Letter: T-S 10J16.2
Letter T-S 10J16.2What's in the PGP
- Image
- 3 Transcriptions
- 1 Translation
Description
India Book (IB) II, 7: Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm leaves that arrived from outside of Egypt. In addition, mentions purchase of wheat and a disagreement about packaging cloth that belongs to the writer but another person named Muslim (probably his Jewish name is Meshulam) denies that is his. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #679) VMR See IB II, 2–9: On Abu ’l-Faraj Nissīm, who disappeared in India, with his camphor (Goitein and Friedman, India Traders, 288–290)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 10J16.2 1r
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
recto
- תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה
- אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
- צחבת אבן פתיאן פי גמלת כתאב ר' עלאל ומעה איצא כתאב
- להרון אלקלעי פי אמר אל (!) אלליף וקד ערפת אנה פי קאעת אל
- חכים אחיאה אללה ולם נערף כאם וגב עליה מכם וקד רפעת
- אלי אלי (!) אל שיך אבי סעיד ד' דנא' יסלמהא למולאי ינצר מא
- וגב עלי פי נצף אל מכס יונה מנהא מתפצל פאן ופק אללה
- פיה ביע מן אל רום אל ואצלין עלי מא סמענא מן דמיאט אביע
- אנא סהמי פאן אכתאר מולאי יאכרה הו אולא בדלך ואן כאן
- לא יכתאר אלא אלביע יביע אל גמיע ויוגה אליי אל נצף אלדי
- יכצני מתפצל לאן גא הדא אל וקת ואנא תחת ציקה אללה
- יפרג לנא ולכל ישראל פי מא עלי אריד אופיה ואריד
- אשתרי אל קמח לאן סאר אל קמח בהדא אל סער ולם אשתרי
- בעד שי מן אלקות אן כאן יסוא מן ה' דנאניר ונצף
- לחול דלך ואן כאן אקל יבקיה אלי אן יסאפרו אצחאבנא
- פי אל כליג יתפצל באנפאד אל עדל אל ואחד אלדי יכצני
- אביעה הונא וקד ערפת אן אל שיך אבו עלי בן סלמאן
- פכרה משתריה בהדא אל[ת]מן וקד ערפני אל כהן בן שמארי
- אנה אשתרא קבל מגיה מן סעד ה >' ותמן חמלה אלי הונא
- פאחב יתפצל עלי מולאי בגואב כתאבי הוא ובאנפאדה
- אז שאללה ותוגיה אל תמן מע מן יגי סריע אן שאללה ואן אכתאר
- אכר עדל מנהם ולם יתפק פיה ביע יזן אל גמיע ויאכד
- מא אסתר סגירו אל סגיר או אל כביר בחסאבה וקד ערפת
- מולאי אן אל רבע מן כאפור סלמתה אלי ר' עלאל והו עלי
- דפעה אלי אל סגולת אללה יעגל כלפה אעלמת מולאי דלך
- ואחב יתפצל עלי יכאטב לי אסמעיל אל כהן אל קלעי
- פי כישה כאן ערצהא וכלאהא ענד מסלם אליהודי
- פי אלסוק פלמא גא ספרה מצינא אנא והו
recto, right margin
- וגדנאה מגלוק אל דכאן קד סאפר פסאלני אן אדפע לה אל תמן ונאכדה מנה ענד וצולה פמצית
recto, top margin
- קאל מאלה ענדי שי פאחב יקנא מנה קדאם ב' מן יערף כטוטהם
Recto
- תקדם כתאבי לחצ'רה' מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה
- אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
- צחבת אבו פתיאן פי גמלת כתאב ר' עלאל ומעה איצ'א כתאב
- להרון אלקלעי פי אמר אל אלליף(!) וקד ערפת אנה פי קאעת אל
- חכים אחיאה אללה ולם נערף כאם וגב עליה מכס וקד דפעת
- אלי אלי(!) אלשיך אבי סעיד ד' דנ'א' יסלמהא למולאי ינצ'ר מא
- וגד עלי פי נצף אלמכס יזנה מנהא מתפצ'ל פאן ופק אללה
- פיה ביע מן אלרום אלואצלין עלי מא סמענא מן דמיאט אביע
