Legal document: T-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112 + T-S NS J460
Legal document T-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112 + T-S NS J460What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
India Book (IB), 34b: Betrothal contract between Sitt al-Ahl bt. Yosef Lebdī and Abū l-Surūr Peraḥya ha-Levi b. Binyamin/Binyām. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: 10 June 1124 CE.
Tags
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
T-S NS 211.8 1r
T-S NS 211.8
-
שהדותא דהות באנפנא אנן [|שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי]
-
דכרה ותקדסת אסמאה אס[|באב אלוצלה בין אלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה הלוי יש צו]
-
בר מר ור בנ⟦צ⟧ימין הלוי הזקן הנ[|כבד סט ובין סת אלאהל מתרכתא מן האירוסין בת מר ור]
-
יוסף הזקן המכונה אלשיך אבו יע[|קוב אללבדי נע חצרנא יום תקוים אלקמאש אלדי]
-
דכלת בה עליה וכאן דלך פי אלעשר[| אלאוסט מן חדש סיון שנת אתלה לשטרות וכאן אכיהא]
-
אלצגיר זין חאצרא פלמא תכא[|מלת קימה גמיע אלקמאש וגמל דרהם ואחד]
-
עלי מא גרת בה אלעאדה ועולנא[| עלי אלאנצראף אלתחקנא אלשיך אבו אלסרור דנן וסאלנא]
-
אלתמהל לחטה פוקפנא פי דהליז[| אלדאר אלדי כאן אלקמאש פיהא והי אלדאר אלכבירה]
-
אלתי בקצר אלשמע במצר אלתי ללש[|יך אבו יעקוב יוסף אללבדי רצי אללה ענה אלמערופה]
-
קדימא באבן אלזפאן פכרג אלינא אלשי[|ך אבו אלסרור דנן פי אלחאל ומעה צהרה זין בן אללבדי]
-
אכא סת אלאהל דא וקבל לה בחצרתנא א[|נא כאיף מן עואקב אלזמאן ואריד מנך אן תשהד]
-
לי הא[|ולא אל|]חאצרין עלי נפסך אן קד גע[|לת גמיע אלקמאש //מע אלדאר אלתי פי דרב אלפצי בקצר אלשמע// לאכתך הדה במתנה ותצמן]
-
[|פי דלך דרך אכוך לי|]טמאן קלבי // ואדכל עלי ביאן// ואן כאן[| גרץ פי אלרגוע פי שי מנה פשילוה עני מן אלאן]
-
[פקאל לה לו כאן לנא גרץ פי שי מנה מא אחצרנאה ואשהדנא עלי נפסה אנה קד געל גמיע
-
אלקמאש אלדי קד חצר ברסם אכתה דא אלתי קד וקעת עליה אלקימה אלאן אלמדכור גמיעה
-
//ואלדאל אלמדכורה מעה במתנה מעכשיו //פי כתובתהא להא דון סואהא ⟦ואנה קד⟧ ווהבא גמיע דלך מעכשו במתנה גמורה גלויה
-
ומפורסמת מתנת בריא לא כמתנת שכיב מרע מתנת פרהיסיא מתנא גמירא חתיכא
-
חליטא שרירא וקיימא מתנה דלית בה חזרה ואِנה קד אלתזם עלי נפסה בצמאן דרך אכאה
-
אלשיך אבו אלברכאת יש צו פי דלך עליה ועלי וראתה בעדה באותק צמאנאת אלדרך
-
ואתקנהא וכתיקון חכמים ואקנינא מנה עלי גמיע דלך אכתיאר מנה לא אצטראר לאכתה
-
סת אלאהל דא זוגה אלשיך אבו אלסרור דנן בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול
-
כל מודעין ותנאין מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בה מן מרץ ולא גיר דלך
-
מן גמיע מפסדאת אלשהאדה ואנצרפנא אלי חאל סבילנא וכתבת בעד דלך אלכתובה ושרח
-
פיהא גמיע אלגהאז אלמדכור אלדי וקעת עליה אלמתנה //ואלדאר אלמדכורה// וקדס עליהא אלשיך אבו אלסרור דנן יום אל
