Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

12,509 results

Sort by

12451LetterT-S NS 324.17 + T-S 8J13.25
Primary language
Hebrew
Pastoral letter with widely-spaced lines, from a Nasi, possibly David b. Daniel. Announcing that Meʾir ha-Sar and Yiṣḥaq ha-Dayyan will appoint all ritual slaughterers (טבחים) …
recto
1. ויעמ[י]ד שופטים בכל ערי יהודה הבצורות וככה | נעשה
2. והניחוץ אינה טובה אלא מתון מתון ארבע מאה שויא
3. והנה צוינו לאדירנו מרנו ורבנו מאיר השר היקר
4. הח…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 4 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
1896
View document details
12452Legal documentYevr. III B 1063
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Fragment of a Palestinian-style ketubba. Location: Possibly Tyre. Dating: First half of the 11th century. Groom: ʿEli b. Sahlān (possibly identical with ʿEli b. Sahlawayh). …
Tags
- ketubba
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27825
View document details
12453LetterBodl. MS heb. d 66/61
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 32. Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.
III, 32
1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
3. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
4. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
5. אכלאה וגע…
Recto
9. Your servant {lit., ‘the property of his hands’} took notice
10. of your inquiry, my lord, about the
11. news of the roads and the re…
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5486
View document details
12454LetterBodl. MS heb. d 66/139
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 30. Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju. Dating: …
III, 30: Recto
1. אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל
2. חסדתה ואיידה תאייד לא יחיד ען אל סביל אל רשיד לא זאלת נעם
3. אללה תתואתר עליה …
Recto
5. I was obliged to write to you, my lord, these few, short
6. lines, for I heard that you had arrived in your homeland. Therefore, I wish …
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5487
View document details
12455LetterBodl. MS heb. f 56/130
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a report on measures taken to save pious foundations from the rapacity of the finance minister, known as 'the Monk'' (active 1127-1129). (Information …
verso
1. והי סנה מצאדרתהם ללנאס ראי מן אלראי
2. לא שך בעד משאורה רבינו המעולה
3. זל אן יחצל הדא אלנצף ללעניים בהדא
4. אלמבלג פמצא אלוראק אקתרח
5. עליה באן יכתב פי …
Verso
1. that is the year when they dispossessed people he found it proper,
2. most probably after having consulted our Master ha-Me‘ullē,
3. of bless…
Tags
- communal
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2500
View document details
12456LetterENA 3616.19 + CUL Or.1081 J3
Inferred date
1134–1134 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 25-26. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: two fragments. Aden, 1134. See also T-S AS 173.380 (PGPID 38566).
IB II,25 (ENA 3616.19) recto
1. שלום עד אין קץ וברכה עד אין
2. מספר ליקר אדוני מר ור אברהם
3. בר כגק מר ור יגו נעג אהבך מצמון
4. בר חסן נעג וצל כתאב מולאי
5. וקראת…
IB II,25 recto
1. Peace without limit and blessings without
2. number, to my esteemed lord, our master and teacher Abraham
3. the son of his honor, great a…
Related People
9
Related Places
2
Tags
- ib2
- india book
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5413
View document details
12457Legal documentENA NS 16.27
IB III, 30a. Rental contract for an apartment in Sicily for 40 years, paid in advance, rented by a Jewish woman named Umm al-ʿIzz bt. …
