Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,140 results

Sort by

7351LetterT-S 13J18.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Salih Tāhartī in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tāhartī in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן אב כתמה אללה עליך
3. באחסן כאתמה ען סלאמה …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, בכ"א באב, יחתום אותו אלוהים עליך…
Related People
4
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3286
View document details
7352LetterT-S 13J26.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Ibrahim b. Farah to Yehuda b. Musa b. Sighmar in Fustat, dealing with merchandise sent to Sicily, describing the itineraries …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמאה מן אלאסכנדריה ללנצף מן סיואן ואלחאל סלאמה ונעמ…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורכי, אריכות ימים ויתמיר את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
3. ואת חסדיו לך,…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- nasir al-dawla
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3387
View document details
7353LetterT-S 13J28.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Farah b. Yosef in Alexandria to Yehuda b. Menashshe in Fustat concerning the delivery of goods, namely items of silver, olive oil, …
Recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה עדה לא אחציהא
2. פלם ארא לאחדאהא גואב ארגו אללה תעאלי אן ישגלה פי אל…
recto
1. שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מכתבים אחדים שלא ספרתים,
2. אב…
Related Places
2
Tags
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3407
View document details
7354Legal documentT-S 16.181
Document date
4693 Anno Mundi (3 September 932–22 September 933 CE)
Primary language
Hebrew
Betrothal register (53b according to Friedman) between Manṣur b. [...] b. Yiṣḥaq b. Saʿīd b. Pinḥas to Zahara bt. Yaʿaqov haKohen the scribe. One of …
1. בה בשבת ביו יום בחדש אדר הראשון שנה ג שלשבוע שנת עיבור ושנת
2. ארבעת אלפים ם צג שנים לבריות עולם בדמשק נתן חותם ערבון מנצור
3. בן [...] יצחק בן סעיד בן פי…
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
35799
View document details
7355Legal documentT-S 16.181
Document date
28 Adar 4693 Anno Mundi (26 February 933 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Marriage contract from Damascus between ʿEli b. Wahīb and Hiba bt. Yonah. Early: 5 dinars worth of jewelry. Late: 20 dinars. Dowry: 237 dinars, plus …
1. ביום חמשתה בעשרין ותמנייה יומין בירח אדר תינינה שתה ג דשבועה ושנת ד אלפין ושת מ[און]
2. ותשעין ותלת שנין לבירית עלמה בדמשק נסב עלי בן והייב להיבה בתולת…
On the fifth day [of the week], twenty-eight days in the month of Adar II, year 3 of the sabbatical cycle, which is year 4 thousand, six hu[ndred] an…
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
35801
View document details
7356Legal documentT-S 16.181
Document date
9 Adar 4693 Anno Mundi (7 February 933 CE)
Primary language
Hebrew
Betrothal register between Biqa (?) b. Moshe known as Abu Kāmīl and Mimuna bt. Ḥasan. The groom gives a quarter of a compound to Mimouna …
1. [ב]חמישי בשבת בט ימים בחדש אדר הראשון שנה ג שלשבוע שנת עיבור ושנת ד אלפים ם צג
2. שנים [[ל]] לבריות עולם בדמשק נתן חותם ערבון בקה בר משה הידוע אבו כאמי…
[On] the fifth [day] of the week, 9 days in the month Adar I, year 3 of the sabbatical cycle, an intercalated year, which is year 4,693 A.M. in Damas…
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
4688
View document details
7357Literary textT-S Misc.35.48 + T-S Ar.48.121
Inferred date
1128–1164 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Copy of the story of Natan b. Yiṣḥaq the Babylonian, from 'Akhbar Baghdad.' In Judaeo-Arabic, in the hand of Natan (ha-nezer) b. Shemuel (fl. 1128–1164 …
recto
