Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

1851Legal documentT-S NS 224.232
Document date
Thursday, 22 Tammuz 5355 Anno Mundi (29 June 1595 CE)
Primary language
Hebrew
Rental deed. Location: Alexandria. Dated: Thursday, 22 Tammuz [5]355 AM = 29 June 1595 CE. Yaʿaqov Castro is renting to Yosef Loḥamit. Signed by Moshe …
Transcription from FGP Metadata
1. אנו] החותמים מטה [....בקנין ג]מור ומוחלט מהחכם השלם
2. ...כ]מהר׳׳ר יעקב קשטרו נר׳׳ו בתים שיש [ל]חכם הנז׳ אצל הבית כנסת
3. …
Related Places
1
Tags
- alexandria
- late synagogues
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24021
View document details
1852Legal documentT-S 8J6.21
Document date
17 Ṭevet 5318 Anno Mundi (8 December 1557 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal deed. Location: Rashīd (Rosetta). Dated: 17 Tevet 5318 AM = 8 December 1557 CE. Settling debts between Shelomo, Rahamim and Reʾuven. Signed by Avraham …
Transcription from FGP Metadata
[.....................................................................]
1. הששים זהב הנשארים בתנאי ואופן הנז׳ בשטר שבין…
Related Places
1
Tags
- 16th c
- rashid
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16220
View document details
1853LetterT-S 6J5.20
Document date
Ca. 27 Iyyar 1547 Seleucid (May 1236 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter(s) in Judaeo-Arabic. The portion on recto deals with the sending of various goods to be purchased and/or sent with Hiba, including lac, 2 pairs …
Recto
1. מן ענד [. . . . . . . . . . . . . . . . .] . . פי
2. טיה ואנא אקול פיהא קד עאד
3. ראיי ען תסיר אלקפה אלדי עלי יד
4. הבה פגא ענד רואחה מא כלאני
5. חתי אכדה…
Tags
- cloth
- ebony
- embroidery
- lac
- pearls
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
7612
View document details
1854Legal documentT-S 16.189
Document date
888–987 CE
Primary language
Aramaic
Marriage contract (ketubba). Location: Fustat. Dated: Monday, 1 Ḥeshvan 12[..] Seleucid, which is 888–987 CE. Bride: Zahra bt. ʿAlī. The groom's name is missing. Witnessed …
recto
1. בנחשא (טבא) וסימנא (מעליא)
2. ...בת)רין בשבה דהוא ריש ירח מרחשון (ד)שנת אלפא ומאתן ות(רתין?/ ותשעין ותשע?/
3. ...במ)דינתא דפיצטאט מצרים דעל נילוס נ…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1715
View document details
1855LetterT-S 10J15.8
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Shela bar Mevasser to 'The Rabbi' Yehuda ha-Kohen b. Yosef, Rosh ha-Seder ('Head of the Row'). The letter was written before Shela's appointment …
מכתב מאת שלה בר מבשר אל 'הרב' יהודה הכהן בן יוסף ראש הסדר. המכתב נכתב עוד טרם מינויו של שלה לדיין באלכסנדריה.
לא פורסם.
נזכר: גיל, א, סעיף 378; מאן, …
Related Places
1
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2874
View document details
1856LetterT-S 13J35.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faraj and his son Abū l-Majd in Bilbays to Eliyyahu the Judge (who is the cousin, ibn khāl, of Abū l-Faraj). They …
Recto
מן ענד ממלוכה אבו אלמגד וואלדה אבו אלפרג
1. בשמ׳ רחומ׳
2. כתאבי אלי אלאך אלשקיק אלריס
3. אלפאצל אדאם אללה סעאדתה
4. וירינא (?) עליה נעמתה וגמע שמלנא
5. בטלעת…
Related Places
2
Tags
- 13th c
- abu zikri al-rayyis
- disability
- disability: vision
- illness
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5285
View document details
1857Legal documentT-S 6J2.11
Inferred date
1066–1138 CE
India Book (IB) I, 31a. Legal document: testimony about the will of Yosef Lebdi. This fragment, written in the hand of Hillel b. Eli (fl. …
recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי [...]
2. יוסף אללבדי רצי אללה ענה ביר' דויד [...]