1. חצרת אלינא נחן אל כאתמין פי הדא אל כתאב אם אל עז בנת זרעה
2. וקאלת לנא אשהדוא עלי ואקנוא מן ידי מעכשיו בכל לסאן חגה
3. ואכתבוא ואכתמוא עלי דלך במא הודא א…
1. There appeared before us, we the signatories to this document, Umm al-{Izz d. Zur{a.
2. She said to us: "Testify to me and perform with me the symboli…
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5496
View document details
12458LetterT-S 6J1.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-ʿIzz b. Abū ʿUmar, probably in Alexandria, to Abū l-Barakāt b. Abū ʿUmar, Abū l-Majd b. Abū l-Faraj (Abū l-Majd is also …
Recto:
1. אלשאיק לנצרהם אבו אלעז
2. בן אבו עמר נע
3. אלאכוא אלעזיזין אלמחבין אלשיך אבו אלברכאת ואלשיך אבו אלאם ואלשיך ברכאת אדאם
4. אללה סלאמתהם וחסן עאקבתהם אע…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- address as seal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3577
View document details
12459Legal documentT-S 20.47
Document date
8 Tammuz 1391 Seleucid (28 June 1080 CE)
Recto (secondary use): Inventory belonging to the synagogue of the Iraqis in Fustat. Dated: 8 Tammuz 1391 Seleucid = 28 June 1080 CE. The inventory …
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
On the first day of the week, which is the eighth of the month of Tammuz, of the year 1391 [1080 …
Related Places
1
Related Documents
2
1 Transcription 3 Translations 2 Discussions
In PGP since
2026
PGPID
41777
View document details
12460LetterT-S 28.20
Inferred date
1150–1150 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 61. Letter from Ḥalfon and Bundār b. Maḍmūn, in Aden, to Sulaymān b. Abū Zikrī Kohen, in Fustat. Dating: ca. 1150 CE. In …
Recto
1. [ל]הא וליא ומעינא וחאפצא ונא[צרא פי גמיע אמורהא וכאן אגדל וארד]
2. ורד ואבהג ואפד ופד וסרא ממלוכיהא בורודה וגדלא בופודה וקבלאה
3. קבל פץ כתאמה ושכרא…
27. Your two servants took note of
28. what you h…
Related People
11
Related Places
3
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5462
View document details
12461LetterT-S Ar.7.18
Inferred date
October 1154–November 1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 44. Note from a certain Ḥajjāj to Yosef Yiju, in Mazara, Sicily. In Judaeo-Arabic. Informing him about a consignment sent to him by …
1. סיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמךֹ
2. בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו
3. לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עליך פי גֹ
4. כראת ואסעי נחב אן תער…
recto
1. My lord, the most illustrious Sheikh—may God prolong your life!— this is to inform you
2. that your sons are well and in good health. They sent
3. …
Related People
5
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
4737
View document details
12462LetterBodl. MS heb. a 2/16
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB II, 53. Letter of thanks from Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe to Khalaf b. Yiṣḥaq. Fustat. Dating: ca. 1120s or, more broadly, ca. 1100-1138 CE …
recto
בשמ' רחמ'
1. מה טובו אהלי משכנות ישרים. המצויינים בארחות מישרים. ובמעגלי צדק
2. התקועים כאוהל בל יצען במקום נאמן. הנטועים כאהלים נטע יי' להחסו[ת] בצ…
recto
22. כבר נשלח מכתב עבדך אליך, ישמרך צורך, שבו הודעתי להדרתך שהגיע מה שהואלת
23. להעניק לי לשם שמים, היינו מה …
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5461
View document details
12463LetterBodl. MS heb. a 3/19
Inferred date
1130–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 32. Letter from Maḍmūn b. Yefet, Aden, to his brother-in-law Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen settling the estate of Jewish traders who …
recto
1. [...] יגי מעה [..................]
2. ומא דכר{ה} מולאי מן סבב זכרי בן אבו אלפרג אלטראבלסי
3. וקד וצל (!) עלא גמלה אלסלאמה ובאע ואשתרא ותכלץ
4. וכרג פי …
recto
1. [...] will come with him [...]
2. My lord inquired about Zikrī b. Abu ʾl-Faraj of Tripoli.
3. He arrived in complete safety, sold, bought, finished …
Related People
6
Related Places
6
Tags
- ib2
- india book
1 Transcription 3 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5460
View document details
12464Legal query or responsumBodl. MS heb. d 66/144
Primary language
Judaeo-Arabic
Folio from a volume of responsa in the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi (ca. 1181–1209). The first query concerns a widow and …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39333
View document details
12465LetterBodl. MS heb. e 98/67
Inferred date
1130–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 52. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.