-
תלתא אל כו מן סיון וחאזת סת אלאהל דא //גמיע אלדאר// וגמיע אלקמאש אלמדכור ומלכת⟦ה⟧ //דלך גמיעה// וזכת בה
-
וסאלנא אלשיך אבו אלסרור דנן אתבאת דלך פאגבנא סואלה וכתבנא לה הדא אלשטר במא
-
נחקה מן הדה אלשהאדה פי אלשהר אלמדכור אלתאריך וסלמנאה אליה ליכון בידה לזכו ולראיה
-
ותאכרת כתאמתנא אלי חדש שבט מן סנה אתלו לשטרות בפסטאט מצריר (!) שריר בריר וקיים]
T-S NS 211.8 1v
T-S 8.138 1r
T-S 8.138
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[אלקמאש אלדי קד חצר ברסם אכתה ד|]א אלתי קד וקאלת [|עליה אלקימה אלאן אלמדכור גמיעה]
-
[//ואלדאל אלמדכורה מעה במתנה מעכשיו //פי כתובתהא להא דון סואהא ⟦ואנה קד⟧|] בהא גמיע דלך מע[|כשו במתנה גמורה גלויה]
-
[ומפורסמת מתנת בריא לא כמתנת ש|]כיב מרע מתנת פרהיסי[|א מתנא גמירא חתיכא]
-
[חליטא שרירא וקיימא מתנה דלית בה ח|]זרה ואِנה קד אלתזם עלי נפס[|ה בצמאן דרך אכאה]
-
[אלשיך אבו אלברכאת יש צו פי דל|]ך עליה ועלי וראתה בעדה בא[|ותק צמאנאת אלדרך]
-
[ואתקנהא וכתיקון חכמים ואקנינא מנה|] עלי גמיע דלך אכתיאר מנה לא א[|צטראר לאכתה]
-
[סת אלאהל דא זוגה אלשיך אבו אלסרור דנן|] בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות[| בו מעכשו בביטול]
-
[כל מודעין ותנאין מן גיר קהר ולא גבר ולא|] אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בה מ[|ן מרץ ולא גיר דלך]
-
[מן גמיע מפסדאת אלשהאדה ואנ|]צרפנא אלי חאל סבילנא וכתבת בעד דלך [|אלכתובה ושרח]
-
[פיהא גמיע אלגהאז אלמדכור אלד|]י וקעת עליה אלמתנה //ואלדאר אלמדכורה// וקדס עליהא אלשיך אבו אל|]סרור דנן יום אל]
-
[תלתא אל כו מן סיון וחא|]זת סת אלאהל דא //גמיע אלדאר// וגמיע אלקמאש אלמדכור ומל[|כת⟦ה⟧ //דלך גמיעה// וזכת בה]
-
[וסאלנא אלשיך אבו אלסרור דנן|] אתבאת דלך פאגבנא סואלה וכתבנא לה הדא אלש[|טר במא]
-
[נחקה מן הדה אלשהאדה|] פי אלשהר אלמדכור אלתאריך וסלמנאה אליה ליכון בידה ל[|זכו ולראיה]
-
[ותאכרת כתאמתנא אלי|] חדש שבט מן סנה אתלו לשטרות בפסטאט מצריר (!) שריר [|בריר וקיים]
T-S 8.138 1v
T-S AS 152.19 1r
T-S AS 152.19
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[פקאל לה לו כאן לנא גרץ פי שי מנה מא אחצרנאה ואשהדנא עלי נפסה|] אנה קד געל גמיע
-
[אלקמאש אלדי קד חצר ברסם אכתה דא אלתי קד וקעת עליה אלקי|]מה אלאן אלמדכור גמיעה
-
[//ואלדאל אלמדכורה מעה במתנה מעכשיו //פי כתובתהא להא דון סואהא ⟦ואנה קד⟧ ווהבא גמיע דלך מעכש|]ו במתנה גמורה גלויה
-
[ומפורסמת מתנת בריא לא כמתנת שכיב מרע מתנת פרהיסי|]א מתנה גמירא חתיכא
-
[חליטא שרירא וקיימא מתנה דלית בה חזרה ואِנה קד אלתזם עלי נפסה|] בצמאן דרך אכאה
-
[אלשיך אבו אלברכאת יש צו פי דלך עליה ועלי וראתה בעדה באות|]ק צמאנאת אלדרך
-
[ואתקנהא וכתיקון חכמים ואקנינא מנה עלי גמיע דלך אכתיאר מנה לא אצ|]טראר לאכתה
-
[סת אלאהל דא זוגה אלשיך אבו אלסרור דנן בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות|] בו מעכשו בביטול
