Letter: ENA 1822A.75

Letter ENA 1822A.75

Metadata

Shelfmark
ENA 1822A.75
Editors
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (2008), vol. 3.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.

ENA 1822A.75 1

1

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.

III, 31

  1. וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
  2. חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
  3. לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
  4. וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
  5. אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגעלני
  6. מן כל סו פדאהם וממלוך חצרתה
  7. יסאלה חאל אלשיך אלאגל מולאי אבו סעד
  8. בן ר נתנאל שציש בן עמי וחאל
  9. אלשיך אלאגל מולאי אבו עלי בן
  10. אבו עמר מן סילאן ויבלגני עלם
  11. חצרתה הל לה וצול אלגבל אם לא
  12. לחתי אן כאן לה וצול כנת אכתרי
  13. דאר לחצרתה ואן טאבת לה אלבלד
  14. אעני עדן כאן יצלני עלמה בדלך
  15. לחתי אעמל בחסבה וליס לי תכלף
  16. מן אלספר אלי עדן אן שאללה ען
  17. קריב וממלוך חצרתה כתיר אלשוק
  18. ואלתוק נחוה ולדיה י יראיני הסברת
  19. פני אדוני בקרוב תכץ חצרתך
  20. אלסאמיה וחצרה אלאולאד אגמעין
  21. באפצל אלסלאם ואגזלה ואמא
  22. מא אוצחה ברקעה אלעזיז מן
  23. פעל סידנא נגיד עם י מעה פלם
  24. תזל עואידה כדא אבדא מע
  25. אלכל מן אלכלק וק'דב'ה יגזיה ען
  26. אלגמיע אלכיר אלכלי אמן וכן
  27. יהי רצון ושלום לך שלום ישיג
  28. שלום וישע רב ממזרח ומערב

Margins (in the same hand but a different ink):

  1. וכדלך ממלוך חצרתה אלסאמיה פירוז יכץ חצרתה באלסלאם
  2. וגמיע אלאולאד וחסן יכצו חצרה אלגמיע באלסלאם ויצל ממלוך
  3. חצרתה גואב שאפי במא ישתהי יעמל ושלום

ENA 1822A.75 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 1822A.75: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
https://geniza.princeton.edu/documents/5490/