Recto, main text
1. ג' כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
2. ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
3. אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
4. אללה תעאלי באלס…
recto
1. [...] ג' מכתבים קשורים בחוט אחד. האחד מהם
2. לשיך' אבו זכרי והשני לשיך' אברהם
3. אלעכאוי והשלישי למסלם אלכעכי. כאשר ירחם
4. ה' ירעלה ויגיע/ותגיע בשלום,…
Related People
4
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5425
View document details
12466LetterENA 1822A.75
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 31. Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.
III, 31
1. וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
2. חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
3. לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
4. וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
5. אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגעל…
Recto
1. [. . . Reading your letter] brought me joy, [because of the news of your well-being and the success]
2. of your affairs. I asked God—may He be p…
Related People
5
Related Places
3
Tags
- ib3
- india book
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5490
View document details
12467LetterENA 2727.7b
Inferred date
1138–1150 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB III, 10a. Letter (top fragment only) from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of …
Recto
1. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
2. והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
3. והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
4. לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני מ…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
4740
View document details
12468LetterHalper 394
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 5. Letter from ʿAmram b. Yosef to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria. Dating: 1094–97 CE. "The addressee Moses, mostly referred to as Mūsā, …
recto
1. [אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם סלאמתה
2. [וסעאדתה] ותאיידה ונעמתה ען האל סלאמה ונעמה ושוק אליה
3. [שריד קרב אל]לה אלאגתמאע בה במנה ופעלה …
recto
1. [יארי]ך ה' את חייך. אדוני, השיך' המפואר, ויתיד את שלומך
2. [ואת אושרך] ועזרתו וחסרו לך. (הריני כותב ואני) בשלום ובמצב טוב ומתוך געגועים [עזים]
3. על…
Related People
5
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5423
View document details
12469LetterT-S 6J2.10
Inferred date
1213–1213 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 68. Letter (or draft of letter) from a certain Ḥ[alfon] (?) to Shemaryāhū b. David (i.e. the Hebrew name of Maḍmūn b. David) …
1. אלעבד חל[פון ...]
2. י''ק צפ' תפ' הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
4. החסדים וינהי אנה מן בעץ צנאיעך דאעי…
recto
1. העבד חל[פון מברך את...]
2. יק'[רת] צפ'[ירת] תפ'[ארת] הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
4. החסידים, ומודיע שאני…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- disability
- disability: vision
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5439
View document details
12470Legal documentT-S 8J5.5
Document date
5 Tammuz 1415 Seleucid (30 June 1104 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 26. Court proceedings in the case of al-Wuhsha (or al-Wahsha) against Yosef al-Lebdī. Wuhsha's representative, Moshe b. Yeshuaʿ, sues al-Lebdī for her share …
T-S 8J5.5 1 verso (IB I, 26)
1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח תמוז דשנת
2. אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא
3. ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס נ…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5361
View document details
12471LetterT-S 12.320
Inferred date
1137–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 1. Business letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, on the Malabar coast of India. Dating: ca. 1137–40. The …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וכאן אסר כתאב ורד
3. ואבהג כטאב ופד וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה
4. וצלאח חאלתה וחמדת אלרב עלי דלך כתירא פ…
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency, the illustrious elder, my master, has arrived. It was the most pleasant letter tha…
Related People
8
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
4726
View document details
12472LetterT-S 12.355
Inferred date
1130–1150 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 43. Memorandum from Yosef b. Avraham to Abu Nasr al-Halabi. Aden, ca. 1130-50.
recto
1. בשם רחמ'
2. תדכ[ר]ה מבארכה ביד אלשיך אבו נצר בן מוסי אלחלב[י]
3. כתב אללה סלאמתה. לעבדה יוסף בן אברהם
4. אצחבת מולאי צרה פלפל אלוזן בהאר וארב…
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. A Blessed Memorandum carried by Sheikh Abū Nasr b. Mūsā (?) al-H alab[ī].