1. [ נתן הכהן אבן אסח]אק מן אכבאר בגדאד ממא חדת בעצה
2. [ען אמר ראס אל]גאלות עוקבה אלדאודי אלדי כאן וצל אלי אפריקיא
3. [ותקדם אלרי]אסה סנין כתיר…
recto
1. (אשר סיפר ר') נתן הכהן בן יצחק מתולדות בגדאד; מקצת ממה שסיפרו לו על
2. עניינו של ראש הגולה עוקבא אלדאודי שהגיע (בזמנו) לאפריקיא
3. ואשר (לפני כן) כי…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- babylonian academies
- exilarch
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
3903
View document details
7358List or tableAIU XI.268
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Account written on a bifolio by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055 (Gil). Includes prices for garments; would be an invaluable source for the history …
Recto, right-hand page
1. ע ר מימון בן כלפה בקיאר ז דרה[ ]
2. וע עיבה ז קרא וען בקיאר לה דר [ ]
3. וע פי צרא עקיק י דנא ותלתיי וע פי סקט ט דרא
4. ו…
Related People
2
Tags
- aodeh
- clothing
- nahray b. nissim
- nahray's accounts
- textiles
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2020
PGPID
5566
View document details
7359Legal documentCUL Or.1080 1.3
Primary language
Aramaic
Ketubba (marriage contract), formulary, found inside of a Palestinian prayerbook. The booklet also contains formularies for a bill of divorce and the husband's instructions to …
side a
1. פלונית מה דהיא שנת כן וכן
2. לבירייתה דעלמה במדינת
3. פלונית אתא הדן מרי פלוני
4. חתנה בר מרי פלוני ואמר מן
5. דעתה ומן רעותה ומן טבותה
6. ומן צביונה נפשה ו…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
2246
View document details
7360Legal documentENA NS 3.22
Primary language
Hebrew
Ketubba, once monumental, now just a piece of it. What remains are two perpendicular lines on the right hand side of the text containing blessings. …
ENA NS 3, f. 22 ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, pp. 465-466 (Doc. #64), N.T. 04-06-89 (p) Ketubba (marriage contract) probably from Tyre. Ca. …
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
831
View document details
7361State documentENA NS 18.26
Inferred date
1020–1050 CE
Primary language
Arabic
Response to a letter of complaint concerning taxation of the Jews of Tiberias. The letter refers to a sijill mukarram (noble decree) of the caliph …
Recto
...
1. واصلنا الشكوى فيما نفعنا معه [
2. وورد السجل المكرم من الحضرة المجيدة يذكر فيه ما
3. انهاه سباع بن فرج اليهودي من حال اليهود الذمة
4. بطبرية وان في…
Recto
1. The complaint reached us regarding the benefit we had from him. [gap]
2. The sijill mukarram came down from the glorious presence, mentioning wha…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
814
View document details
7362Legal documentNLI 577.4/98
Document date
Thursday, 12 Kislev 4784 Anno Mundi (28 November 1023 CE)
Marriage contract (ketubba). Large and almost completely preserved. Location: Tyre. Dated: Thursday, 12 Kislev 4784 AM, which is 28 November 1023 CE. The scribe is …
1. [ביום חמשתא] בירח כסליו בתרי עשר יומין ביה בשתא תל[יתיתא דשבועא דהיא שנת ארבעת אלפין]
2. [ושבע מאוון ו]תמנין וארבע שנין לבריתיה דעלמא במדינת.[... אתכתב…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
854
View document details
7363Legal documentPER H 24
Document date
Nisan 4843 Anno Mundi (23 March 1083–21 April 1083 CE)
Marriage contract (ketubba). Location: Damsīs, Egypt. Dated: Nisan 4843 AM = 1083 CE. Groom: ʿEli b. Aharon ha-Kohen. Bride: Ḥisān b. Yaʿaqov ha-Kohen. Witnesses: Yiṣḥaq …
1. על שמיה דבריין ויבנו ויצליחו
2. ביום ארבעתא בירח ניסן בארבעה עשר ביה בשתא שתיתא דשבועא דהיא ש[נת א]רבעת אלפין
3. ותמאני מאוון ותלתא וארבעין לבריתה דעלמא ב…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
907
View document details
7364LetterT-S 8G7.1
Document date
1147 Seleucid (28 August 835–15 September 836 CE)
