרו בן כק מור יצחק הכ[הן זקן]
    3. הקהלות סט ו[אנני] כתבת הדה אלאחרף אלי חטרת (!) …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 67 recto
    • 67 verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    550
    View document details

  34. 284LetterBodl. MS heb. e 98/68

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the office of Yehoshuaʿ Nagid (d. 1355) (in Cairo) to the community of Fustat about a conflict between two butchers who had caused …

    1. בסם אלרחים
    2. הנה אל ישועתי וכולי
    3. גמאעה אלזקנים ברוכים יהיו יעלמו
    4. הצור אלשיך מופק אלי ענדנא ודכר
    5. אן אלטבאכין יפסדו חאלה פלא סביל
    6. לאחד יגייר עליה עאדה א…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 68 recto
    • 68 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2484
    View document details

  35. 285LetterCUL Or.1080 J112

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition in the hand of Makhlūf b. Mūsā, possibly in Alexandria, addressed to a judge, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Makhlūf was active ca. …

    Recto

    1. ]גב כלאצי
    2. מן אלנביל אלפאצל אלמשהור פי אל
    3. בלאד למא ראיתה תתעוק מן אבו אל
    4. מכארם בן בקא ומע יוסף בן איוב פי
    5. ורטאת הי אפעאלה וטראיקה כשית
    6. אן יפותנ…
    Related People
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3977
    View document details

  36. 286LetterCUL Or.1080 J281

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A query from a local Dayyan to Avraham Maimonides (Nagid, ll. 7-8r). Dating: ca. 1229/30 CE. Concerning a "wicked kohen" who, while married in Alexandria, …

    CUL (ULC) Or 1080 J 281, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 326-330, N.H.06-15-88, (P).Letter to Abraham Maimonides by a local Dayyan, approximately …

    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2270
    View document details

  37. 287List or tableENA 624.20

    Document date

    Page from a communal register of contributions. Dated Vayelech Parsha (=29 Elul) 5559 AM which is September 1799.

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9966
    View document details

  38. 288LetterENA 1822a.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter/petition/recommendation to a Nagid. In Judaeo-Arabic. The sender asks him to help the bearer, Ibrāhīm b. Abū Dāwūd al-Ashqar al-Bilbaysī, who betrothed (amlaka) a woman …

    1. קריב.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. חצרה רבינו אלנגיד [. . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. וקד סבבך אללה תע לכל [. . . . . . . . .…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 3
    • 4
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2625
    View document details

  39. 289LetterENA 1822a.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to a Nagid (Avraham Maimuni or his son David), reporting about payments.

    1. יחיט עלם אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלנגיד [. .
    2. ירום ונשא וגבה מאד ויו עמו אן אלדי וצל מן אלמו[. .
    3. פי גיבה כאדמה אול סבת סאפר סיד אלמולי.[. .
    4. ותאנ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2614
    View document details

  40. 290LetterENA 2559.11

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the office of Yehoshuaʿ Nagid (b. 1310-d. 1355) seeking to bring peace to the community and also urging them to be charitable and …

    1. הנה אל ישועתי וכול
    2. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר
    3. י]ברכם צורם אנס' יעלמו אן קד וצל
    4. ללגמאעה כתאב מן ענד אדוננו הנגיד יצ
    5. באלכלאם עליכם ואלדעא לכם ולאול…
    1. Behold God is my salvation, etc. 
    2. The esteemed community living  in Fustat 
    3. -4. may their Rock bless them, a(men) n(esah) s(elah), are  hereby infor…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4525
    View document details

  41. 291LetterENA 2560.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter concerning the dispatch of gold from the congregation in Bilbays, to be delivered in Jerusalem to 'the synagogue of the Yemenite' and to 'the …

    1. בש רח
    2. אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלמולויה אלריסיה כגק מ ר ור [
    3. והנבון אלגאלה ען אלנעות אלמגמלה לכל מ . . . אדאם אללה תאיי[דה
    4. וסנאהא ומן חסן אלתופיק …
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    660
    View document details

  42. 292List or tableENA 2727.54

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Communal accounts with revenue available and expenditures: 'A [public] Fast--29' 'Food for the poor (mezonot)--39.' Among the expenses, besides bread and salaries, are payments …

    1. תענית כט
    2. אלמצרוף כבז וחמולה
    3. יב גיר ר'
    4. בו אלמגד כאלה יוסף מ..[..
    5. ד א
    6. יוסף בן עואץ ורפיקה תספיר
    7. ב 2/1 גיר תלת
    8. אלפאצל י אלא רבע
    9. ומזונות לט
    10. אלגמלה
    11. מט גי…
    1. The Fast     29
    2. Expended: bread and transport
    3. 11 3/4
    4. Bu'l-Majd //4// his (maternal) uncle Yosef M[...]
    5. 1
    6. Yūsuf ben ʿAwāḍ and his travelling companio…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4535
    View document details

