Letter: T-S 6J1.10

Letter T-S 6J1.10

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Abū l-ʿIzz b. Abū ʿUmar, probably in Alexandria, to Abū l-Barakāt b. Abū ʿUmar, Abū l-Majd b. Abū l-Faraj (Abū l-Majd is also called אבו אלאם or אבו אלגם), and Abū l-Barakāt b. Abū l-Ḥasan(?), probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. (The addressees' names appear both in the body of the letter and the address.) Dating: Early 13th century. The letter deals with communal controversy in Alexandria and Cairo, which led to a public excommunication. See Friedman's edition and article for a detailed discussion. Also on recto (see separate record) is a medical prescription in Arabic script. Verso: Draft of petition for help from a noble woman (al-Sitt al-Fāḍila), edited by Oded Zinger in a forthcoming article. Goitein's transcription of the petition draft appears below as part of the transcription of the main letter, but it should be moved to a new record. Verso also has several lines of Arabic jottings (drafts of polite phrases from letters/petitions). (Information in part from Goitein's notes.) EMS

T-S 6J1.10 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  1. אלשאיק לנצרהם אבו אלעז
  2. בן אבו עמר נע
  3. אלאכוא אלעזיזין אלמחבין אלשיך אבו אלברכאת ואלשיך אבו אלאם ואלשיך ברכאת אדאם
  4. אללה סלאמתהם וחסן עאקבתהם אעלמכם אעזכם אללה באן למא וצלת אלי אל
  5. תגר פוגדת אלשנאעה עני וען גמיעכם קד כרגת מן ענד מן תעלמו באן אלרייס
  6. שצ ענדמא וצלה כתאב אלרב אלמעטם רבינו שמואל שצ אל.באן ארסל אלי
  7. אסחק ופיה כט אלרייס עלי מא דכרו פענד דלך אכרג אלרייס שצ לאספאר
  8. פי מצר ואלקאהרה ואחרם באסם כל מן ידכל ללרב אלמעטם תחת רשות ומא
  9. יקדם גריב וגדד גמיע אלחרם אלדי עמל פי אסכנדריא עלי חסב מא באלחרם
  10. . . . .] אלרב ואחרם באסם כל מן וצל צחבה למצר ואשהדהם באלאכראק פי
  11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]הי ובלגני דלך ווגדת אצחאבנא קארפו
  12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ש. .הא פי כתב

Right margin, straight lines, at 90’ to main text:

  1. עלי חסב מראדכם וכל דלך משרוח [
  2. יכץ גמיעכם באפצל אלסלאם ואע [

Translation

T-S 6J1.10 1v

1v

Verso:

  1. אלאכוא אלעזיזין אלשיך אבו אלברכאת ואלדאל. . . . . מר ואלשיך אבו אל. . . . . . . .
  2. אבו אלפרג נע אבו אלברכאת . . אלשיך אבו אלעז זצ
  3. אלסת אלפאצלה אלמנעמה אלמפצלה
  4. אלדיינה אלציינה אלכיירה אלאמינה אלדי
  5. הי ללצעפא מעינה וללמסאכין הי אלמכאה
  6. ואלזינה מגמלה אלצפאת ואל. . . . .
  7. ומנעות אלשיך אלרשיד אלאציל אלנביל
  8. בחק אל.ס. אלאפצל טוד אלמעאלי מ. . .צ.
  9. [[אל. . . . . . . מס]] פי .כ. . . . . וח. . . .
  10. . . . . . . . . . . .]. . . . . . . . . . . . .
Image Permissions Statement
  • T-S 6J1.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.