Letter from the head of the Gola concerning the calendar. Describes his opinion about the need to shorten two months (to 29 days) and explains …
ע"א
1. דליהו כולן וכל יש אגודה [אחת ב]חדשים
2. ובכל מועדים וְבָהדִין מנהגא ק[א הוו] מִדברין [[א]]
3. אבהתן ומתיבאתא עד הינא והי[א] שתא דהיה
4. שנת אלפא ומאה …
. . . that we and all Israel be [one] band [in all] months and all festivals. This custom has been followed by our fathers and by the yeshivot until …
Tags
- calendar
- communal
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5943
View document details
7365LetterT-S 10J15.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu al-Faraj Daniel b. Allan ha-Kohen in Alexandria, discussing the problem of the ransom of captives and …
Recto
1. [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך]
2. [ונעמ]תך מן מצר לי'ב' כלון מן אב ערפך אללה ואי/א/נא ברכתה [ ]
3. ו[י]זכינא…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדיו לך, מפסטאט, בי׳׳ב באב, יודיע אלוהים, לך ולנו, את ברכת…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- 11th c
- captives
- nahray b. nissim
- prisoners
- ransom
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1509
View document details
7366Legal documentT-S 12.496
Primary language
Hebrew
Deed of release (שטר אביזאריה/פיצוי). Location: Almost certainly Fustat (and not Tiberias as Gil suggested). Dating: Late 10th century. Concerning property in Tiberias. A man …
...
1. ]מצו לא אמרים לא שותפות לא עזכבון וכן נמי דא שכר[ות
2. ואין לי עליו...ח]רם סתם בין על ידי טענה וכפירה בין על ידי גלגול ש
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
1987
PGPID
1675
View document details
7367LetterT-S 13J19.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Egypt, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Isma'il.
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה מן מצר לז'
2. כלון מן תשרי בהדה אל אעיאד אל מבארכה בלגנא אללה אמתאלהא
3. ששים ושמחים במשכנת מב…
ע׳׳א
1. אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מפסטאט, בז׳
2. בתשרי. הריני מחוך אותך בחגים האלה, יהיו …
Related People
2
Related Places
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
994
View document details
7368LetterT-S 13J25.5
Fragment of a letter from Sharira Gaon. Around 970. The content is similar to his letters in T-S 28.24 and T-S 10 J1, in which …
recto
1. [מוד]ים לשם קדשו על פדותה ככת תרננה שפתי כי אשמרה לך ונפשי אשר פדית
2. ומודיעים כי אם אתם אחינו מחמדי עינינו ומשושי לבנו וידידי רוחנו שכחתם
3. אות…
[We] thank His Holy Name for ransoming it, as it is written: My lips will jubilantly cry out when I sing praises to you, and my soul, which you have …
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5899
View document details
7369Legal documentT-S 18J1.17
Document date
Tuesday, 5 Kislev 1420 Seleucid (10 November 1108 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Deed of sale written by Natan b. Avraham Av. Location: Cairo. Dated: Tuesday, 5 Kislev 1420 Seleucid, which is 10 November 1108 CE. Sitt …
recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתחתא בשטר זביני דנן
2. בתלתא בשבה דהוא חמשה יומין בירח כסלו שנת אלפא וארבע מאה
3. ועשרין שנין למניאנא דרגילינ…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3504
View document details
7370Legal documentT-S Ar.50.181
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Marriage contract, upper right portion, between Yosef b. Mawhūb and Sittān bt. Mevasser b. Yeshuʿa, written in Tyre, dated (not completely legibly) from the destruction …
1. [ברב]יעי ב[ש]בת בחו[דש ... ...]ה ימים בו בשנה ה..[...]
2. שנים לחרבן בית מקדשינו ושמום היכלו צור יפן ע[...]
3. על משפטו יישב ואת .ותיו לבנות חרבותיו לעמי …
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1265
View document details
7371Legal documentT-S AS 69.232
Small piece of a marriage contract (ketubba) containing the diaspora custom.