-
[כל מודעין ותנאין מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בה מ|]ן מרץ ולא גיר דלך
-
[מן גמיע מפסדאת אלשהאדה ואנצרפנא אלי חאל סבילנא וכתבת בעד דלך אל|]כתובה ושרח
-
[פיהא גמיע אלגהאז אלמדכור אלדי וקעת עליה אלמתנה //ואלדאר אלמדכורה// וקדס עליהא אלשיך אבו אלס|]רור דנן יום אל
-
[תלתא אל כו מן סיון וחאזת סת אלאהל דא //גמיע אלדאר// וגמיע אלקמאש אלמדכור ומלכ|]ת⟦ה⟧ //דלך גמיעה// וזכת בה
-
[וסאלנא אלשיך אבו אלסרור דנן אתבאת דלך פאגבנא סואלה וכתבנא לה הדא אלש|]טר במא
-
[נחקה מן הדה אלשהאדה פי אלשהר אלמדכור אלתאריך וסלמנאה אליה ליכון בידה לז|]כו ולראיה
-
[ותאכרת כתאמתנא אלי חדש שבט מן סנה אתלו לשטרות בפסטאט מצריר (!) שריר |]בריר וקיים
T-S AS 152.19 1v
T-S NS 323.11 1r
T-S NS 323.11
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[לי |]האולא אל[|חאצרין עלי נפסך אן קד געלת גמיע אלקמאש //מע אלדאר אלתי פי דרב אלפצי בקצר אלשמע// לאכתך הדה במתנה ותצמן]
-
פי דלך דרך אכוך ליט[|מאן קלבי // ואדכל עלי ביאן// ואן כאן גרץ פי אלרגוע פי שי מנה פשילוה עני מן אלאן]
-
פקאל לה לו כאן לנא גרץ פי שי [|מנה מא אחצרנאה ואשהדנא עלי נפסה אנה קד געל גמיע]
-
אלקמאש אלדי קד חצר ברסם אכתה [|דא אלתי קד וקעת עליה אלקימה אלאן אלמדכור גמיעה]
-
//ואלדאל אלמדכורה מעה במתנה מעכשיו //פי כתובתהא להא דון סואהא ⟦ואנה קד⟧ ווה [|בא גמיע דלך מעכשו במתנה גמורה גלויה]
-
ומפורסמת מתנת בריא לא כמתנת ש[|כיב מרע מתנת פרהיסיא מתנא גמירא חתיכא]
-
חליטא שרירא וקיימא מתנה דלית בה ח[|זרה ואِנה קד אלתזם עלי נפסה בצמאן דרך אכאה]
-
אלשיך אבו אלברכאת יש צו פי גמיע דלך עליה ועלי וראתה בעדה באותק צמאנאת אלדרך]
-
ואתקנהא וכתיקון חכמים ואקנינא מנה[| עלי גמיע דלך אכתיאר מנה לא אצטראר לאכתה]
-
סת אלאהל דא זוגה אלשיך אבו אלסרור ד[|נן בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול]
-
כל מודעין ותנאין מן גיר קהר ולא גבר ול[|א אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בה מן מרץ ולא גיר דלך]
-
מן גמיע מפסדאת אלשהאדה וא[|נצרפנא אלי חאל סבילנא וכתבת בעד דלך אלכתובה ושרח]
-
פיהא גמיע אלגהאז אלמדכור אלד[|י וקעת עליה אלמתנה //ואלדאר אלמדכורה// וקדס עליהא אלשיך אבו אלסרור דנן יום אל]
-
תלתא אל כו מן סיון אלמדכור וחא[|זת סת אלאהל דא //גמיע אלדאר// וגמיע אלקמאש אלמדכור ומלכת⟦ה⟧ //דלך גמיעה// וזכת בה]
-
וסאלנא אלשיך אבו אלסרור דנן [|אתבאת דלך פאגבנא סואלה וכתבנא לה הדא אלשטר במא]
-
נחקה מן הדה אלשהאדה פ[|י אלשהר אלמדכור אלתאריך וסלמנאה אליה ליכון בידה לזכו ולראיה]
-
ותאכרת כתאמתנא אלי [|חדש שבט מן סנה אתלו לשטרות בפסטאט מצריר (!) שריר בריר וקיים]
T-S NS 323.11 1v
T-S NS J112 1r
T-S NS J112
-
[שהדותא דהות באנפנא אנן|] שהדי דחתמות יד[|נא לתחתא כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי]
-
[דכרה ותקדסת אסמאה אס|]באב אלוצלה בין אלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה הלוי יש צו]
