List or table: Bodl. MS heb. d 65/18

List or table Bodl. MS heb. d 65/18

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. d 65/18
Editor
S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century (III)‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 37, no. 2 (1968).

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

An account for Yosef b. 'Awkal followed by a short letter, probably to Ibn 'Awkal.

Bodl. MS heb. d 65/18 18 recto

18 recto

Transcription

S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century (III)‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 37, no. 2 (Jerusalem: Mandel Institute for Jewish Studies, 1968), 158-190.
  1. שרח חסאב אלשיך אבי אלפרג יוסף בן יעקוב בן עוכל
  2. לה יא חמל ונצ' וחמל לאבי אלחי ווגה מע יוסף מדלל
  3. חמל פלפל ועלו ניל לאבי אלחי
  4. מא לזמה ען יב חמל ונצ' ואגב דאר מאנך וסאחל
  5. רשיד מע מא אותזיד עלינא פי גמלת מא יכצה פי
  6. האדה אלאחמאל דינרין אלגמיע אכ דינ' גיר רבע
  7. וכרא מרכב מן מצר אל[י] רשיד דינרין גיר רבע מע
  8. הבה אלנואתיא ען גמיע אלאעדאל בעלמה וכראגהם
  9. עלי אסקאלא ען גכ עדל סער יא דינ' ונצ' אלק' עדל
  10. אלואגב עליה דינרין ונצ' ותמן ונצ' קארט (!) ומא לזמה
  11. מן כרא מעי[וה] ג' תדפע דרה' ורגאלה רשיד ען יב חמל
  12. ונצ' ג' ארה' (!) ותמן וחק עסס בסכנדריה דרה' ורקעתי
  13. אלי אלפיג דרהמין ורבע וען אלחמל פלפל אלדי אוצל
  14. מדלל ללעתאלין דרה' ונצ' ומא אנפק ען חמל
  15. אבי אלחי פי אלבר מן דאלך כרא גמל ט' קאריט וחק מסל[י
  16. וכבז דרה' ונצ' וחק עתאלין ען ג' אעדאל דרהמין
  17. ורבע ומא חאסבת בה אלשיך מן גהת יסראל
  18. דינרין גיר תלת תמן קמח ודינ' תמן מזאוד ונפקה
  19. ליסראל בסכנריה (!) תלתין וקארט ווזנת ענך פי אל
  20. מרכב אלדי רכבת פיה ען ח' אחמאל ג' י'(?) דנאניר
  21. גיר תלת אלגמיע בל דינ' ה' קאריט ונצ'
  22. לשיך מן דאלך וכ דינ' אלבאק[י] עליה ו' דנאניר ה' קא'
  23. ונצ' וארגו אן אלשיך וגה[ה]א יודיהא עני בן חסדא
  24. אן שאללה וגמיע אלסלפה באקיה עליך ואנא
  25. נשרח לך פי גיר האדא אלכתאב גמיע מא תרידה
  26. מן אלחסאב וגירה אן שאללה

Translation

Bodl. MS heb. d 65/18 18 verso

18 verso

page b

  1. לאן כתבת האדא עלי סרעה ואנא אשרח
  2. גמיע חסאבך בעד דאלך ונכתב בגמיע
  3. שרחה מע אלביע ואלשרא אן שאללה

TS 12.391A Short letter by the same hand as the one above, probably to Ibn `Awkal

  1. בסם אללה
  2. יאסיידי ורייסי אטאל אללה בקאך משית אלבארחה אלי כצם
  3. אלכליג וגדת אלצבי בן עלאן ומעה צאחב לה קד
  4. וגהו פי מרכב אלי אלאשמונין ווקפת מעהם אלי אן אקלעו
  5. ותם מרכב אן תקה נערפה יקלע אליום והו מן ורות
  6. בן רבאן פאן כנת נשטת פי מא דכרת לי אן תוגה
  7. אחד פמא תגד אחסן מנה אן שאללה פתערפני גואב
  8. האדה אלרקעה אלי נעמל פימא דכרתה. וסלאם
Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/559/