1. [...]בו ו[...]
2. [...]הנ[...]
3. [...]ר[...]
4. [...]ער[...]
5. [...]=
6. [...]דע[...]
7. [...]ין א[...]
8. [...]דיה לד[...]
9. [...]ביה ברת [...]
10. [...] ואלין שמה[תהון ...…
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1306
View document details
7372Legal documentT-S AS 146.70
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Marriage contract (ketubba) from Tyre, ca. 1079. Preserves the full name of the groom, Thābit b. ʿEli, and a notable phrase for the promise of …
1. [...] תאבת בר עלי ואמר מדעתיה ורע[ותיה ...]
2. [...] למיהב לה במהרה וכתובתה מאתין ז[וזין ...]
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1290
View document details
7373Legal documentT-S AS 146.73
Marriage contract in Palestinian style (small scrap from the concluding lines). VMR
A Scrap
1. [... ו]על תניי [...]ק[...]
2. [... רא]ש ועד סוף ועל הדא [...]
3. [... לש]הדיא די ישהדון וק[יים ...]
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1291
View document details
7374Legal documentT-S AS 146.77
Marriage contract (ketubba) probably from Tinnis, Egypt, early eleventh century.
1. [...] עלמה
2. [...] אמרת
3. ... י]תה כהלכת
4. [...] מן דעתה
5. [...]..שה
6. [...] ואשתייר חוב
7. [...] וזוג שרין
8. [...] ומצחף וצורך
9. [...] עזקין בי....
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1292
View document details
7375Legal documentT-S AS 146.78
Small piece of a Palestinian-style marriage contract (ketubba), preserving part of the volition formula and the statement of the wife's obligations. (Information from CUDL)
A Scrap
1. [...] ומן רעותה ומן ציביונ[י נפשה ...]
2. [...]משמשה יתה בדכיו כהלכת [נשיה ...]
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1293
View document details
7376Legal documentT-S AS 146.83
Marriage contract (ketubba) probably from Tyre, 1089-1099.
1. [...] תמני מאה וחמשין [...]
2. [...רעו]תיה וצביוני נפשיה כד ל[א ...]
3. [... ומ]פרנס ומלבש יתה כהלכת גוברי[ן ...]
4. [... למוק]ריה ולמפלחא ולשמשא קדמוי ולמ[.…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1294
View document details
7377Legal documentT-S AS 156.394
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Small piece from the lower part of a Palestinian-style ketubba. (Information from CUDL)
1. תנאי תורה ותנ[א]י בי[ת דין ...]
2. פרנה מן ראש ועד [סוף ...]
3. למגבי בין מקרק[עין ...]
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1304
View document details
7378Legal documentT-S NS 254.99
Marriage contract (ketubba) possibly from Tyre that includes the list of goods in the dowry: a cloth, a curtain, a lamp, two dyeing vessels, two …
1. [...] ......... ותרי ....א... [...]
2. [...] מרבתה דינר ה...... חמש.. תלת ......ש ..[...]
3. [...] דינרין עשרה מותלתה סתר[......] דינרין תרין [...]
4. [...]נ…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1450
View document details
7379Legal documentT-S NS 325.56c
Primary language
Aramaic
Palestinian-style marriage contract. Late tenth or early eleventh century. Mentions Shemarya b. Yshuʿa. In a darker ink and different hand, someone has added Elʿazar ha-Levi …
TS NS Box 325, f. 56c(1), ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, p. 367(Doc. #47), N.T. 03-22-89 (p)A Palimpsest
1. [...] ית בעליהון בדכיו ובנקיו כדת ב…
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1485
View document details
7380LetterBodl. MS heb. d 47/62
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Ismaʿil al-Jawharī to Yosef b. 'Awkal.
