List or table: T-S K15.50 + T-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.39

List or table T-S K15.50 + T-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.39

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Part of a booklet of alms lists (fols. 15.5, 15, 39, 50). Date is preserved on fol. 39, Tuesday, Marheshvan 18 (Nov. 5), 1107. Fol. 50 contains the distribution of the following Tuesday [Nov. 12] again comprising 500 pounds, but only 547 loaves. The handwriting is that of Avraham b. Aharon. (Information from Mediterranean Society, II, p. 443, App. B 22).

T-S K15.50 1r

1r

Transcription

Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2005).

II

  1. ואנפק פיהם איצא
  2. יום אלתלתא אלכמיס ועשׁרין מנה
  3. כמסה קנאטר עדדהא כמס מאיה
  4. סבעה וארבעין
  5. סביע ויתים ה' מכתאר ג'
  6. ברכאת ג' סעדיה ג'
  7. שׁמריה ד' יוסף טואף ה'
  8. יוסף ואכותה ח' איתאם אלפרא ה'
  9. סמיח כהן ד' והיב ג'
  10. דיני א' גאסלה אלרום ב'
  11. אמראה אלמית [[א]] ג מרה שׁיך רומי א'
  12. אבו מכתאר ג' ואכתה ג'
  13. סלימאן שׁומר ג' שׁמיעה ו'
  14. אם אלכיאט ג' איתאם אלקרא ב'
  15. אלסקלי ד' אם אברהם ד'
  16. אם כלף ג' מערפה צבאג ד'
  17. אליקים ב' חסן זגאג ד'
  18. אברהם צורי ד' אמראה אבנה ב'
  19. אם עינין ד' דמסיס[י] ג'
  20. אם יוסף ג' מרה בו סעיד ה'
  21. מבארכה ד' רייסה ב'
  22. סתאן ב' אם פריג ב'
  23. אם סאלם ג' בן נתן ב'
  24. סבאע ד' כהן רומי ד'
  25. אמה וסתה ד' יעקב א'
  26. כהן ב' זעפראן ח'
  27. מעלא ה' יעקב צריר ב'
  28. אלסוראני ו' אבו שׁיכה ב'
  29. קסה

Translation

T-S K15.50 1v

1v

recto left III

  1. אלמגרביה ב' אליה ג'
  2. אבו כליף ד' מפלוגה ב'
  3. אליה רומי ג' יהודה רומי ג'
  4. בן רבינו יוסף ח' פריג מרתעשׁ ג'
  5. הלאל ב' אם הלאלה ב'
  6. אם רבקה ד' אם מתתיה ב'
  7. צבי אלאנדלסי ב' אמראה עואץ ה'
  8. אל]חגאזי ד' אם צריפה ג'
  9. סלאמה ד' [א]לקלהאויה ג'
  10. רומיה א' איתאם יוסף ח'
  11. בן שׁכניה ו' בן אלקצאי ו'
  12. חמאה מטאלבי ב' חמולת קנטאר ה'
  13. כנאנה א' קהא? .מולה י'
  14. תלתה איתאם רום ד' אברהם ואכתה ג'
  15. בן אלעמאני ד' בן אלכרזי ב'
  16. אלעכאוי ו' אלגרה [.]
  17. חמאה אליה ויתים ב' חמאה שׁאמיה ג'
  18. צהר נמר ב' מערפה אזהר ה'
  19. גאסלה מצריה ב' מערפה דמיאטי ו'
  20. אכת יצחק ב' בנת אלתלית ב'
  21. בנת אלגדי ב' בית בן יחיה ג'
  22. בית בן סעאדה ד' בן אלמרהט ח'
  23. אבו כליפה ו' מרה אלפקאעי ג'
  24. צאלח ד' בן דניאל ח'
  25. שׁלמה אלסופר ג' מרה אלדבאג ד'
  26. מכלוף צריר ב' עיאשׁ ד'
  27. סמחה חפאר ד' נחום ב'
  28. בן נפיע ואכתה ח' ברכאת ג'
  29. מערפה בן טבאן ד' וצהר שׁומר ד'
  30. ריז [[...]]

T-S K15.5 1r

1r

verso right IV

  1. אלדקי וחמאתה ו' אלמכחול ד'
  2. נעים ד' יעקב צבאג ג'
  3. מרת שׁמעון ד' אהרן מקדסי ד'
  4. צהר ר' יוסף ח' אלמליגי ו'
  5. בן אלמבתלי ח' בן אלחלאל ח'
  6. חזן אלבעלבכי ו' אלגאזפיני ח'
  7. סלמאן ח' בנת חסיכה ד'
  8. אמראה מעלא [ו]צהרהא י'
  9. כלאסיה ג' אבו הלאל ד'
  10. אלמעלמה ג' אמראה חדאדה ג'
  11. אלצרירה ה' מרה בן אלענאני ד'
  12. גאריה מכתאר ב' יתימה ד'
  13. לבוה ד' יעקוב ח'
  14. מרה אלחרירי ה' בן אבו אלחי ח'
  15. אלסילקוני ח' מערפה גאלב ג'
  16. אם עביד ד' אם כחלא ה'
  17. מטלקה אלדקי ב' בן אלכאמכי //ג'// [[ב?]]
  18. בן אלמרהט ג' [[אלטבאך ב']]
  19. חמולה א' מעלי ג'
  20. קע
  21. כמס מאיה אתנין וכמסין

T-S K15.5 1v

1v

verso left I

  1. ה'
  2. אלחגאזי ג' [ב]ן נ[פ]יע ואכתה ח'
  3. ברכאת ג' יצחק וצהרה ד'
  4. אלדקי ד' וחמאתה ב'
  5. יעקב צבאג ג' מכחול ד'
  6. נעים ד' מעלא [.]
  7. כלאסיה ג' אבו הלאל ד'
  8. אברהם טבא[ך] ג' אלצרירה ה'
  9. אלמעלמה ג' אמראה חרארה ג'
  10. אמראה אלענאני ד' אם אליתימה ד'
  11. לבוה ג' בית שׁמעון ד'
  12. סביע ואליתים ו' חמאה מכתאר ב'
  13. בן אלחלאל ח' חמאה בן אלשׁאמיה ג'
  14. יעקב ח' בן אלכאמכי ד'
  15. א]למרתכי ח' בן אבו אלחי ח'
  16. אם אברהם ב' מערפה גאלב ד'
  17. אברהם שׁומר ו' נחום ב'
  18. חסן אלזגאג ד' א[.]... ג'
  19. סאיק אלצריר ח' א[לע]כאוי ו'
  20. אלחבר ר' יוסף ח' סלמאן ח'
  21. בנת חסיכה ד' אלגאזפיני ח'
  22. רבקה ד' אם מתתיה ב'
  23. אמראה אלפרא ה' עיאשׁ ד'
  24. אם כחלא ה' מעאלי ג'
  25. אבו שׁיכה ב' אלמגרביה ב'
  26. אם סאלם ג' חמולה ב'
  27. רומי א' אמראה בן אלרב ג'
  28. צביאן רום ד' רומי ב'
  29. רלג

כמס מאיה

סבעה וסתין

רגיף

T-S K15.15 1r

1r

T-S K15.15 1v

1v

T-S K15.39 1r

1r

T-S K15.39 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S K15.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S K15.39: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S K15.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S K15.50: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.