- אנא סהמי פאן אכתאר מולאי יאכדה הו אולא בדלך ואן כאן
- לא יכתאר אלא אלביע יביע אלגמיע ויוגה אליי אלנצף אלד[י]
- יכ'צני מתפצל לאן גא הדא אלוקת ואנא תחת צ'יקה אללה
- יפרג לנא ולכל ישראל פי מא עלי אריך אופיה ואריך
- אשתרי אלקמח לאן סאר אלקמח בהדא אלסער ולם נשתרי
- בעד שי מן אלקות אן כאן יסוא מן ה' דנאניר ונצף
- לחול דלך ואן כאן אקל יבקיה אלי אן יסאפרו אצחאבנא
- פי אלכ'ליג יתפצ'ל באנפאד אלעדל אלואחד אלדי יכצני
- אביעה הונא וקד עֶרפת אן אלשיך אבו עלי בן סלמאן
- סברה משתריה בהדא אל[ת]מן וקד ערפני אלכהן בן שמארי
- אנה אשתרא קבל מגיה מן סער ה' >' ותמן חמלה אלי הונא
- פאחב יתפצ'ל עלי מולאי בגואב כתאבי הד'א ובאנפאדה
- אן שא אללה ותוגיה אלתמן מע מן יגי סריע אן שא אללה ואן אכתאר
- אכד עדל מנהם ואלם יתפק פיה ביע יזן אלגמיע ויאכד
- מא אכתאר אמא אלסגיר או אלכביר בחסאבה וקד ערפת
- מולאי אן אלרבע מן כאפור סלמתה אלי ר' עלאל והו עלי
- דפעה אלי אלסגולת אללה יעגל כלפה אעלמת מולאי דלך
- ואחב יתפצל עלי יכאטב לי אסמעיל אלכהן אלקלעי
- פי כישה כאן ערצהא וכלאהא ענד מסלם אליהודי
- פי אלסוק פלמא גא ספרה מצ'ינא אנא והו
Recto, right margin
- וגדנאה מגלוק אלדכאן קד סאפר פסאלני אן אדפע לה אלתמן ונאכדה מנה ענד וצולה פמצ'ית
Recto, upper margin
- קאל מא לה ענדי שי פאחב יקנא מנה קדאם ב' מן יערף כטוטהם
II, 7
- תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה
- אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
- צחבת אבו פתיאן פי גמלת כתאב ר עלאל ומעה איצֹא כתאב
- להרון אל קלעי פי אמר אל אלליף(!) וקד ערפת אנה פי קאעת אל
- חכים אחיאה אללה ולם נערף כאם וגב עליה מכס וקד דפעת
- אלי אלי (!) אל שיך אבי סעיד ד דנא יסלמהא למולאי ינצר מא
- וגב עלי פי נצף אל מכס יזנה מנהא מתפצל פאן ופק אללה
- פיה ביע מן אל רום אל ואצלין עלי מא סמענא מן דמיאט אביע
- אנא סהמי פאן אכתאר מולאי יאכדה הו אולא בדלך ואן כאן
- לא יכתאר אלא אלביע יביע אל גמיע ויוגה אליי אל נצף אלדי
- יכצני מתפצל לאן גא הדא אל וקת ואנא תחת ציקה אללה
- יפרג לנא ולכל ישראל פי מא עלי אריד אופיה ואריד
- אשתרי אל קמח לאן סאר אל קמח בהדא אל סער ולם אשתרי
- בעד שי מן אל קות אן כאן יסוא מן ה דנאניר ונצף
- לחול דלך ואן כאן אקל יבקיה אלי אן יסאפרו אצחאבנא
- פי אל כליג יתפצל באנפאד אל עדל אל ואחד אלדי יכצני
- אביעה הונא וקד ערפת אן אל שיך אבו עלי בן סלמאן
- פכרה משתריה בהדא אל[ת]מן וקד ערפני אל כהן בן שמארי
- אנה אשתרא קבל מגיה מן סער הֹ> ותמן חמלה אלי הונא
- פאחב יתפצל עלי מולאי בגואב כתאבי הדא ובאנפאדה
- אן שאללה ותוגיה אל תמן מע מן יגי סריע אן שאללה ואן אכתאר
- אכד עדל מנהם ולם יתפק פיה ביע יזן אל גמיע ויאכד
- מא אכתאר אמא אל סגיר או אל כביר בחסאבה וקד ערפת
- מולאי אן אל רבע מן כאפור סלמתה אלי ר עלאל והו עלי
- דפעה אלי אל סגולת אללה יעגל כלפה אעלמת מולאי דלך
- ואחב יתפצל עלי יכאטב לי אסמעיל אל כהן אל קלעי
- פי כישה כאן ערצהא וכלאהא ענד מסלם אליהודי
- פי אלסוק פלמא גא ספרה מצינא אנא והו
Margins:
- וגדנאה מגלוק אל דכאן קד סאפר פסאלני אן אדפע לה אל תמן ונאכדה מנה ענד וצולה פמצית
Top Margins,written upside down:
- קאל מא לה ענדי שי פאחב יקנא מנה קדאם ב מן יערף כטוטהם
