Letter: Moss. V,363.2

Letter Moss. V,363.2

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Letter from Menashshe b. Yehoshuaʿ, in Tyre, to the Ḥaver Abū l-Faraj Shemaʿya b. al-Faraj, in Jerusalem. Concerning yarn. (Information from CUDL)

Images and transcription

Transcription

  • כתאבי יאסידי ומולאי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
  • ותאידך וסעאדתך מן צור לתסע בקין מן כסליו ען סלאמה
  • פי אלנפס לה אלחמד כתירא וקד עלם אללה תעאלא מא
  • ענדי מן אלשוק אליך יזיד אלוצף אללה תעאלא יקרב
  • אלאגתמאע ברחמתה   קד כאן כתאבי צדר אליך
  • ערפתך וצול אלגזל ומא תואנית פי באבה ווקת וצו[לה]
  • אסלמתה ענד צאנע יהודי תקה ובעד אן אוריתה
  • לצאנע ודכרו אנה ידכל עלי אלף סוקי ואן כאן
  • ביתי ידכל עלי אכתר בשי יסיר וכאן פוקה ארבעה
  • קקאלי גלאץ ומסוה ואסלמתה תובין סוקיה כמא
  • אמרת ובעד כל מסלה אכד צאנעהא נצף ורבע דינ[ר]
  • ויריד טרז סדס דינאר //ונצף קיראט// וקצארהא ודק כמסה קרא[ריט]
  • אלכל דינאר ותמן נזאריה והיה ענד אלצאנע [אלי]
  • וקתנא הדא ופי הדא אלאסבוע קדמהא

(right margin)

  • ואיש מא דכלהא מן אלגזל ערפתך
  • ואיש מא פצל ערפתך

Verso

  • ומא תת[        ]כל פי אלקצארה אלא בעד אלפסח לאנה שתא
  • ומא י[סה]ל אללה בקצארה פי אלשתא לאנהא מא תכרג
  • מתל קצארת אלציף ולו כנת ארסלתהא קבל אלאע[יאד]
  • בשהר כאן קד סהל אמרהא פי מדה יסירה וא[      ]
  • ותכץ נפסך חרסהא אללה מע בלסלאם ועלי אלחבר ר
  • אהרן ואכוה ועלי סאדתי אלריסא חפצהם אללה אלסלא[ם]
  •                   ואלגואב סרעה במא ענדך

(upside down, right)

  •  لسيدي وموﻻي ورييسي الحابار ابي الفرج شمعيا بن الفرج
  •  اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته
  •  نجا بن الحسين اﻻنصاري

(left)

  •  من محبه منشا بن يهوشوع
  •  يصل القدس ان شاء الله عز وجل
  •  علي بن محمد وولديه محمد وحسين
Image Permissions Statement
  • Moss. V,363.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.