-
[בר מר ור בנ⟦צ⟧ימין הלוי הזקן|] הנכבד נע ובין סת אל[|אהל מתרכתא מן האירוסין בת מר ור]
-
[יוסף הזקן המכונה אלשיך אבו יע|]קוב הידוע אללב[|די נע חצרנא יום תקוים אלקמאש אלדי
-
[דכלת בה עליה וכאן דלך פי אלעשר|] אלאוסט מן חדש[| סיון שנת אתלה לשטרות וכאן אכיהא]
-
[אלצגיר זין חאצרא פלמא תכא|]מלת קימה גמי[|ע אלקמאש וגמל דרהם ואחד]
-
[עלי מא גרת בה אלעאדה ועולנא|] עלי אלאנצראף א[|לתחקנא אלשיך אבו אלסרור דנן וסאלנא]
-
[אלתמהל לחטה פוקפנא פי דהליז|] אלדאר אלדי כאן אל[|קמאש פיהא והי אלדאר אלכבירה]
-
[אלתי בקצר אלשמע במצר אלתי ללש|]יך אבו יעקוב יוסף[| אללבדי רצי אללה ענה אלמערופה]
-
[קדימא באבן אלזפאן פכרג אלינא אלשי|]ך אבו אלסרור דנן פי[| אלחאל ומעה צהרה זין בן אללבדי]
-
[אכא סת אלאהל דא וקבל לה בחצרתנא א|]נא כאיף מן עואקב[| אלזמאן ואריד מנך אן תשהד]
-
[לי האולא אלחאצרין עלי נפסך אן קד געל|]ת גמיע אלקמא[|ש //מע אלדאר אלתי פי דרב אלפצי בקצר אלשמע// לאכתך הדה במתנה ותצמן]
-
[פי דלך דרך אכוך ליטמאן קלבי // ואדכל ע|]לי ביאן// [|ואן כאן|] לכם גרץ פי אלרגוע[| פי שי מנה פשילוה עני מן אלאן]
-
[פקאל לה לו כאן לנא גרץ פי שי מנה מא א|]חצרנאה ואשהדנא עלי[| נפסה אנה קד געל גמיע[
-
[אלקמאש אלדי קד חצר ברסם אכתה דא אלתי קד וקעת|] עליה אלקימה אלאן [|אלמדכור גמיעה
-
[//ואלדאל אלמדכורה מעה במתנה מע|]כש[|יו //פי כתובתהא להא דון סואהא ⟦ואנה קד⟧ ווהבא גמיע דלך מעכשו במתנה גמורה גלויה]
T-S NS J112 1v
T-S NS J460 1r
T-S NS J 460
-
[שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות יד|]נא לתחתא כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
-
[דכרה ותקדסת אסמאה אסבאב אלוצלה בין אל|]שיך אבו אלסרור מר ור פרחיה הלוי יש צו
-
[בר מר ור בנ⟦צ⟧ימין הלוי הזקן הנכבד סט ובין סת אל|]אהל מתרכתא מן האירוסין בת מר ור
-
[יוסף הזקן המכונה אלשיך אבו יעקוב אללבדי|] נע חצרנא יום תקוים אלקמאש אלדי
-
[דכלת בה עליה וכאן דלך פי אלעשר אלאוסט מן חדש|] סיון שנת אתלה לשטרות וכאן אכיהא
-
[אלצגיר זין חאצרא פלמא תכאמלת קימה גמי|]ע אלקמאש וגמל דרהם ואחד
-
[עלי מא גרת בה אלעאדה ועולנא עלי אלאנצראף א|]לתחקנא אלשיך אבו אלסרור דנן וסאלנא
-
[אלתמהל לחטה פוקפנא פי דהליז אלדאר אלדי כאן אל|]קמאש פיהא והי אלדאר אלכבירה
-
[אלתי בקצר אלשמע במצר אלתי ללשיך אבו יעקוב יוסף|] אללבדי רצי אללה ענה אלמערופה
-
[קדימא באבן אלזפאן פכרג אלינא אלשיך אבו אלסרור דנן פי|] אלחאל ומעה צהרה זין בן אללבדי
-
[אכא סת אלאהל דא וקבל לה בחצרתנא אנא כאיף מן עואקב|] אלזמאן ואריד מנך אן תשהד
-
[לי האולא אלחאצרין עלי נפסך אן קד געלת גמיע אלקמאש|] //מע אלדאר אלתי פי דרב אלפצי בקצר אלשמע// לאכתך הדה במתנה ותצמן
-
[פי דלך דרך אכוך ליטמאן קלבי // ואדכל עלי ביאן// ואן כאן גרץ פי אלרגוע|] פי שי מנה פשילוה עני מן אלאן
-
[פקאל לה לו כאן לנא גרץ פי שי מנה מא אחצרנאה ואשהדנא עלי נ|]פסُה אנُ[|ה קד געל גמיע]