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
recto
- שלחתי לך לפני כן מכתב, הדרת אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה,
- ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו לך ואת חסדיו לך,
- עם אבו פתיאן, ביחד עם מכתבו של ר' עלאל; ועמו גם מכתב
- של הרון אלקלעי בעניין סיבי הדקל. הודיעו לי שהוא נמצא בדירה של אל
- חכים, ייתן לו אלוהים חיים, אבל לא ידעתי כמה מכס הוא חייב. מסרתי
- לאדון אבו סעיד ד' דינרים שימסר אותם לך, אדוני, תראה
- מה תמצא שאני חייב בעד מחצית המכס ותשלם זאת בשבילי בטובך. ואם יזמן אלוהים
- את מכירתם לביונטים המגיעים – לפי מה ששמענו – מדמיאט, אמכור
- אני את חלקי. אבל אם תרצה אדוני, תקנה אותם אתה, יש לך עדיפות בזאת; אבל אם
- תרצה דווקא למכור, מכור נא את הכול ושלח לי את החצי
- השייך לי, בטובך, כי בא זמן שכזה ואני במצוקה, אלוהים
- יושיענו ואת כל ישראל. אני רוצה לסלק את מה שאני חייב, ואני רוצה
- לקנות חיטים, כי מחיר החיטים הוא עכשיו כזה, וכמו כן לא קניתי
- מזון בכלל. אם יהיה מחירן ה' דינרים וחצי
- בקירוב, אבל אם יהיה פחות מזה, עזוב אותן עד שייסעו אנשינו
- בתעלת הנילוס. הואילה לשלוח את המשאוי האחר השייך לי
- ואמכור אותו כאן. הודיעוני שהאדון אבו עלי בן סלמאן
- סברה קונה אותן באותו סכום. הודיע לי הכהן בן שמארי
- שקנה לפני בואו, במחיר ה' וחצי ושמינית, והוביל אותן הנה.
- אבקש אפוא, אדוני, שתעשה עמדי חסד ותענה על מכתבי זה ותשלח אותו.
- ברצון האל, ותשלח את התמורה בידי מי שיבוא, במהרה, ברצון האל; אם תרצה,
- אקח משאוי מהם ; ואם לא יזדמן לי למוכרו שלם נא את הכול וקח
- איזה שתרצה, את הקטן או את הגדול, על חשבונך. וכבר הודעתיך,
- אדוני, שאת רבע המן קמפור מסרתי לר' עלאל והוא עומד
- למסור אותו לסגלת, אלוהים ימציא תמורתו במהרה. זאת לידיעתך אדוני.
- אבקש ממך כי תואיל ותדבר בשבילי עם אסמעיל הכהן הקלעי
- על בד אריזה שהציע והשאיר אותו אצל מסלם היהודי
- בשוק; אחר כך בבוא זמן נסיעתו הלכנו אני והוא
recto, right margin
ומצאנו שהחנות נעולה והוא כבר נסע. וביקש ממני שאשלם לו את התמורה ואקח אותו ממנו כשיגיע; אחר כך הלכתי
recto, top margin
ואמר: אין לו אצלי כלום, רצוני אפוא שייקנה ממך לפני ב' שחתימותיהם ידועות
T-S 10J16.2 1v
°
verso
- הונא או מן יגי אלי הון אן הדה אל כישה לי דונה לאן לא
- לה פיהא שיא ואנהא עגרה באקיה ולם יאכד מנה שי ואן
- קבצי קבצה ומא ישבה דלך לנאכד אל יב דינ אלדי וזנת לה
- תמנה כדלך איצא לי ענד אבו סעיד בן מחפוץ האל
- אלדי פיה תמנה כה דינ' פכרגת ולם ידפע לי שי אחב
- יאכדה אלי [.......] יסתכדמה או תמנה מתפצל
- תכץ מולאי אבו סעד ולדך אפצל אל סלם ואני משתאק
- אליה אללה יחרסהם עליך וישאהרך אפראחהם ואן
- כאנת למולאי מן חאגה ישרפני בהא כצצתך אפצל
- אל סלם' [...] תתפצל עלי בכתאבך סריע ערבי
- חסב מא כתבת לשיך אבו אלחסן משרוח ושלום
verso, address
- חצרה מולאי אל רב גדול הישיבה שאכר תפצלה עמרם ביר' יוסף
- רב' כג''ק נהראי בן כג''ק רב' נסים זצ''ל הזקן זצ''ל
Verso, upside down
- הונא או מן יגי אלי הון אן הדה אלכישה אלי דונה לאן לא
- לה פיהא שיי ואנהא ענדה באקיה ואלם יאכד מנה שי ואן
- קבצ'י קבצ'ך ומא ישבה דלך לנאכד אלי'ב' דר' אלדי וזנת לה
- [ ] וכדלך איצ'א לי ענד אבו סעד בן מחפוץ' תליס(?)
