Letter: T-S 10J19.19

Letter T-S 10J19.19

Metadata

Shelfmark
T-S 10J19.19
Editor
S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 36, no. 4 (1967).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Letter from Efrayim b. Isma'il al-Jawhari, probably in Alexandria, to Yosef b. 'Awkal, in Fustat, ca. 1030. Mentions Palermo and Mahdiyya; ships of Ibn Daysūr (?), ships of the amīr, the ship of ּḤusayn al-Lakkī (?), the ship of Yaḥyā b. al-Sāḥilī, and the ship of Ḥassūn.

T-S 10J19.19 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 36, no. 4 (Jerusalem: Mandel Institute for Jewish Studies, 1967), 366-395.

recto

  1. כתבת אטאל אללה ............ לה כלת מן סי[ון]
  2. והו ערבה עצרת דרך אללה מולאי אמתאלה ואעאדה עליה סנין כתירה
  3. וחבס חיותה עלינא כלנא ען חאל סלאמה ונעמה בבקא מולאי ואלחמד ללה וחדה
  4. בעד וצול כתב מולאי אחדהם ביד מעאפר ואלתאני ביד סעיד ווקפת מנהם עלי .....
  5. סלאמת מולאי אדאמ[הא אלל]ה לה וזקפת עלי כתאב אלשפאר ואנא אן שא אללה נאכד מנה בקיה
  6. אלחסאב אלקדים [בעד אל]עיד ונציפה מעי וכנת ערפת מולאי אני אוצקת גמלה אל
  7. אעדל אלי סקליה ואלמהדיה בעד תעבא עצ'ים [........] אלמראכב אלסקלי[ה
  8. רמאת נחו ק עדל מנהא למולאי אדאם אללה עזה יו אדל מנהא מרכב אבן דיסור ח
  9. ומרכב אלאמיר עלי ח וכדלך רמו מראכב אלמהדיה אידא לאכן לם רמו
  10. מראכב אלמהדיה שי מן מאל מולאי לאן אעדל אלמהדיה אלדי למולאי כלהא פי בטון
  11. אלמראכב ליס עלי צהורהא שי ובאללה יא מולאי אני קאסית פי הדה אליו עדל אלדי
  12. אנזלו מן מראכב ממא לו כאנת ק עדל למא תעבת נצ' אלתעב
  13. אלדי תעבת פי הדה אליו עדל לא [למא :detcerroc eh) צאקת אלמראכב וכל מן נמצ'י [אליה נסאלה ?] ליס
  14. יאכדהא מני וקד חמלתהא אלי אלמהדיה מנהא פי מרכב חסין אללכי אלגדיד אלדי למולאי
  15. פיה ל אדל י אעדל ופי מרכב יחיי אבן אלסאחלי אלאספאקצי ו אעדל וקד כאת[בת]
  16. אברהים בן סמחון אידה אללה פי באב אלי אעדל אלדי פי מרכב אללכי וכדלך [כאתבת]
  17. יחיי אבן כאלי אידה אללה פי באב אלו אעדל אלדי פי מרכב אבן אלסאחלי ובינת
  18. להם גמיעא יכן גמלת מא חמלתה אלי אבי צחק בן סמחון אידה אללה [מג]
  19. עדל ואלדי חמלתה אלי יחיי אבן כאלי אידה אללה מו עדל כתב אללה עליהא אלס[לאמה]
  20. ברחמתה יכן גמלת מא חמלתה אלי אלמהדיה פט עדל באלקט ענד ל...
  21. ואלדי לך אלי סקליה נז עדל מנהא פי מרכב אבן דיסור לב עדל ופי מרכב אלאמיר
  22. עלי כ"ה אדל וקד ערפת סידי אבי יוסף יעקוב בן אסמאעיל בדלך ולם נלחק
  23. נסתרד מנהם סלפה לאן רמו אכתר אלאעדל תחת אלמנארה והו מקלעיין (?)
  24. ..... [......]...קארב לחקת יעקוב אבן אסמאעיל ....
  25. ...[ ]...אסל מן אללה אלכירה ומא אחסן נצף
  26. [ ]בה מן אלקביח פלא אחסן .........

[A Second page was attached here but it is lost, hence,the margin is not continuation of the above] margin

  1. אמא מרכב עי.[..] / לילת כתאבי האדא... / ומרכב חסון אקלע באל [סלאמה] /
  2. אן שא אללה יפצל עלי / אלגמיע אלסלאמה ברח(מתה) / וקד אפרקת אלכתב / פי ה
  3. מראכב אלי אל/מהדיה ופי ג אלי / סקליה וקד כתבת / אלי יחיי אבן כאלי אידה /
  4. אללה ואלי אבי צחק / ואכדת עליהם .../ אלביע.....[ואנפאד] / אלצרה פי [אול
  5. אל] מראכב ואל [ריח כאן] / שרקי מן [יום אל]גמעה לי [ום] / כתאבי
  6. מראכב / יד עדל :remnants of lines at the end of the page 

Translation

T-S 10J19.19 1v

1v

verso

  1. ו....מולאי אפצל אלסלם :(remnants of a line)

verso, address

  1. חצרה מולאי אלשיך אבי אלפרג יוסף בן עוכל ננ
  2. אדאם אללה עזה ונעמה וציאנתה

verso, left side

  1. עב[דה] אפרים בן אסמאעיל ננ
  2. אלגוהרי במצר מגלסה
  3. אן שא אללה
Image Permissions Statement
  • T-S 10J19.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1528/