Letter: Moss. V,355

Letter Moss. V,355

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Letter from the wife of Khalaf b. Harūn to Maṣliaḥ Gaʾon, seeking help against her cruel husband, written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. (Information from CUDL). Avraham the cantor and the wife of Abu 'l-Ma'ali Khalaf b. Harun, describing her husband's mistreatment of her and petitioning the Gaon to look into her plight.

Moss. V,355 1r

1r

Transcription

Mark Cohen, Unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).
  • אלממלוכה אבנה אברהם אלחזן נע
  • זוגה כלף בן הרון אלמערוף באבו אל
  • מעאלי
  • בשמ רחמ
  • אש[רי] משכיל [א]ל דל ביום רעה ימלטהו ייי
  • אל[לה...]..לת..ה יסתגיב הדרת אדוננו ואור עינינו ועטרת ראשינו
  • וצניף תפארתינו גאוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יהי שמו
  • לעולם כירח יכון עולם צאלח אלדעא ויוצל איאמה באיאם אלגואל
  • ויביד שאנ[..] ויהלך מבגציחה ולא יוק....עלי מ....ויכון עונהא
  • ויזידהא מן אקסאם אלסעאדה מא רזקה ויכלצהא מן כל שי ויחיי
  • אלסאדה אלרוסא אלאגלא פתיאנהא גזעי הישיבה הקדושה ויושיבם על
  • כסאה בחייה וב.......יה וכן יעשה למען קדושת שמו
  • אלממלוכה תנהי אלי מקאמהא אלשריף מא הי בצדדה מן אלצר
  • ואלאענאת ואלמצאררה מע זוגהא ואנה פי כל וקת יכרגהא מן אלבית
  • ואלתמס מנהא אלאפתדי ולן יכף ענהא חאל ואלדהא נע ואן ואלדתהא
  • בקית בעדה אלמנה לא להא חיי שעה ולא חאל לנפסהא פבאל...
  • ואלאג[ר]ה תמון גירהא וכל דפעה יכרג אלממלוכה מן [ביתה] בלא
  • מזונות ולהא אליום מדה תמניה שהור והי תחתשם אלמגי ואל
  • אסתגאת לעטים היבה מקאמהא אלשריף וקד קארבת אלהלאך
  • והי [...]..רה באללה תעאלי ובסאמיהא פי אלנטר פי חאלהא אמא
  • יחסן טריקתה מעהא או יקום במא יגב עליהא פאן אלהואן ואלגוע
  • מא יצבר עליה ולא אלטרד פי כל וקת והי למא כאנת פי חאל
  • כונהא פי אלבית כאנת תקאסי ואלדיה אחדהמא זמן ולן יכפא
  • חאלהא וואלדתהא הי כאנת תמנע מנהא ומא ללממלוכה ..ל..
  • אלא אלי אללה ואלי סאמיהא פאנהא ו... יתימה פתפעל פי
  • אמרהא מא יקרבהא אלי אללה סבחאנהא ותגתנם תואבהא ולא

(margin)

  • תמכן מן סלמה ואלתצאפ. בהא ו[שלו]ם הדרתה יגדל לעד נצח ישע רב

Moss. V,355 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. V,355: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.