Letter: DK 123

Letter DK 123

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from Hillel Ha-Ḥaver b. Yeshu'a Ha-Hazzan, Tiberias, to Sahlan b. Avraham in Fustat, end of 1034. NB: The shelfmark has changed, and it will take some work to find the new one. Possibly DK M69, which is not available on FGP.

Images and transcription

Transcription

א

  • תורת צורנו תרב ותהלותיו תועצם [ל]אין קצב ולא[ל התהלה] ול[ו]
  • התחנה ועדיו המשאל להפרות שלום ולהרבות ברכה ולהעצים השב[ח]
  • ליק[רת] הדר[ת] כבוד גדולת קדוש מר ור שילה החכם והנבון תנא
  • ואמור[א] ור[א]ש כלא לישיבה שלגולה בן כבוד גדולת קדושת
  • [מ]רי[נו ורבינו א]ברהם החבר בסנ גדו ת[נצב]ה ש[א נא]
  • אדונ[י] היק[ר ש]לום רב ממני ומחמודי שארי[ת] וידע שהלב תליו (!)
  • אצל שמע שלומו ובעת אשמע כי הוא שלום אשמח ואשיש
  • ומאל[ה]ים אשאל התמדתו והוא ברחמיו יעש האביר היקר יש צו
  • הבטיח אוהבו כי כתביו יהיו ת[מ]ידים לי ולכל הזקנים היקרים
  • אוהביו [וא]מר לי[

ב

  • העם מרובים ואין מהם פניי ומגמת שני טורים אילו בקיצור
  • אל כבוד האביר יש צו תחילה להתודע שלומו גם להודיעו צרת
  • אחינו הצעירים כי יש להם חכמה לא שלחו אל מצרים
  • לפי שיבוש הדרכים וחילוף השלטונים ובעת [ב]או שקט
  • שמחו וששו והודו לאל // אלה // כי נתמעטו מעליהם המחנות וחרב
  • מקומם ונתפזרו ושלחו מהם שליח אל מצרים לקבץ [כספי]ם
  • מחירה ושמו כלף הצובי ועמו אחר בריא ויש לו קרוב [לת]שע
  • חדשים לו (!) גע ממנו כתב ועתה הגד הוגד כי נפטר לבית עולמו
  • חיי שבק לאביר ולכל ישראל ועתה באו אלי לשאל הא[חים הצעירי]ם
  • לחזק יד שלוחם האחד ולתת לו אשר הניח להם ואשר לקח
  • מן הפסיקות כי כתבו לו כתב אנטילרות והוא בכבודו
  • יעמוד עליו ויציל לו מכל ויצוה לחזנים להכריז בכניסיות
  • במעמד אחינו ביופי מילולך כי אשרי עושה עם אילו
  • טובה ואתה יודיע חוקם ומעשה רבינו אביך החבר היקר
  • עמם ואם נשאר דבר הנה השליח מקבצו תחזק ידו
  • כמנהגך ומנהג אבותיך נע וכתבך יבוא אל אוהבך באשר
  • תעשה ושלומך ושלום הקהל הקדוש שלך יש[מר]ם
  • שומר ישראל וירבה כמותם בישראל ירבה

ה ו י ב יי ג ב

  • אוהבך הלל החבר ביר ישועה החזן ז ל ע

[ב]ט ח י אל ו רי

  • תלמידך שארית מעצים שלומך

(verso)

  • [לכבו]ד גדולת [ק]דושת מר ור סהלאן החכם [ו]הנבון תנא
  • וא[מ]ו[רא] וראש כלא בישיבה שלגולה בן כבוד גדולת
  • [קדושת] מרי [ורבי] אברהם החבר בסנ גדו תנצבה
  • [פסטאט] מצרים