Legal document: CUL Add.3416
Legal document CUL Add.3416Tags
Description
India Book I, 18b: The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of the settlement is preserved in the recto (I, 18a). This final version was signed by five prominent members of the community: Yiṣḥaq b. Shemuel, Avraham b. Natan, Nethanel b. Yefet, Hillel b. Eli and Avraham b. Shemaya.
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
CUL Add.3416 2v
Transcription
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.I, 18b
- אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
- דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
- מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
- בחכם וכאלתה מן אלמרגאן אלדי כאן אצחבה איאה מר
- ור משה הדיין בר מרור לבראט נע מן אלמהדיה ואקר
- מ יוסף דנן אנה צח פיה יג דינ ונצף אן יקום מ יוסף
- או וכילה מ יעקב [[אל]] בר מ עמרם אלקלעי נע בקארורתין
- מסך באלאסכנדריה יכון סויתהא לא אקל מן יג דינ'
- יתסלמהא מ דויד בן סגמאר אלוכיל ויברו מ יוסף דנן
- מן תמן אלמרגאן ויבקא עליה אלימין עלי אדא אלאמאנה
- אלי מא ימצי וכילה ויטאלב מרור משה הדיין במא
- זעם אנה קד קבצה עוצא מן תמן אלמרגאן והו עשרה
- דנא מראבטיה ועשרה דנא מהדויה פאן עדת אלמראכב
- ווצל אלוכיל אלי אלמהדיה וטאלב מר משה הדיין ואנפצלו
- אמא עלי פשרה או גיר דלך ברי מ יוסף מן אלימין
- עלי אדי אלאמאנה במעשה בשהוד ואן לם יצל
- מעשה בדלך כאן ללוכיל מ דויד אסתחלא[[פה]]ף מר
- יוסף עלי דלך או ידי אלוכיל מא אדאה אלאימאן
- ויגי בדלך מעשה בשהוד ואברי ויברא חיניד מ יוסף
- מן דלך ואקני מנהמא גמיעא בכלי הכשר לקנות בו בביטול
- כל מודעי ותנאי ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא דליהוי
- לזכו ולראיה וכאן דלך פי יום אלאתנין אלתאלת מן ניסן שנת
- אתט לשטרות יצחק ביר שמואל נע
- אברהם ברבי נתן אב הישיבה זצל
- נתנאל ביר יפת נע
- הלל ביר עלי זל
- אברהם ברבי שמעיה [הח]בר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
Translation
CUL Add.3416 1r
CUL Add.3416 1v
CUL Add.3416 2r