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
2. ען חאל סלאמה ועאפיה למוליהא אלחמד כתירא תקדם כתאבי אליך יאשיכי וסידי
3. …
Recto
1. אני כותב, אדוני ורבי וראשי ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך,
2. (כאשר) שלומי טוב ואני בריא, לבעלי שתיהן תודה רב…
Tags
- ibn awkal
- merchant
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
558
View document details
7381List or tableBodl. MS heb. d 65/18
An account for Yosef b. 'Awkal followed by a short letter, probably to Ibn 'Awkal.
recto
1. שרח חסאב אלשיך אבי אלפרג יוסף בן יעקוב בן עוכל
2. לה י''א חמל ונצ' וחמל לאבי אלחי ווגה מע יוסף מדלל
3. חמל פלפל ועלו גיל לאבי אלחי
4. מא לזמה ען י''…
Recto
1. פירוט החשבון של האדון אבו אלפַרַג׳ יוסף בן יַקוּבּ בן עַוְכַּל.
2. לזכותו י׳׳א משאוי וחצי ומשאוי לאבו אלחַי, ושלח עם יוסף מֻדַלַל
3. משאוי פלפ…
Related Places
3
Tags
- ibn awkal
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
559
View document details
7382LetterCUL Or.1080 J154
Document date
Rabīʿ I 399 Hijrī (3 November 1008–2 December 1008 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salah b. Barhun al-Taharti to Yosef b. Awkal and his sons Hillel and Binyamin (written 8.21.1008, received 11.1.1008), upper fragment only.
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. ואחלהא דונך לנצף מן דו אלחגה סנה' תמאן ותסעין ותלת מאיה ען סלאמה ועאפ…
ע׳׳א:
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
2. וינחיתהו על זולתך, במחצית ד׳ו אלחג׳ה שנת 398. שלומי…
Related People
4
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2295
View document details
7383LetterENA 2727.41
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isma'il b. Yosef b. Abi Aqaba, Damsis (Egypt), to his mother's brother Yusuf b. Awkal, first quarter of the 11th century. Ed. S. …
Recto
1. אטאל אללה יאסידי ושיכי וגלילי ואלעזיז עלי בקא[ך]
2. ואדאם סלאמתך וכאן לך פי גמיע אמורך כתאבי אליך
3. מן דמסיס ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
4. דלך …
א:
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי ונכבדי היקר לי, אריכות ימים
2. ויתמיד את שלומך ויהיה עמך בכל מעשיך. מכתבי אליך
3. הוא מדמסיס. שלומי טוב ואני בריא, לאל תודה…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
669
View document details
7384LetterMoss. V,369
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yeshua from Alexandria, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The writer describes the situation in Alexandria before the shipping season …
Recto
1. כתאבי יאמולאי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך וכבת בדיל אעדאך
2. יום אלגמעה לי' כלון מן טבת ען סלאמה ושוקן אליך גמע אללה ביננא
3. עלי כיר ובעד…
ע׳׳א:
1. מכתבי אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויכה וישפיל את אויביך,
2. (נכתב) ביום כו׳ בי׳ בטבת. שלומי טוב, אבל אני מתגעגע אליך, י…
Related Places
1
Tags
- ibn awkal
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
887
View document details
7385LetterT-S 10J19.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Isma'il al-Jawhari, probably in Alexandria, to Yosef b. 'Awkal, in Fustat, ca. 1030. Mentions Palermo and Mahdiyya; ships of Ibn Daysūr …
recto
1. כתבת אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה ונעמתה וסעאדתה לה' כלת מן סי[ין]
2. והו ער'צ'ה עצרת דרך אללה מולאי אמתאלה ואעאדה עליה סנין אן כ…
recto
1. כתבתי, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי הנכבד, אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת חסדו ואת אושרך, בה' בסיון
2. שהוא ערב עצרת, יודיעך אלוהים, אדוני, כמו…
Related Places
3
Tags
- 11th c
- yosef b. awkal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1528
View document details
7386LetterT-S 12.171
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī to Yosef Ibn ʿAwkal and to his sons Hillel and Benyamin.
