Letter: Bodl. MS heb. f 56/130

Letter Bodl. MS heb. f 56/130

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. f 56/130
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Fragment of a report on measures taken to save pious foundations from the rapacity of the finance minister, known as 'the Monk'' (active 1127-1129). (Information from Mediterranean Society, II, 425, 426, 588)

Bodl. MS heb. f 56/130 130 recto

130 recto

    Transcription

    S. D. Goitein, unpublished editions.

    Bodl. MS heb. f 56/130 130 verso

    130 verso

    1. והי סנה מצאדרתהם ללנאס ראי מן אלדא
    2. לא שך בעד משאורה רבינו המעולה
    3. זל אן יחצל הדא אלנצף ללעניים בהדא
    4. אלמבלג פצא אלוראק אקתרח
    5. עליה באן יכתב פי אלכתאב אקראר
    6. באן הדה אלדנאניר כאן קד תסלמהא
    7. מן ב. .כם ואמרה בצרפהא ל/צ/עפי אל
    8. יהוד פיכתב אלוראק כמא אראד ולם
    9. יתאמל אללפט אלדי כתבה למא עלם
    10. אן אלגרץ אלמטלוב פי תחצלהא ללעניים
    11. קד תם וכאן דלך מן אצוב אלארא
    12. ודלך אנה אמן מן אן יסמע אלכומר
    13. אן ענדה דנאניר מודועה לצעפא אליה[וד
    14. ישתרא להם בהא מלך פינפד יאכדה[א
    15. מנה כמא אכד אלש מאיה דינאר אלת[י
    16. כאנת מודועה ענד אלמעולה זל לבן
    17. שויע
    Image Permissions Statement
    https://geniza.princeton.edu/documents/2500/