3. אלתי לם יעאוד בעדהא אלי מצר ות[לף? ... בין]
4. ידינא בוציה אתבתנאה ענ…
1. Testimony given before us, the undersigned [. . . that]
2. Joseph Lebdi—may God be pleased with him!—son of R. David [before he set out on the voya…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5359
View document details
1858Legal documentT-S Ar.54.37
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record containing a story about Abū l-ʿIzz, the sale of wine, Abū l-Faḍl, a judge [...] b. Zekharya, a prior document which was not …
Verso:
1. פצח ענה אמא דכר פי [
2. והו שטר גיד מקוים ו[
3. נקראת וקד תכלף פיה [
4. ונצף באקדאר אלמד[
5. פאמרנא אבו אלעז א[
6. יראעיה פאדעא אל[
7. אכד מנה רבית . . [
8. אלא ד…
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36563
View document details
1859LetterT-S 6J9.11
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: letter from a father to his son. Verso: jottings in Hebrew and Arabic script, which includes names such as ‘the leader Abū l-Mufaḍḍal’ - …
Recto:
1. ] וקרה עיני וצלני כתאבך ואנת תחמל פיה
2. ] עליי מן אמר אלמינוי וחיותך יא ולדי מא עז הדא
3. ]נני וגדת מן יחמל בעץ המי ותקלי וגיר דלך
4. ] . . . . . מן …
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29130
View document details
1860Legal documentT-S Misc.28.79.4
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P4: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Deathbed will of Yefet b. Yaʿaqov. He wills that his share in …
T-S Misc.28.79 4
1. ]א לתחתא כן הוה למא קצא אללה תעאלי דכרה
2. ].. מרור יפת הזקן נע בר מרור יעקב הזקן נע באל
3. ]ל ופאה חצרנא פי חאל מרצה אלדי דנתה אלופאה
4. ] …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
21
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35141
View document details
1861LetterT-S 6J3.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Earlier document: Letter from a certain Abū Saʿd (aka Seʿadya) to three addressees: David, someone else (Avraham?), and someone called only al-Ḥasid. In Judaeo-Arabic. Dating: …
1. [[אצגר אלממאליך]] //אגל אלאצחאב// יקבל אלארץ באלמקאם אלעאלי
2. אלאגלי אלרייסי אלפאצלי אלמולא אלאגל ר [[דוד]] //סעדיה//
3. ירום הודו ויגדל כבודו ואלמולא אל…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3616
View document details
1862LetterT-S 10J30.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Dāʾūd, the muqaddam of Bilbays, to Eliyyahu the Judge. Dating: early 13th century. He describes how he saved an estate of an Alexandrian …
Recto:
1. אלממלוך אלאצגר
2. דאוד
3. בש רח
4. וצל כתאב אלמולאי אלואלד אלאגל
5. אלמתפצל אלדיין אלבארע אלעאלם אלפאצל
6. מורינו ורבנו אליהו הדיין המשכיל
7. החכם והנבון שצ וק…
Related Places
2
Tags
- report of death
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7938
View document details
1863Paraliterary textENA 3962.9
Primary language
Arabic
Arabic poetry of praise for somebody. Late.
Recto
1. متين موالي
2. ...ما مثلو في الاقطار غلب رسيلو ….جهر لا انكار
3. …علي والفارس الاكرار شاطر ديار مصر وهو شاطر على الشطار
4. والحمد ل…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10587
View document details
1864Legal documentT-S 8J4.9
Document date
7th Av 1410 Seleucid (28 July 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 1v: Legal record concerning the claims of Abū l-Ḥusayn al-Ḥalabī, who says there are five dinars remaining from the twenty-four dinars paid for a …
1. חצרא אלי בית //דין // אלשיך אבי אלחסין אלחלבי ואלשיך
2. אבי אלחסן בן טיבאן ואדעא אבי אלחסין דנן עלי
3. אבי אלחסן דנן בכמסה דנא דכר אנה אקתרץ
4. מנה כד דינ' א…
Related People
5
Related Documents
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2130
View document details
1865List or tableBodl. MS heb. e 94/22
Collection made at a circumcision feast. The ba'al ha-mila, or father of the boy, gave 1 (presumably: dirham), a few others did the same, most …
1. ..................]נצף
2. ...............].