3. May God decree his (= your) safe arrival! …
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5414
View document details
12473Legal documentT-S 12.527
Inferred date
1156–1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 72. Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dating: ca. 1156 CE. Sitt al-Ahl bt. Sayyid al-Kull, the widow of Hiba b. Abū Saʿd …
1. שהדותא דהות באכפנא אנ[ן שהדי דחת]מות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה בחדש [...]
2. בפסטאט מצרים רעל נילוס [נהרא מותב]ה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הגד…
recto
1. עדות שהייתה בפנינו א[נחנו העדים שחתימ]ת ידינו למטה בסוף שטר זה כך היה. בחודש [...]
2. בפסטאט מצרים שעל נילוס [הנהר מושב]ה, רשות אדוננו שמואל הנגי…
Related People
5
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5424
View document details
12474Legal documentT-S 12.784
Partnership deed regarding a money exchange store. Around 1085. Yahya b. Eli b. Yosef Kohen Fasi and Sason b. Natan agree to have a partnership. …
recto
1. נסחי למהוי לזכו ולראיה ודלך [ ]
2. גאלטין ולא סאהיין ולא עלה בנא ולא מרץ ולא גיר דלך מן אלאעראץ אלמ[פסדאת אלא בלב]
3. שלם ובנפש חפצה נחן מקרין …
Recto
We asked God for guidance and contracted a partnership between us. I, Yaḥyā ha-Kohen, produced from my property five hundred gold dinars, of ex…
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5877
View document details
12475Legal documentT-S 18J2.14
IB III, 22. Statements by two Yemenite merchants about consignments that Ibn Yiju had sent from India and were mostly lost. The first statement is …
Recto
1. אלדי נשהד //⟦אנ⟧\\ בה //אנא\\ מצמון בן סאלם באן כתב אברהם בן ישו
2. אלכתב מן קבל //מחאסבה\\ אלנאכדה בשיר באים אעדה וסלמנאהא
3. אנא מצמון בן סאלם ואל…
recto
1. This is what I testify, \\I//, Maḍmūn b. Sālim: Abraham b. Yishū wrote
2. the letters a few days before \\he settled the account// with the nākhu…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4731
View document details
12476LetterT-S Ar.46.263 + T-S Ar.48.294
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Bifolio containing a copy of a formal communal letter. There is a folio number "12" on the lefthand side of recto. It is not clear …
Related People
2
Related Places
1
2 Discussions
No Image
In PGP since
2021
PGPID
21175
View document details
12477LetterBodl. MS heb. b 11/22
Inferred date
1145–1148 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 55. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, Mangalore, to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, Bharuch, Gujarat, ca. 1145–48. Abū Zikrī was a representative …
II, 55 recto
1. בשמ רח
2. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכרתו
3. כתאבי אלי מולאי וסיידי ורייסי אלשיך
4. אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
5. וכאן לה ומעה ולי וחאפט פי ג…
recto
1. In Your Name, O Merciful.
2. Your hand shall prevail over your foes, and all your enemies shall be cut down.
3. I am writing to you, my lord and mas…
Related People
4
Related Places
5
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5458
View document details
12478Legal documentCUL Add.3416
Document date
3rd Nissan 1409 Seleucid (8 March 1098 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
IB I, 18a. Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final version …
recto
1. ⟦בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
4. חצר בבית די…
recto
1. בתרין, וכו'
4. בא לבית הדין מ' דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר
5. (6-5) נ"ע ותבע את מ' יוסף בר מ' דויד, הידוע (בכינוי) אללבדי נ"ע, בתביעה שלשמה …
Related Places
3
Related Documents
2
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5386
View document details
12479LetterENA 1822a.43
Inferred date
1136–1136 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 30. Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: mutual assistance. Aden, ca. 1136.