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך וכפאיתך וצרף אלאסוא ואל
2. מכארה כלהא ענך ברחמתה לעשרה איאם בקין מן אלול ען ס…
ע׳׳א:
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך ויגן עליך וייתן לך סיפוקך ויסלק ממך כל רע וכל
2. מאוס, ברחמיו, בכ׳ ב…
Related People
5
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1623
View document details
7387LetterT-S 12.223
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yaʿaqov al-Atrablusi, Qayrawan, to Yosef b. 'Awkal.
recto
1. [כתאבי יאשי]כי וגלילי וכבירי אטאל אללה בקא[ך ואדאם לך
2. וציאנתך וזאד מן פצ'לה ואחסאנה אליך [
3. שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה וללה אלחמ[ד
4. בך יאסי…
recto
1. מכתבי, אדוני ומכובדי וגדולי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ויתמיד…
2. ואת הגנתו עליך ויעניק לך רוב חסד וטובה…
3. חודש אלול. שלומי טוב ואני מאושר, תוד…
Related Places
1
Tags
- yosef b. awkal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1632
View document details
7388LetterT-S 12.383
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Janūn to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal and his son Yosef. Concerns shipments of wax and honey, as well as textiles. …
Recto
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וכבה(!) עדוך וגעלני
3. מן כל סו פדאך ודונך ען סלאמה וע…
recto
1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
2. אני כותב אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך וישמיד את אויביך ויעשני
3. כפרתך ותמורתך מכל רע - (כאשר) …
Related People
3
Tags
- farjun
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1662
View document details
7389LetterT-S 13J17.11
Document date
6 Shawwal 421 Hijrī (7 October 1030 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Khalluf b. Zakariyya, Alexandria, to Yosef b. 'Awkal. The date of the letter's arrival was written in Arabic script on verso (AH).
recto
1. בסם אללה אלעט'ים כתאבי יאשיכי ורייסי ו[אלעז]יז עלי אטאל אללה
2. בקאך ואדאם נעמאך ומן תופיקוה לא אכלאך מן אסכנדריה יום אלה'
3. מסתהל מרחשון ען חאל נ…
ע׳׳א:
1. בשם אלוהים הנורא. אני כותב, אדוני ורבי היקר, ייתן לך אלוהים
2. אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך, ואל ימנע ממך הצלחה, מאלכסנדריה, יום ה׳,
3. תחילת מרח…
Related People
1
Related Places
2
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
980
View document details
7390LetterT-S 13J29.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hārūn b. Yosef Ibn al-Ghazzāl, in Qayrawan, to Yosef Ibn ʿAwkal, in Fustat.
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך מסתהל ניסאן מן אלקירואן ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד
2. ומא תחב עלמה יאשיכי אן עדאת לי [פי] אול …
recto
1. מכתבי, אדוני ורבי וראשי ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים (נכתב) בא' בניסן, מקירואן. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל.
2. ומה שרצית לדעת, אצלנו: הג…
Related Places
3
Tags
- qayrawan
- yosef b. awkal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1095
View document details
7391LetterT-S Ar.53.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismā'īl al-Tāhartī, Ifrīqiya, to Abū l-Bishr Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal, Egypt. Mentions "the remnants of an illness" (athar al-ʿilla, l. 4.
recto
1. בשמך רח
2. אטאל אללה יאכי וסידי ואלעזיז עלי בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עלייך
3. כתאבי אליך [ל]/ה\ כלון מ…
recto
1. בשמך רח';
2. ייתן לך אלוהים, אחי ואדוני היקר לי, אריכות ימים, וייתן לך גדולה וכבוד וישלים את חסדו לך.
3. אני כותב לך בה' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1269
View document details
7392LetterBL OR 5544.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ascalon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, approximately 1090.
