Literary text: T-S Misc.35.48 + T-S Ar.48.121

recto

1. … 
2. ] אלנדרים 
3. ] ...די 
4. ] מן אלרשויות
5. ] אנגע  
6. ]תבה 
7. ] ען געפאהם פ[כ]אן להם דיאן
8. ] ומא ידור בינהם מן כצום פאדא 
9. ]אל גאנב אלשרקי אלי אל
10. ] פי מא בינהם וינפד אמורהם
11. ] רסם לא אבדאד יבדוה אכתיאר מנהם
12. ] רשות סורא יעטו איצא ללישיבה
13. ] מתקאל לכל גמעה וכדלך איצא ראש
14. ציק אלו]קת ויחרך אלנאס בכל מוצע פי רשותה
15. ורשות צאחבה מאל[ך] אלמתיבה אלתאניה ורשות ראש גלות
16. ויצף מא הם פיה מן אלציק ויסלהם פי אלתוגיה פרבמא ארסלו
17. אהל רשות הדא אלי הדא ואהל רשות הדא אלי הדא ורבמא ארסלו
18. אהל רשויות ראש גלות אלי אלישיבתין גמיעא ולא ינכר עליהם
19. כמא לא ינכרו המא עליה תוגיה אהל רשותהם אליה ומן אלרסם
20. קדים אן כאנו אלישיבות תלתי בתלת כאן אדא וצלת אלשאלות
21. סתם אלי ראשי ישיבות ומעהא מאל קסמוהא עלי אלרסם
22. אלמתקדם תלתי בתלת ואדא קצד אחדהמא בשאילות ומאל
23. לישיבה בעינהא מדכורה אסם צאחבהא מקצוד לם ימכן אלאכ[ר]
24. אלנטר פי דלך ולא יאכד מן אלמאל קיראט וכדלך אלאן אדא ו[צ]לת

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]סכר
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] נדרים
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ר
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מן אלרשויות
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ו]אגב אל
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]תבה
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ען צעפאהם אל[די כ]אן להם דיאן
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ומא ידור בינהם מן כצום פאדא
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] גאנב אלשרקי אלי אל
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] פי מא בינהם וינפד אמורהם
11. . . . . . . . . . . . . . . .]. . . .א אבראר ויברוה אכתיאר מנהם
12. . . . . . . . . . . . . . . . .]רשות סורא יעטו איצא ללישיבה
13. . . . . . . . . . . רבע] מתקאל לכל גמעה וכדלך איצא ראש
14. . . . . . . . . . . . . . ו]קת ויחרך אלנאס בכל מוצע פי רשותה
15. ורשות צאחבה מאלך אלמתיבה אלתאניה ורשות [רא]ש גלות
16. ויצף מא הם פיה מן אלציק ויסלהם פי אלתוגיה פרבמא ארסלו
17. אהל רשות הדא אלי הדא ואהל רשות הדא אלי הדא ו[רב]מא ארסלו
18. אהל רשויות ראש גלות אלי אלישיבתין גמיעא ולא ינכר עליהם
19. כמא לא ינכרו המא עליה תוגיה אהל רשותהם אליה ומן אלרסם
20. קדים אן כאנו אלישיבות תלת בתלת כאן אדא וצלת אלשאלות
21. סתם אלי ראשי ישיבות ומעהא מאל קסמוהא עלי אלרסם
22. אלמתקדם תלת בתלת ו[א]דא קצד אחדהמא בשאילות ומאל
23. לישיבה בעינהא מדכורה אסם אצחאבהא מקצוד לם ימכן לאכ[ר
24. אלנטר פי דלך ולא יאכד מן אלמאל קיראט וכדלך אלאן אדא ו[צ]לת