----------
1. ...........]בן זעבור ... נצף
---------------
1. בן צדקה אלעטאר נצף אבו נצר אלעטאר
------------…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4519
View document details
1866State documentT-S K25.237
Document date
411/427 Hijrī (1021–1036 CE)
Primary language
Arabic
Report to the caliph Al-Ẓāhir li-Iʿzāz Dīn Allāh in which a previous report is mentioned. Dating: ca. 411–27/1021–36. On verso there is an Aramaic midrash. …
Verso
1. بسم الله الرحمن [الرح]يم
2. صلوات الله وبركاته وافضل تحياته ونوامي زكواته علي
3. مولانا وسيدنا الامام الظاهر لاعزاز دين الله امير المومنين
4. وعلى ابائ…
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. The benedictions of God and his blessings, his most excellent greetings andincreasing benefacti…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
35272
View document details
1867Legal query or responsumT-S Ar.48.88
Leaf from a file of responsum, written in the hand of Shemuel Ha-Levi b. Saadya. Concerning a woman who was married to a man, but …
Verso, left side (page 1)
1. פקאלת לה אלגמאעה נחן נעלם אן לם תכן ענדך אבדא
2. אלא עלי סביל אלעבודיה ואנת איצא לם תאכדהא
3. אלא לשום שפחה ואסתפאץ ענדנא וענד א…
Tags
- responsum
- shemuel b. saadya
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1262
View document details
1868Legal documentT-S 8J29.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a court record containing testimony about a negotiation between Abū l-Faḍl b. Abū l-Majd and Abū l-Barakāt b. al-Dayyān (a.k.a. Shelomo b. Eliyyahu). …
1. נחן] אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור
2. . . . ] ביאנה פיה אן ראינא אלשיך אלרשיד אבו אלפצל בן
3. ] אבו אלמגד אללוי הוד הלוים נע ואבו אלברכאת בן אלדי…
Tags
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3767
View document details
1869LetterT-S 13J28.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Saʿadya to the Nagid Shemuʾel b. Ḥananya. Conveying information about a legal case. The case has to do with a warehouse …
1. וצל כתאב חצרה הנגידות ירום הודה ויגדל כבודה ויאבד שונאה
2. ומשנאה הנשעינת על כסא מעלה הו ירוממה מעלה מעלה ביד
3. אבו סעד בן אברהם נע הנודע בבן אלבסוטי ומע…
Related People
2
Tags
- flax
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3411
View document details
1870LetterT-S 13J14.23
Primary language
Hebrew
Letter from Avraham son of the Gaʾon, in Ṣahrajt, to Sahlān b. Avraham, in Fustat. Dating: probably ca. 1030. He reports that he has arrived …
....
1. [ הא]הוב החביב היקיר כגקד מר ורב
2. סהלאן ראש כלא יגדל ולא ידל אודיעו
3. שמרו צור כי הגעתי בשעה הזאת אל
4. הנה והנני אשוב אל מניה אלקאיד והקדמתי
5. שתי שור…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
957
View document details
1871LetterBodl. MS heb. a 3/15
Document date
20th day of the Omer 1545 Seleucid (5 April 1234 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph letter by Avraham Maimonides to Moshe b. Peraḥyā Ben Yiju, the muqaddam of Minyat Ghamr and Minyat Zifta. Dated: 20th day of the Omer …
Recto
1. הנה אל ישועתי
2. תקדם כתאב לחצרה אלחבר אלאגל
3. כגק מר ור משה החכם הנבון ש׳צ׳
4. פי מעני אלשיך אלחכים אלגליל
5. אלמהדב ש׳צ׳ ילד עמה אלמלמד
6. אלגליל מר ור שמ…
Related People
4
Related Places
2
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
6325
View document details
1872List or tableT-S NS J108b + T-S NS J108a
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List on two pages, torn apart, possibly in the hand of Immanuel b. Yehiel (ca. 1231–65). 41 contributors to charity, peculiar in the wide differences …
1. מכין עטאר ושיך אלזין אלסדיד מטבך מעאפא
2. ½ 1 א ½
3. אלשיך אבו אלחגאג אלמכין אכו אלחבר
4. י א ½
5. מטבך אלשיך מנחם אבו עלי שראבי
6. יט ½ ג
7. אבו מנצור שראבי ברכאת אב…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1404
View document details
1873Legal documentYevr. II A 1281
Document date
Monday 27 Shevat 5481 Anno Mundi (24 February 1721 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Dated Monday 27 Shevat 5481 (1721 CE). Bride: Farja bt. David b. Aharon ha-Kohen. Groom: Yosef b. Naḥūm (living) b. Yeshūʿa ha-Levi …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום שני בשבוע והוא שבע ועשרים יום מחדש שבט שנת חמשת אלפים וארבע מאות ואחד ושמונים
3. שנים לבריאת העולם ואלפים…
Related Places
4
Tags
- karaite
- marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27495