  43. 293LetterENA 4010.47

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the congregation of Tripoli, Lebanon, to Hesed b. Sahl. Dating: ca. 1025 CE. Synagogues in other places have been returned to the Jews, …

    ENA 4010, f. 47v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 504-505 (Doc. #284), C.B. 01-04-88 (p) Letter from the community of Tripoli to Hasd Ha-Tustari. 1025

      …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1988
    PGPID
    766
    View document details

  44. 294LetterENA 4020.34

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition to Shelomo ha-Nasi from a man whose name is missing, reporting that a pesiqa (pledge drive) in his favor had brought a substantial sum, …

    1. כאדמה [. . . . .
    2. אבו .[. . . .
    3. אלמסאול מן אללה תע ומן מושב הד יק צפ[ירת
    4. מר ור אדונינו מלכינו נשיאנו שלמה הנש[יא
    5. הגדול נשיא גליות כל ישראל ירום הודו …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2409
    View document details

  45. 295LetterENA 4046.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Daniel b. Azarya (Gil) to ʿEli b. ʿAmram. Daniel b. Azarya refers to notebooks of responsa (including some by Samuel …

    1. ושלום [זקננו] ואדירנו וחשובנו כג[ק מר ור עלי ינצרהו ייי
    2. וישמרהו ביר עמרם זכרו לברכה [
    3. אטאל אללה [ב]ק[א]ה ואדאם עזה [ותאיידה
    4. וקד נפדת כתבי אליה גואבא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1986
    PGPID
    790
    View document details

  46. 296List or tableENA 4100.9c

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: List of pledges (thabat al-pesiqa). Dating: ca. 1032 CE (based on the date on recto). Interesting entries include: 'the philosopher' (=a doctor? cf. elsewhere …

    1. בשמך רח'
    2. תבת אלפסיקה אלמסמר רבאעי אבו אלחסין אלבגדאדי רבאעי
    3. בן אלאנדלסי רבאעי [[מ....]] //טאהר// אלחלבי רבאעי סלאמה בן חסן בן [כך] ב'
    4. אברהם בן נחום …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4540
    View document details

  47. 297LetterENA NS 19.3

    Primary language
    Hebrew

    Letter in the hand of Elḥanan b. Shemarya (who refers to himself as "Head of the Row / Rosh ha-Seder") addressed to a cantor named …

    1. ראש הסדר
    2. מרי ורב אברהם יקר החזנים ונגהם
    3. לא נדהם ולא כהו. .ם אלא כספיר ושוהם
    4. תבורך ותחיה ולשארית תהיה
    5. כבד מכ. .תה ויה. .תה . . . . . . לרבנים
    6. נס . . …

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2447
    View document details

  48. 298LetterENA NS 22.24

    Primary language
    Hebrew

    Circular on behalf of a notable from 'Arqa, northern Syria, whose wife and child were held in captivity. On verso blessings on food.

    recto

    1. בשם אל עולם
    2. שלומות עצומות ...ורחמים סמוכות
    3. ...
    4. ...הצלחות...ורוחות...יובלו ימהרו
    5. יתיו (=יאתיו) על ראש כלל הקהלות קהל יי ועמו מטע יי לת[פארת]
    6. אל…
    9. This is to inform the honorable elders that the bearer of this letter
    10. is a prominent personality from ʾArqa who suffered great calami…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    828
    View document details

  49. 299LetterENA NS 77.107

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List recording distribution or, equally if not more likely, contributions of wheat (as in T-S AS 145.21, 'thabat qamḥ al-[ʿaniyyim]'). See also ENA NS 77.94.

    1. .................ויב]את
    2. .......אל]צאיג ג' ואבאת
    3. ...ב]ן אלקאבלה ויבאת
    4. ..ב]ן מבארק ויבה
    5. ....] ויבתי[ן]

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4544
    View document details

  50. 300List or tableENA NS 77.209

    Account of collections and distribution ('alladhi tahsul... alladhi yufarri[q]'), with the name of '[our] lord],' probably the head of the Jews, on verso. From a …

    1. אלשיך אבו אלחסן אל.[
    2. סיד כל בן זביבא
    3. מסלם קריב אלש[יך
    4. אבו אלסרג בן גא..[
    5. הבה ב[ן אבו? ...
    6. דר]הם ונצף ורבע
    7. .דרה]ם ונצף
    8. ...]גזי נצף
    9. ...]. דרא'
    10. ...ד]רא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4546
    View document details