1. [...] עדד כל צרה כ' קטעה
2. ויצא קטעתרן רצאץ וצרה צפר קצב
3. אלוזן כמסין רטל וצחבתה איצא צרה פיהא
4. ארבעין מתקאלא מצריה וסבעין דינאר
5. מלכיה קדם וצל נא תפע…
Related People
6
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5419
View document details
12480LetterMoss. VII,214 + T-S Misc.22.37
Primary language
Hebrew
Letter from the French rabbi Shemuel b. Yaʿaqov. In Hebrew. Concerning communal controversy and bans of excommunication.
Related People
1
Tags
- shemuel b. ya'aqov
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
23326
View document details
12481Legal documentT-S 8J14.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query, draft. In the hand of Berakhot b. Shemuel. Addressed to Yosef Rosh ha-Seder. The page is crossed out. A man gives half a …
1. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת
2. מרינו ורבינו יוסף ראש הסדר
3. החכם המבהק המעולה הדין
4. המפלא בית דין הגון סנהדרה
5. רבה ירום הודו ויגדל כבודו אמן
6. פי ראובן לה …
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
1921
View document details
12482LetterT-S 13J21.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Barakāt b. Abū l-Ḥasan, in Alexandria, to Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The letter informs Shelomo …
Recto
1. ב'ר'
2. אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלעאלמי אלריסי
3. אלפאצלי אלמפצלי הדרת יקרת צפירת תפארת
4. כ' ג' ק' מ' ור' שלמה החכם והנבון ירום הודו ויגדל
5. כב…
Related Places
1
Tags
- alexandria
- communal
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5282
View document details
12483LetterT-S 16.63
Primary language
Hebrew
Recto: Letter in the hand of Saʿīd b. Marḥab, in Aden, to Shemuʾel b. Ḥananya in Fustat. Discussed in various publications by M. A. Friedman. …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
- ib-addenda
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2025
PGPID
40653
View document details
12484Legal documentT-S 20.38
Document date
Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid (21 March 1066 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 44. Court record. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid, which is 21 March 1066 CE. Maymūn b. Yaʿaqov declares that …
recto
1. שהדותא דהות באנפנא בתלתה בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר שני דשנת אלפא
2. ותלת מאה ושבעין ושבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל ני…
recto
1. ….
3. בא לפנינו מ''ר מימון בן יעקב נ"ע ואמר לנו: היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו
4. וכתבו וחתמו עלי בכל לשון של דין ובכל מובן החלטי ובכל לישאני
5. דזכו…
Related Places
3
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5930
View document details
12485List or tableT-S AS 151.1
Memorial list mentioning names, among others, of Yehoshuaʿ the haver and Dosa the haver and Netanʾel 'the Sixth' (probably b. Moshe ha-Levi). In the margin …
1. יהושוע החבר
2. דוסא החבר וכלל
3. נתנאל הששי בחבורה
4. יחיי השר [ . . ] ויוסף
5. משה הלוי ואלעזר ה[
6. יצחק השר הנ
7. וחמוד חמודו יצחק הבח[
8. ורבנא יוסף
9. והחיים
10. לארבעת חמ…
Related People
2
Tags
- memorial list
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
4191
View document details
12486Legal documentT-S NS J378
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fiancée: Sitt al-Dalāl. Conditions: 1. Should separation occur, the document freeing Sitt …
T-S NS J378 recto
1. [...] כאן אלזאמה בכתב[...]
2. [...]י ממא מלכתה מן גמיע אלמקדם [...]
3. [...] אעאק דפע בראתהא אליהא פי דלך אלוקת או [...]
