Legal document: NLI 577.4/98

Legal document NLI 577.4/98

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Marriage contract (ketubba). Large and almost completely preserved. Location: Tyre. Dated: Thursday, 12 Kislev 4784 AM, which is 28 November 1023 CE. The scribe is probably Yosef b. Yaʿaqov ha-Kohen (active in Tyre, 1011–37). Groom: Natan b. Shelomo ha-Kohen of Safed. Bride: Raḥel bt. [...] b. Avraham, a virgin. (Information from Friedman's edition.)

Images and transcription

Transcription

  • [ביום חמשתא] בירח כסליו בתרי עשר יומין ביה בשתא תל[יתיתא דשבועא דהיא שנת ארבעת אלפין]
  • [ושבע מאוון ו]תמנין וארבע שנין לבריתיה דעלמא במדינת.[... אתכתב]
  • [הדן שטר פ]רנא איך אתא נתן הכהן הצפתי בן שלמה סט בן א.[... ואמר מן דעתי ומן רעותי]
  • [ומן טבותי ו]מן צביוני נפשי ואנא לא אניס ולא עציב ולא רציץ [...אלא]
  • [... בדעה] שלמה ובמלה חליא צביתי ברעות נפשי למסב את ארוסתי[...]
  • [ברת... ח]זנא סט בר מרנא אברהם חזנא ננ דאכ[ניש] יתה לביתי דתהו[י לי לאנתו ...]
  • [...]רה ולזונה ולפרנסה ולאוקר[ה] ככל מא[... כהלכ]ת גוברין כש[ירין יהודאין...]
  • [... בק]ושטא ופסקת לה עלי קד[ושין..........].חמשין דינר[ין...]
  • [...וחמ[שה דינרין תקולין עי[נא............ מ]נהון חמשה תקולין ק[דמותא ואשתייר עליי]
  • [... חוב] שריר ובריר ושמע[ת ליה הדה] רחל ק[י]רא בתולתא וקבלת על [נפשה להתנסבא]
  • [ליה...] כדת משה וישראל וקב[ל]ת דתהוי מוקרה ומיקרה ומשמשה ו[פלחה קמיה ... כהלכת]
  • [נשיא כשיר]תא בנתהון דישראל דמשמשן ופלחן קדם בעליהין בטהרה ובקד[ושה ...]
  • [וטליתא דא] בוגרת צמל קמת על פירקה והיא ברשות עצמה ומניית לה ית מ[רנא ...]
  • [...למ]הוי אפטרפוס דילה על עסק מהרה ורצת בכל מה דהוא עב[ד... ואשהדון עלה קמן]
  • [תרין שהדין ] כשירין דחכמין יתה ועל קבלת קידושה . והודה הדן מרנא [...]
  • [דאשתלם ק]דמותא דמהרה חמשה דינרין קידושה דהדה רחל ברתיה וא [...]
  • [...] ואכניש יתה לביתיה וקידשה קידושין גמורין בכסף ובשטר וב[ביאה...]
  • [... הימ]נין זכאיין ואשתייר עלוי עשרין דינרין תקולין עינא מדינר[י המלכות ...]
  • [... מאו]חרין עלוי לית לה רשו למתבוע יתהון מ[ני]ה כל זמן דהוא חאיי ו[היא תחות]
  • [רשותיה] בטב דלא כפנא ודלא צהיא . ואלין מה דא[עלת] הדה רחל מן בית [אבהתה ...]
  • [לבית ב]עלה שירין דהב ידועין אסורה תרי עשר ד[ינרי]ן [ז]וג קדשין דהב [...]
  • [...].ן דמלגין כסף תלתה דינרין עכסין כסף ידועין כלאכל תמניא [דינרין...]
  • [...]ף דינר חד סטל נחש וטאסה דינר חד קמיץ מקטוע תריין ד[נרין...]
  • [דינר]ין תרין קמיצין צביען ומערקה תריין דינרין תלתה כסתות ידועו[ת מכאד...]
  • [...די]נר חד קמיץ ומקנעתין דינר חד קמ[י]ץ דינר חד תרין סדינין רובי[ן...]
  • [...דינר]ין תלתה מלאף דינר חד מערקה וקמיץ צביען תריין דינרין מערקתין [...]
  • [...ק]מיצין ומערקה תרין דינרין מצרבה צביעה דינר חד מנרה נחש [...]
  • [אלין מ]ה דאעלת הדה טליתא מן רחמנא ומבית אבהתה סלקון לה בחושבן א[רבעין ו...]
  • [דינרי]ן וטרימס ואינון לה ולברה מן בתרה אן עברת מן עלמא בחיי בעלה [...]
  • [...] במה דמשתייר מן אלין מאנייה ואן חס ושלום עברת מן עלמא דלא [בנין יחזור פלגא לבית]
  • [אבהת]ה ואתנון ביניהון על עסק שנתא ורחמתא וחייא ומיתותא אן הדן נת[ן חתנא ישנא]
  • [להדה] רחל אנתתיה ולא ירצא בשותפתה שנאת מגן יהווי משלם לה כל מה דכ[תיב ומפרש בהדן]
  • [שטר] פרנא מן שלם ואן הדה רחל כלתא תשנא להדן נתן בעלה ולא תרצי בש[ותפתיה תהוה]
  • [מאבד]ה מאוחר מהרה ותיסוב מה דאעלת ולא תהוה נפקא אלא על פי בית ד[ינא ואן]
  • [איזל לב]ית עלמיי קמיי ליך בנן נקבן די יהוון ליך מני אינון יהוויין יתבן בביתי ו[מתזנן מן נכסיי]
  • [עד די]תנסבון לגוברין כשירין יה[ו]דא[י]ן ואת תהוי יתבה בביתי ומתזנה מן נכסיי [כל יומי מגד]
  • [ארמלו]תיך עד דירצון יארותיי וימר[קון יתיך כ]סף כתובתיך והתנה לה אן תשתטאיין [...]
  • [...] כסף כתובתיך ואן תשתביין אפר[קניך] ואחזרניך למדינתיך ואן תזלין מן ע[למא קמיי לי]
  • [בנין] דכרין דיהוון לי מניך אינון יירתון ית כסף כתובתיך יתיר על חלקהון דיר[תון עם]
  • [אחיהו]ן דיהוון לי מן איתה אחרי וכל תנאיי בית דין מן ראש ועד סוף והודה ה[דן נתן]
  • [חתנא] דאשתותף ואתמרק כל מה דכתיב ומפרש בהדן שטר פרנא ואמר ע[ליי למגבי]
  • [בין מנ]י ובין מן יארותאי דקאימין מן בתריי וכל דברין דאנה קנא ועתיד למקנ[י בין]
  • [םטלט]לין ובין מקרקעין כולהון יהוון אחראיין וערביין לפרעון כתובתא הדה [וקבלון]
  • [עליהו]ן תרתי אופייא אחריות וחומר שטר פרנא הדן כחומר השטרות המע[ולין]
  • [והמו]חזקין בבית דין ועל הדה דעתא חסלון ורצון תרתי אופייא ברעות נפשתהון ו[...]
  • [דלא א]ניסין ודלא עציבין וקנינא מנהון קניין גמור וחמור במנא דכשר למקנייא ב[יה על כל]
  • [מה ד]כתיב [ומפ]רש לעילא [ואמרון] ל[כתובא דיכתוב ו]ל[ש]הדייא למשהוד [...] ......