- [ ] פיה תמנה כ'ה' [ ] פכרגת ולם ידפע לי שי אחב
- יאכרה [ ] יסתכדמה או תמנה מתפצל
- תכץ מולאי אבו סעד ולדך אפצל אלסלם ואני משתאק
- אליה אללה יחרסהם עליך וישאהדך אפראחהם ואן
- כאנת למולאי חאגה ישרפני בהא כצצתך אפצל
- אלסלס [ ] כתאבך סריעא ערבי
- חית מא כתבת לשיך אבו [ ] משרוח וש'ל'ו'ם'
Verso
- לשיכי ומולאי אלרב גדול הישיבה שאכר תפצלה עמרם ביר' יוסף
- [ ] נהראי בן כ'גק' ר'ב' נסים זצל הזקן ז'צ'ל'
Verso:
- הונא או מן יגי אלי הון אן הדה אל כישה לי דונה לאן לא
- לה פיהא שי ואנהא ענדה באקיה ולם יאכד מנה שי ואן
- קרצי קרצה ומא ישבה דלך לנאכד אל יב דינ אלדי וזנת לה
- תמנה כדלך איצא לי ענד אבו סעיד בן מחפוץ חאל..
- אלדי פיה תמנה כה דינ פכרגת ולם ידפע לי שי אחב
- יאכדה אלי [.......] יסתכדמה או תמנה מתפצל
- ותכץ מולאי אבו סעד ולדך אפצל אל סלם ואני משתאק
- אליה אללה יחרסהם עליך וישאהדך אפראחהם ואן
- כאנת למולאי מן חאגה ישרפני בהא כצצתך אפצל
- אל סלם פכתבת אלי על[... א]צחאבה ...ע. ערבי
- חסב מא כתבת ואל שיך אכד אל תמן אל משרוח אעלאה
- חצרה מולאי אל רב גדול הישיבה שאכר תפצלה עמרם ביר יוסף
- רב כגק נהראי בן כגק רב נסים זצל הזקן זצל
verso
- כאן, או מישהו שיבוא הנה, שבד האריזה הזה הוא של זולתו וכי אין
- לו בו כלום וכי נשאר אצלו, וכי לא קיבלתי ממנו דבר, וכי
- קבלתי קבלתך וכל כיוצא בזה, כדי שאקבל את י״ב הדרהמים ששילמתי לו.
- .... ועוד יש לי אצל אבו סעד בן מחפוט תליס(?)
- .... תמורתו כ"ה דרהמים, ויצאתי ולא מסר לי כלום. רצוני
- שתיקח אותו .... תשתמש בו או בתמורתו, בטובך.
- מסור לאדוני אבו סער בנך את מיטב דרישות השלום, וכי אני מתגעגע
- אליו. אלוהים ישמרס לך ויראה לך את שמחתם. ואם
- יהיה לך, אדוני, צורך בקנייה, כבדני בו. אני שולח לך את מיטב
- דרישות השלום .... (שלח) במהרה מכתב ערבי
- בכל עת שתכתוב לאדון אבו ...., ספורט, ושלום.
verso, address
לאדוני ורבי הרב גדול הישיבה .... נהוראי בן כג"ק רב' נסים זצ"ל. המודה חסדו, עמרם בן יוסף הזקן זצ"ל.
