Letter: T-S 6J2.10

Letter T-S 6J2.10

Metadata

Shelfmark
T-S 6J2.10
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

India Book (IB), II, 68. Letter (or draft of letter) from a certain Ḥ[alfon] (?) to Shemaryāhū b. David (i.e. the Hebrew name of Maḍmūn b. David) requesting an appointment as a religious functionary. Egypt, after 1213. The writer cannot work because of his weak vision. The handwriting resembles that of Moshe b. Levi (d. 1212), who may have written the letter on behalf of the petitioner—but this is speculative. ASE. The letter uses the titles ha-nagid ha-gadol, negid ha-negidim, and rosh ha-ḥasidim. These titles are unattested otherwise for Yemen but are used in Egypt as titles for Avraham Maimuni. It is possible that the Egyptian scribe transferred Abraham Maimuni's titles to his Yemenite counterpart. (Information from Goitein and Friedman, India Traders (2008), 522).

Related People

Recipient
Maḍmūn b. David

Related Places

Destination
Aden
Origin
Egypt (region)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 6 J 2, f. 10; TS 6 J 2, fol. 10; TS Box 6 J 2, fol. 10; TS Box 6 J 2, f. 10
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 6J2.10 1r

°
1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

  1. אלעבד חל[פון ...] 

  2. י''ק צפ' תפ' הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא] 

  3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש 

  4. החסדים וינהי אנה מן בעץ צנאיעך דאעי 

  5. לאללה' תע' בבקאך וסמוך וארתקאך ובקא נעמתך 

  6. ודואם סעאדתך ועלו המתך ונפאד כלמתך 

  7. וזיאדה נצרתך פאללה תע' יסתגאב (!) פיך צאלח

  8. אלדעא למען שמו הנכבד וסוא דלך אן אלכאדם 

  9. מתכל עלי אללה תע' ועלי המת מולאי אלמשהורה

  10. לכל אחד פאללה תע' יזידך סעאדה ויעצם אגרך

  11. ואלכאדם מא לה שגל אן ישתגל בה גיר כדמה 

  12. אללה תע' וכרמה אלציבור אלכרים לאני קליל

  13. אלנצר ומא אחסן אעמל שגל פי אלמגלס אלא 

  14. כד[מה...]

 

II, 68

  1. אלעבד חל[פון...]
  2. יק צפ תפ הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
  3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
  4. החסדים וינהי אנה מן בעץ צנאיעה דאעי
  5. לאללה תע' בבקאך וסמוך וארתקאך ובקא נעמתך
  6. ודואם סעאדתך ועלו המתך ונפאד כלמתך
  7. וזיאדה נצרתך פאללה תע' יסתגאב (!) פיך צאלח
  8. אלדעא למען שמו הנכבד וסוא דלך אן אלכאדם
  9. מתכל עלי אללה תע' ועלי המת מולאי אלמשהורה
  10. לכל אחד פאללה תע' יזידך סעאדה ויעצם אגרך
  11. ואלכאדם מא לה שגל אן ישתגל בה גיר כדמה
  12. אללה תע' וכדמה אלציבור אלכרים לאני קליל
  13. אלנצר ומא אחסן אעמל שגל פי אלמגלס אלא
  14. כד[מה ...]
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

recto

  1. העבד חל[פון מברך את...]
  2. יק'[רת] צפ'[ירת] תפ'[ארת] הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
  3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
  4. החסידים, ומודיע שאני אחד מבני הסותך, המתפלל
  5. לה' יתעלה בעד אריכות ימיך ורוממותך ושגבך וקיום החסד שעליך
  6. והתמדת אושרך ומעלת חשיבותך ומימוש סמכותך
  7. וההוספה על תמיכתו בך. וה' יתעלה יקבל בעדך תפילה
  8. זכה, למען שמו הנכבד. מלבד זאת: (אני) המשרת
  9. סומך על ה' יתעלה ועל השתדלות אדוני המפורסמת
  10. לכל אחד. וה' יתעלה יוסיף לך ברכה ויגדיל את שכרך.
  11. והמשרת אין לו עסק שיעסוק בו חוץ משירות
  12. ה' יתעלה ושירות הציבור היקר, כי אני קשה–
  13. ראייה, ולא אוכל לעשות מלאכה ב'משוב' אלא
  14. שי[רות...]

T-S 6J2.10 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 6J2.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 6J2.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5439/ (accessed April 17, 2026).