Letter: T-S 13J17.11
Letter T-S 13J17.11Input date
In PGP since 1989Description
Letter from Khalluf b. Zakariyya, Alexandria, to Yosef b. 'Awkal.
Edition: Goitein, S. D.
T-S 13J17.11 1r
Transcription
S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century" (in Hebrew), Tarbiz 36, no. 4 (Jerusalem: Mandel Institute for Jewish Studies, 1967), 366-395.- בסם אללה אלעטים כתאבי יאשיכי ורייסי [....].......אטאל אללה
- בקאך ואדאם נעמתך ומן תופקיה (!) לא אכלאך מן אסכנדריה יום אלה
- מסתהל מרחשון ען חאל סלאמה וללה אלחמד וען שוק אליך קרב אללה
- אלאשתמאע עלי כיר אנה ולי דלך אעלם מולאי אלשיך אני וצלת אלי הון
- לי יומין בעד אקאמה פי אלטריק ו איאם וסאלת ען אכבאר וכיל אלמקרוץ
- וערפת אנה קבץ מן בן עמראן חק יב עדל כתאן בוצאטה ש דינ'
- ובאע אלמרכב עליה וקבצהא בשהאדת גוים שהדו עליה ממן כאנ[ו]
- מעי פי אלמרכב וצח דלך וקבצהא באלקאצי ואמא עוקל רחלי בסבבה
- אלד אעדאל אלפלפל אלדי תעלם קצתהא אעלם האדא פטייב נפסך תם
- אן וגדו ללמקרוץ דפתר פיה שרח חיסאבך מעו מא וגה אליך ומא
- וצל אליה מנך .....חיסאבך נאחיה וקבץ לך וכילה גמיע מאלך ענד
- אלרגל ובן אלבסמלי צהר עליה אלרחל ורפע ללקירואן לעבד בן האשם
- אלקאצי ולסעה מא נעלמו מא יכון אסל מן אללה חסן אלעאקבה לך
- ולנא ולכל ישר' וכאן וצולי יום ערפה עיד אלקום ולם נציב
- בן גות קאעד תם כיפת נדפע אלכתאב פי איאם אלעיד יחצל לה
- נסיאן ואנא גד כתאבי נמצי לביתה אליה נהניה באלעיד ונדפעו
- אליה ונאכד גואבה ואלחאגה אן שא אללה ושעיב אלוכיל נחן
- מסתגנין ענה פי דאלך אללה יחסן אלכלאץ מא וקע שגל אלקלב
- אלא עליי אעקלת רחלי ומצא לי בין אלביעתין ק דינ' ותעוק רחלי
- אלי אכר וקת אללה יסלמה ומא תריד עלמה פי יומנא האדא
- וצל קארב לטיף מן מדינא (!) סקליה בעהד טכ יום פיה גבן
- ל ראתב ודכרו אן מרכב בן געפר אקלע מעהום פי לילא וכלא
- מרכבין תוסק וראהם מן אלמדינא בן דיסור אללדי מצא מן הון
- ומרכב לראיק ומרכבין מן כרא לפלאיה בקמח אללה יסלמהא
- ואן לקאו אלמראכב אלמנכסרה פי אלבחר מן טו יום ואן אלכתאן
- בסקליה כה רבאעי אלקנטאר כאסד ויגיו נאס כתירה חגאג
margin:
- ולם יצל פיה כתאב ליהודי ואן כתב אלקום פי מרכב בן געפר אללה יטאלעך עלי כיר
- ולא תקטע כתאבך עני אן וצל אליך כתוב מן אלוכיל (!) אלמקרוץ אן תציר לך בכיר
- ומא שך אנה יכתוב אליך בשרח מא עמלה בעד דיך אלכתוב אלאולה
T-S 13J17.11 1v
page b:
- קראת עלי סידי אלשיך אפצל אלסלאם וגמיע פתיאנך ומן תשמלה
- ענאיתך אפצל אלסלאם ומא כאנת לך הון מן חאגה תשרפני
- בקצאהא ואלסלאם עליך ועלי אללה תוכלת ועקב שלום
the address with the letters upside down:
- שיכי ורייסי ואלעזיז עלי אבו אלפרג יוסף מן כלוף בן זכריא אלאשקר נ[נ
- בן יעקב בן עוכל אטאל אללה בקאה ואדאם שאכר תפצליה
- סלאמתה ורעאיתה וחפצה במצר אן שא אללה גל ועז
#
- وصل لست خلت من شوال سنة احد وعشرين واربع مائة