verso

1. שאלות [ 
2. קצר [ 
3. עליה [ 
4. יקע מן ר[
5. אלתלמידנ[ים 
6. בה ראש ישיב[ה] וקת כרוגהם [ 
7. ישיבה גלסו בין [ידיה] והי דאר[א קמא 
8. אליה מנהם שבעה [ד]א[רי] דלך [ 
9. ואחד מנהם ראיס עלי י' אלסנה[דרין
10. ראשי כלה והם אלדין יסמון אלופים [
11. ורבמא כאנ[ו] אכתר מנהם פי אלעלם [
12. לא לנקאבהם לאכן למיראת //אל\\ דרגה [ואדא תופי
13. ראש כלה פיכון לה ולד ממלא מקומו [
14. ואן כאן פי אלחבירים אכתר מן אלולד קלילא לא יקדמוה ולא
15. יזילוהא מן ולדה ויכון דלך מן אכתיאר ראש ישיבה פי אן יקדם
16. ראש כל[א] מן יחב ורבמא כאן איצא חבר ולם יכן ראש כלא
17. ומן רסמה איצא קדים אלגלוס ען ימין ראש ישיבה ותופי וכלף
18. ולד ממלא מקומו וגעל פי מוצע אביה ולא יזול מן רתבתה
19. ולא ידפע עליה ראש כלא ואן כאן אכתר מנה קלילא כל דלך
20. תתבית ללרסום ואיגאב דרגה כל רגל לולדה אלא אן יכון סאקטא
21. מן אלעלם נאקץ [כ]תיר פיסקט ואן כאן פיה בעץ שי ואסתחק
22. [א]חד אלשבעה דארי געל פיהא ואן לם יסתחק ואחדה מן אלדארי
23. געל פי בני〚בני〛בי רב אלתלמידים והם מתל ת' רגל גיר אלע סנהדרין 
24.                                                                                   אלדי הם

verso

1. שאלות [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. קצד[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. עליה [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. רקע מן [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. אלתלמ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. בה ראש ישי[בה] וקת כרוגה [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. ישיבה גלסו בין [ידיה] והי דאר [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. אליה מנהם שבעה רא[שי] כלא[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. ואחד מנהם דאים עלי ל[.]ל. . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. ראשי כלא והם אלדין יסמין אלופים [. . . . . . . . . . . . . . . .
11. ורבמא כאנו אכתר מנהם פי אלעלם [. . . . . . . . . . . . . . . .
12. לא לנקא בהם לאכן למיראת דרגה ו[. . . . . . . . . . . . . . .
13. ראש כלא פיכון לה ולד ממלא מקומו [. . . . . . . . . . . . . . . .
14. ואן כאן פי אלחבירים אכתר מן אלולד קלילא לא יקדמוה ולא
15. יזילוה אדא ולדה ויכון דלך מן אכתיאר ראש ישיבה פי אן יקדם
16. ראש כל[ה] מן יחב ורבמא כאן איצא חבר ולם יכן ראש כלא
17. ומן רסמה איצא קדים אלגלוס מן ימין ראש ישיבה ותופי וכלף
18. ולד ממלא מקומו וגעל פי מוצע אביה ולא יזול מן רתבתה
19. ולא ירפע עליה ראש כלה ואן כאן אכתר מנה קלילא כל דלך
20. תתבית ללרסום ואיגאב דרגה כל רגל לולדה אלא אן יכון סאקטא
21. מן אלעלם נאקץ [כ]תיר פיסקט ואן כאן פי'ה בעץ שי ואסתחק
22. א]חד אלשבעה דארי געל פיהא ואן לם יסתחק ואחדה מן אלדארי
23. געל פי [[בנ]] //בי// רב אלתלמידים והם מתל ת רגל גיר אלע סנהדרין
24. אלדי הם

