Letter: Moss. IV,15.1

Letter Moss. IV,15.1

Shelfmark: Moss. IV,15.1
Editor: Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2.

Primary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 2017

Description

Recto: Fragment of a letter from Shemuel Gaon b. Hofni to one of the main members of the community in Fustat. Dated: Av 1319 Seleucid, which is July 1008 CE. In the handwriting of Yisraʾel ha-Kohen b. Shemuel b. Ḥofni (according to Gil). The sender asks the addressee to keep sending him letters. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #55.) VMR

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe

Translation:

Moss. IV,15.1 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

[ ] ויתגדד הנאך מן אמור אלשיוך
[ ]ן ימסנא אמרהם ומא [א]שיר בה עלינא ויסדדנא בה וירשדנא באראה אל[צא]ל[ח]ה
אלמבארכה אלסדידה ואן לא יקטע דלך ענא פאנא קד שקינא וכרנא פי כתבה אלכתב
וקלובנא מתעלקה במערפה וצולהא ואיצאלהא ואלהי ישראל יסלמהא ו[יסא]הל וצולהא
אלי אצחאבהא וי[צל]ח אלאמור פיהא ויעצדנא בחיוה סידי אלשיך אלגליל [ ]
עלוה וי[פר]גנא בבקאיה ולא יכלינא מן תפצלה וישמיענו בו שמועות טובות ובשורות
יפות ושלום זקיננו יירב
וליה ישראל הכהן בן גאון יכץ גליל חצרתה באפצל
אלסלאם וסאדתי ואכותי אולאדה באופר אלברכות אב שנת שיט ברית שלום

Right Margin

[ ] ושלום רב על גדולנו ונרנו
[ אב]ו סלימן אלשיך אלפאצל מרי
[ ] בן מרי ורבנא באבשאר זקיננו
[אדאם אלל]ה עזהמא

Translation

Moss. IV,15.1 1v

Image Permissions Statement

Moss. IV,15.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/5762/