4. [...]א בכל וגה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- betrothal
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8777
View document details
12487Legal documentCUL Add.3416
Document date
3rd Nissan 1409 Seleucid (8 March 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 18b. The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar/Sughmār, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of the …
I, 18b
1. אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
2. דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
3. מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
4. בחכם ו…
verso
1. מה שהסכימו בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ"ר
2. דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר נ"ע ומ"ר יוסף בר
3. מ"ר דויד הידוע (ככינוי) בן אללבדי נ"ע בעניין שבו תב…
Related People
2
Related Places
4
Related Documents
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5387
View document details
12488Literary textIOM D 55.10
Inferred date
1140–1140 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 40. Three poems by Avraham Ibn Yiju in honor of Madmun b. Ḥasan, Aden, ca. 1140, who was expecting his third son.
verso (השני)
[ל]ה קול איצא תאני ימרח פיה אלשיך מצמון בן חסן נע[ג]
1. [...]היום והשמחה לנו תאות
2. באדני מצמון נגיד עם יי צב[אות]
3. [אספ]ו אחי וחדשו המלוכ…
Related People
5
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4742
View document details
12489LetterT-S 13J25.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 11a. Letter from Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138) to Avraham b. Bundār. Location: Fustat. Dating: Early 12th century. Ornate thank you letter and …
recto
1. בשמ רח
2. לאלוף השרים. ונזר אדירים. וכתר אבירים. ודגל גבורים.
3. ולגדול המשרה. וצניף ועטרה. ומקל תפארה. שאו שלום הרים.
4. וענדוהו ענוד. ביקר גם כבוד. ו…
recto
18. גמילות חסרי הדרתך הקדושה –
19. יתמיד ה' את מעלתך ויעשה את תפארתך קבועה – הקיפה את העשיר ואת העני וטובתו מוענקת למבקש את חסותו ולמ…
Related People
6
Related Places
2
Tags
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5440
View document details
12490LetterT-S 13J26.10
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Abū Saʿīd, in Palermo, to his brother Abū l-Barakāt known as Ṭāriq, in Fustat. Abū Saʿīd reports that he had fled the unrest …
Recto
1. וא'מרתם כ'ה' ל'חי' וא'תה' ש'לום' וביתך שלום וג'
2. י'י ישמרך מכל רע ישמור את נפשך
3. י'י ישמר צאתך ובואך מעתה ו…
recto
4. …. הדרת אחי ובבת עיני ואדוני ו'ראשי' ונכבדי ועטרת ראשי ומי שבו (תלויים) חיי, ייתן לך אלוהים ימים ארוכים וטובים
5. ויגן וישמור עליך ואל ימנע…
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: cost
- illness: mental
- (+ 5 more)
2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3379
View document details
12491LetterT-S 24.64
Inferred date
1138–1150 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 10. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Dahbattan on the Malabar coast. Goitein dated the letter to …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל [אטאל אללה בקאה]
3. ואדאם עזה ועלאה ורפעתה וסנאה וע[לוה וארתקאה]
4. ולא עטל מן גמיע אל̇כיראת סאחתה ופנאה [וחרס]
5. על…
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency the illustrious Sheikh, has arrived—[may God prolong your life/]
3. and make perman…
Related People
15
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5538
View document details
12492LetterT-S 24.72
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Abū Zikrī, physician to the sultan al-Malik al-ʿAzīz (Saladin's son and successor), sent to his father Eliyyahu the Judge. In …
recto
1. גמיע אלמלבוס אלדי כאן עלי לם יבק עלי שי יסתר סוא
2. אלחזה ואלעמאמה נצפהא עלי ונצפהא פי אלטין מרמיה
3. וכל מן יבצרני פי דלך אלחאל ימשי כלפי ויטלב אן
4. …
Related People
2
Tags
- abu zikri al-rayyis
- fasting
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 6 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1811
View document details
12493Legal documentT-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112 + T-S NS J460
Document date
10 June 1124 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 34b. Betrothal contract between Sitt al-Ahl bt. Yosef Lebdī and Abū l-Surūr Peraḥya ha-Levi b. Binyamin/Binyām. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. …
T-S NS 211.8 - complete edition (with joins marked)
1. שהדותא דהות באנפנא אנן | שהדי דחתמות יד|נא לתחתא כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
2. דכרה ותקדסת אסמאה א…
Related People
4