recto

1. [        נתן הכהן אבן אסח]אק מן אכבאר בגדאד ממא חדת בעצה
2. [ען אמר ראס אל]גאלות עוקבה אלדאודי אלדי כאן וצל אלי אפריקיא
3. [ותקדם אלרי]אסה סנין כתירה לם יקף עלי כמיתהא וולי כהן צדק בן יוסף ישיבה
4. בפמבדיתא והי אלאנבאר פי איאמה מתל ד' סנין אלי אן וקע בינהמא
5. אכתלאף ושרור עלי כבר //רשות\\ כראסאן ודלך אן רשות כראסאן פי אלקדים
6. לפמבדיתא ומן ענדהא יכרג אליהא דיין וגמיע קבאלה אמואלהא אלי
7. פמבדיתא תצל פאראד עקבא יכרג אליהא דיין מן קבלה לימלכהא
8. ויסתאתר באמואלהא לנפסה דון פמבדיתא פדאפע פי דלך כהן
9. צדק ראש ישיבת פמבדיתא וכאן מן אנצאר כהן צדק עליה יוסף
10. בן פינחס וכתנה זוג אבנתה נטירא אבו סהל ואסחאק מע בעץ
11. וגוה אלבלד אלי אן נפי עקבא אלי מוצע יסמא קרמיסין כלף בגדאד
12. בה איאם פי שרקיהא ממא ילי טריק כראסאן וכאן עמרם בן שלמה
13. [ר]אש ישיבת סורא פאקאם עקבא בקרמיסין שהור אלי אן כרג אל 
14. [ס]לטאן מן בגדאד מתנזהא אלי קרמיסין ודלך אן פיהא אתאר אלי אל
15. [ג]באל ואמיא ותמאר וגמיע זעפראן בגדאד מנהא יאתי כארגהא
16. [וע]לי נצף מיל מוצע יסמא שפראן לה מגלס מעלק קצר קאמתין מנקוב
17. אלצפה פיה צורה כסרא וצורה סירין גאריתה ומן אספלה פי וטא
18. [אלצו]רה פרס מנקוב איצא והו כאוי ויכרג מן אלגבל מא ידכל מן פאה
19. ויכרג מן דנבה פכאן אלסלטאן ירכב אלי אלמוצע פי כל יום פאכד
20. נפסה עקבא באלוקוף אמאמה ואלדעא לה פאול דעוה דעא לה 
21. אסתטרפהא כאתב אלסלטאן פזמהא ענד נפסה פאד כאן באלגד דעא
22. איצא בדעא לא ישבה אלאול פזם דלך אלכאתב פאקאם עלי הדא
23. [סנה] כאמלה והו פי כל יום ידעו בדעוא לא תשבה גירהא ואלכאתב 
24. זם ג[מיע]הא פבעד סנה דכר אלכאתב כברה ללסלטאן ואנה

verso

1. לם יכרר דעוא טול אלסנה פטא[לבה 
2. פנטרה אלסלטאן ותאמל מן אלפאטה [ 
3. באדכאלה עלי נפסה ותנזה מ[ ]מ[ 
4. פסגל לה בדלך ורגע פעטס דלך עלי נטירא [
5. עמל פי נפיה פלם יזלו ילטפו[ה] אלי אן נפי תאניה ועקדת עליה [
6. באשהאר אלא ידכל בגדאד אבדא ואן דכלהא פאלאסלאם אחק בה
7. פלם יחמלה בלד מן בלדאן אלשרק פאכד עלי נפסה וכרג אלי אלמגרב 
8.          פאקאמת אלריאסה מעטלה מתל ג' סנין או ד' אלי אן עטם דלך
9. עלי אלאמה פכאטבו דויד בן זכיי והו בן עם עקבה ליקדמוה וכאן
10. כהן צדק לא יחב תקדמתה שח עלי אלריאסה וכוף מן פעל עקבה
11. פקדמוה מתיבה סורא בבגדאד וכתב אלי סורא אלי בני בי רב ואל
12. תלמידים בדלך ואמרהם אן יבארכוה ויעקדו ריאסתה פנזעו
13. בני בי רב ואלתנאים מע גמיע אלתלמידים מן סורא אלי מוצע
14. יקאל לה אלקצר מדינה שריפה פי קבלה בגדאד בינהא ובין
15. סורא סתה אמיאל והי בלד דויד בן זכיי ומנהא אצלה פבאר[כוה]
16. ועקדו ריאסתה ופי גמיע דלך ידאפע כהן צדק ריאסתה ו[לא]
17. יגיבה אלי שי מנהא אקאם דלך נחו ג' סנין וכאן ניסי ראש כלה [אלמערוף] 
18. באלנהרואני בציר יכתלף בינהם ליצלח דאת אלבין טול הדה [אלג]
19. סנין אלי אן מצי〚אליל〛אליה לילה וכאן יפתח כל קפל בכלאם מ[
20. פפתח תלך אללילה יד' קפל כאנת מקפלה עלי דרוב ובעצהא [עלי] 
21. אבואב כהן צדק אלי אן וקף עליה אצאבה ידרס נצף אלליל
22. פאסתראבה כהן צדק ועטם עליה מג[י]ה וסבב דכולה אליה
23. פק לה יא ראס אלמתיבה מא פתחת אלא יד' קפל אלי אן וצלת אליך
24. פקאל לה ואיש ארדת בהדא ק לה ארגב אליך אן תבארך ראס
25. אלגאלות ותעקד לה פאגאבה אלי דלך וחקק רגאה ולא יכיבה