1. בשמ רחמ
2. עוז ותעצומות [ ] ורומימות וכל הברכות וההצלחות [ ]אל יהיון
כולם ליקר כגק מר ור
1. עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין יברכו אלהינו וישמרו וינצר[הו ויא…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- suftaja
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
4410
View document details
7393LetterBodl. MS heb. a 3/3
Inferred date
1025–1051 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1028 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …
1. ליקירנו וחשובנו וחברנו וגדולנו כב גד קד מר ורב
2. אפרים החבר בסנהדרין גדולה ישמרו צורנו וינצרו
3. יוצרנו ויעודדו משגבנו ברבי שמריה המלמד נוחו עדן
4. ישא החבר…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
503
View document details
7394LetterBodl. MS heb. d 65/9
Fragment of a letter from the brothers Yosef and Nissim b. Berekhya from Qayrawan (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around 1017. Yosef, …
Recto
1. אטאל אללה יאשיכנא וכבירנא ואתירנא פי אלעז ואלנעמה בקאך ופי אלסרור ואלכיר איאמך ומן אלתופיק לא
2. אכלאך וכאן לך פי דניאך ואכראך כתאבי לי'ג' בקין מ…
May God give you a long life of strength and prosperity, O our great and noble Elder, and days filled with happiness and contentment. May He not depr…
Related Places
3
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5611
View document details
7395Legal documentCUL Or.1080 J42
Letter from Musa b Ya'qub, Tyre, to Abu al-'Ala Yusuf b. Daud b. Sha'ya, Fustat. NB shelfmark was incorrect in old PGP (Or. 1082 J42 …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם עזה ונעמתה
2. מן צור ליו לילה כלת די אלקעדה ען סלאמה ואלחמד ללה
3. וחדה צדרת כתבי אלא מולי במא ארגו וצולה ווקופ…
Related Places
4
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
4472
View document details
7396LetterDK 123 + T-S 10J12.22
Primary language
Hebrew
Letter from Hillel b. Yeshuʿa he-ḥaver the cantor, Tiberias, to Shela/Sahlān b. Avraham he-ḥaver, Fusṭāṭ, regarding help for the leper community in Tiberias. Dating (Gil): …
א
1. תורת צורנו תרב ותהלותיו תועצם [ל]אין קצב ולא[ל התהלה] ול[ו]
2. התחנה ועדיו המשאל להפרות שלום ולהרבות ברכה ולהעצים השב[ח]
3. ליק[רת] הדר[ת] כבוד גדולת קד…
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
620
View document details
7397LetterDK 233.2 (alt: 7, 120, 233/A)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen b. Yeḥezqel, in Jerusalem, to Eli ha-Kohen b. Ḥayyim (aka Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh), in Fustat. Dating: second …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלפרנאס אלכהן אלנאמן ואדאם
2. עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל
3. סלאמה ועאפיה ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי
4. אפצל אל…
Related Places
1
Tags
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: mention
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
4497
View document details
7398LetterMoss. V,363.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Menashshe b. Yehoshuaʿ, in Tyre, to the Ḥaver Abū l-Faraj Shemaʿya b. al-Faraj, in Jerusalem. Concerning yarn. (Information from CUDL)
1. כתאבי יאסידי ומולאי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
2. ותאידך וסעאדתך מן צור לתסע בקין מן כסליו ען סלאמה
3. פי אלנפס לה אלחמד כתירא וקד עלם אללה תעאלא מא
4. ע…
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
894
View document details
7399LetterT-S 8J36.10
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Recto: Letter addressed to Shelomo b. Yehuda, the Gaʾon of the Palestinian yeshiva. Dating: ca. 1025–1051 CE based on th years when Shelomo b. Yehuda …
1. אגדי השלומות להצ[עיד] ומגדי הנעימות להתמיד
2. חמדי נחמדים להחמיד ונכדי עם ניני להעמיד
3. לאיש הראש ושר ואמיר ומחכים גם משכיל ומלמיד
4. לכל חכם ושכל ותלמיד בח…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
3811
View document details
7400LetterT-S 10J5.12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of business from Isma'il b. Ishaq al-Andalusi, in Tyre, to Nahray b. Nissim. The writer alludes to his great losses at sea while simultaneously …
Recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי וראייסי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיד[ה ונעמאה]
3. וסלאמתה מן צור לי בקין מן מרחשון כתבה אללה עליה באחסן אל [ ]
4. …
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1558
View document details