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
5383
View document details
12494LetterBodl. MS heb. d 75/19
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 3. Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. The first 27 …
recto
1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ]
3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ש…
recto
1. (3-1) לכבוד, וכו', ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת עזרתו ואת חסדו לו. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע מאוד אליך ואל
4. רב' נס…
Related People
5
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5426
View document details
12495LetterT-S 10J16.2
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 7. Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm leaves that …
recto
1. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה
2. אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
3. צחבת אבן פתיאן פי גמלת כתאב ר' עלאל …
recto
1. שלחתי לך לפני כן מכתב, הדרת אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה,
2. ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו לך ואת חסדיו לך,
3. עם …
Related People
8
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5431
View document details
12496LetterT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
Inferred date
1135–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 3. Letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on the second fragment, …
T-S 10J32.6, recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וִכאן אסר כתאב ורד ואבהג
3. [כטאב] ופד וקראתה מסרורא ותאמלתה גדלא מחבורא ופהמתה וסרני
T-S 1…
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency, the most illustrious elder, my lord, has arrived. It was the most pleasant letter tha…
Related People
6
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4719
View document details
12497LetterT-S 16.179
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 9 (12 Shevat), 1058 CE (Gil) …
recto
1. על שמך
2. כתבת אטאל אללה בקא אכי ושקיק רוחי ועזיז נפסי ואדאם חראסתה וחמאיתה
3. וכפאיתה ונעמאה וחסן עקבאה מן אלמהדיה ליב כלון מן שבט ערפה אללה ב…
recto
1. (2-1) אני כותב, אחי ואהוב נפשי והיקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שמירתו ואת חסותו לך
3. ואת סיפוקך ואת חסדיו לך, וייתן לך אחרית טו…
Related People
2
Related Places
6
Tags
- al-andalus
- arabic address
- banu hilal
- evil eye
- illness
- (+ 12 more)
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3435
View document details
12498LetterT-S 18J5.1
Inferred date
1140–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 11. Letter (large but fragmentary) from Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, to Ibn Yiju, India. Dating: 1140 [1139]. Written in the hand of Shemuel …
Recto
1. אִנִתִהִ[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי
2. אלואלד ימֹרחֹ ומא יושך יאשיך אבו אסחאק פי מחבתך
3. ועבדה יערף אן אלדי טרא ענדה פי דלך מתל אלדי ט…
Recto
1. I, your servant, acknowledge your words of condolence over the death of my late
2. father—may he find mercy! I never doubted your friendship, She…
Related People
15
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4733
View document details
12499LetterT-S NS J5 + T-S 13J7.13 + T-S K25.252
Inferred date
1133–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 17 + 18 + 19. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the original …
T-S NS J5 verso, Hebrew address (IB II, 17)
1. אלשיך אלאגל מולאי אברהם עבדה מצמון
2. בן ישו חרס אללה נעמתה בן אלחסן בן בנדאר
T-S NS…
recto (IB II, 17)
1. The letter of my lord, the most illustrious elder, has arrived—may God make permanent
2. your well-being, may He guard your life and…
Related People
7
Related Places
2
Tags
- ib2
- india book
2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
5427
View document details
12500LetterBodl. MS heb. b 11/15
Inferred date
July 1156–November 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 48. Letter from Shemu’el b. Yosef Yiju, in Mazara, to his brothers, Perahya and Moshe, in Alexandria or Fustat. Around 1156.
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
2. אלי אכותי אל עזיזין עלי אדאם אללה בקאהם וצאנהם
3. ווקאהם וכאן להם עוזר וסומך משען ומבטח
4. אננא כתירין אל שוק…
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול.
2. אל אחיי היקרים לי, יאריך ה' את חייהם, ישמרם
3. ויגן עליהם ויהיה להם עוזר וסומך משען ומבטח
4. אנו מתגעגעים עליכ…
Related People
9
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 3 Translations
In PGP since
2004
PGPID
4711
View document details