Letter: T-S 13J21.30

Letter T-S 13J21.30

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Abū l-Barakāt b. Abū l-Ḥasan, in Alexandria, to Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The letter informs Shelomo about the passing away of the local judge, R. Shemuel. Shelomo's father, Eliyyahu the judge, is asked to come and serve as judge in Alexandria. Gives many names of important community members in Alexandria. (Information from Frenkel.)

T-S 13J21.30 1r

1r

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. ב'ר'
  2. אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלעאלמי אלריסי
  3. אלפאצלי אלמפצלי הדרת יקרת צפירת תפארת
  4. כ' ג' ק' מ' ור' שלמה החכם והנבון ירום הודו ויגדל
  5. כבודו חמוד כ'ג'ק' מ' ור' אליהו הדיין נזר הדיינים ש"צ
  6. ממלוכה ברכאת בן בואלחסן
  7. וינהי אנה למא תופא רבי שמואל ז"ל תאלמו
  8. אלגמאעה למותה קררו במכתוב עשר דראהם
  9. פי כל סבוע מן אלמגאזר ברסם אולאד אלרב
  10. ואמא אמר אלגמאעה פהו מדחרג' אלי אלתלאף
  11. וסבבה מא ענדהם מן ידברהם פאגמעו אלמשאיך
  12. כלהם עלי תקדמה אלשיך בו עלי בן חניך ומעה
  13. מעאני בן אלעמאני ומפצל אלכהן ושאורו אלגמאעה
  14. פי אלכניסיתין וקאלו נעם למא סמע אלממלוך דלך
  15. גמעת אלשיך' יוסף בן אלטביב ואלסדיד ואבו אלדיין
  16. בו אלעלי בן הלאל ועואץ' בן מכחול ובסרור רביב אלדיין
  17. וגמאעה קדר עשרין נפר ומרנא אלי בית אלשיך בו עלי
  18. וקררנא מעה אן אלדיין רבי אליה יכון מעה מושתרך
  19. פי אלאסם ואלפעל ואלמנפוע כלה ברסם רבנו אליה
  20. וקאל אלשיך בו עלי אלאסם יכון ללדיין ואנא מעה גלאם
  21. אערץ' דלך עלי מולאך אן טאבת נפסה פאלממאלך
  22. יגדהדו [ ] בכליתהם פי טלבה מן אלריס ירום הודו פהו
  23. [ ] אלמדכורין אעלאה
  24. [ ] אלמגאזר

Recto - right margin

  1. ובפצל אלמולי תסלם [עלי רבנ]ו חננאל ועלי רבנו יחיאל ועלי סיידנא אלרייס אלנגיב אטאל אללה [בקאה]

Translation

T-S 13J21.30 1v

1v

Verso - address

  1. אלא מחרוסת מצר חמאהא אללה תעאלי יסלם אלי מגלס
  2. אלסאמי חצרת כ'ג'ק' מ'ור' שלמה החכם והנבון אלשיך
  3. בו אלברכאת ולד כ'ג'ק' מ'ור' אליה הדיין ש"צ אלאסכנדראני אמ[אן]
Image Permissions Statement
  • T-S 13J21.30: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.