View document details
1874Legal documentT-S 13J2.20
Document date
first decade of Ḥeshvan 1445 Seleucid (2 October 1133–11 October 1133 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: first decade of Ḥeshvan 1445 Seleucid = October 1133 CE, under the authority of …
Recto
1. חצר אלינא אנן חתומי מטה אלשיך אבו אלחסן מרור שלמה הכהן ישצו בר מרור
2. משה הכהן נע וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי
3. בגמיע אלא…
Related People
5
Related Places
1
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7963
View document details
1875LetterT-S NS J277
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Petition from Abū l-ʿAlāʾ b. Abū l-Faḍl Ibn al-ʿAnīnī to the Nagid. The addressee can be identified as Shemuʾel b. Ḥananya (r. 1140–60) based on …
1. עבדהא אבו אלעלא
2. בן אבו אלפצל בן
3. אלעניני
4. אשרי תמימי דרך ההולכים בתורת ייי אשרי איש
5. ירא את ייי במצותיו חפץ מאד הדרת אדונינו ואור
6. עינינו ומחמד לבינו וע…
1. From his servant Abu 'l-ʿAlāʾ
2. b. Abu 'l-Faḍl
3. al-ʿAnīnī
4. Happy are they that are upright, who walk in the law of the Lord. Happy is the man
5. who fears …
Related People
2
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4303
View document details
1876Legal documentT-S 13J6.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership document. Dating: 1300-1350 (per Goitein). Mentions two partners, Abū al-Ḥasan b. Abū al-Faraj and Khalaf b. Ḥasan, who withdrew from a group …
Recto
1. אלקציה פי גמלה דין יתצמנה ד[פתר[
2. לגמלה אשראך והו תלתה מאיה [דינארא[
3. פלמא אנפצלו מן גמלה אלאשראך אתנין
4. והו אבו אלחסן בן אבו אלפרג וכלף בן חסן
5. ו…
Recto
1. The statement of the amount of the debt which an acc[ount-book] included
2. for the group of the partners, which was three hundred [dinars.]
3. When tw…
Related Places
2
Tags
- interest
- tiraz
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7972
View document details
1877LetterT-S 12.57 + T-S AS 150.23
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter/petition from a woman to Yakhin Rosh ha-Qehillot. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). She asks for help for her son, …
Main
1. אלעבדה תצרני [...........]ה הקדושה
2. פי אצטנאע [...]ץ [...]ה מנ[...] פי אלנטר
3. פי חאל הדא אלצבי[.] אלמח[ב]וס אלדי קד ק[...]
4. אל[...]ף והו מר[...] פ…
Related People
2
Tags
- prison
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
3182
View document details
1878LetterJRL Gaster heb. ms 1770/19
Primary language
Hebrew
Letter of recommendation sent from Ramla, presumably to Fustat. In Hebrew. On behalf of Moshe b. Shemuel. His father Shemuel died this winter, as there …
1. [......]ל... ע[...]ל..ק
2. [...] שכר טוב מאלוהינו [...]
3. [...ת]בינו זה [ ..עס]ק משה בן שמואל [...]
4. אלמא[...] אשר ממדינת רמלה ודע יקירנו כי נפ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32334
View document details
1879List or tableENA 2559.3
Document date
Shevaṭ 1467 Seleucid (26 December 1155–24 January 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account for building operations. Dating: (mentions expenses for a period from Elul 1466 to Shevaṭ 1467 Seleucid, so likely shortly after Shevaṭ 1467 Seleucid, which …
1. עמל אלמעגנה סבעה דראהם
2. מלייט ורקאצין סבעה דראהם
3. מא טין וסאס דרהמין
4. וכיל פי תלאתה איאם ארבעה
5. דראהם ונצף
6. דאר אלכאזרוני רמי תראב
II
1. דאר אל[
2. תלאת[ה
3. גב…
Verso, I
1. (1-2) … and a woman. . . .
3. . . . . 3
4. . . . . 1/2 dir.
5. .... helpers, 6
6. . ... the qāʿa.
Verso, II
1. The expenditure for buil…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
659
View document details
1880Legal documentT-S 16.162
Mostly torn and effaced release in which Khalaf and Musafir, sons of Shemuel b. Khalaf, acknowledge to have received through Yiṣḥaq ha-Kohen 250 gold pieces …
1. עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים למטה באחד בשבת בחמשה ימים לחדש אלול שנת
2. אלף [וש]לש מאות וששים שנים למינין שאנו רגילין למנות בו בפסטאט מ[צרים] שע…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3426
View document details
1881List or tableL-G Ar. I.49
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
Four pages of a report of expenditures, written in large Arabic characters and Greek/Coptic numerals, made by the cantor Abū Sahl (likely Abū Sahl Levi, …
Left column of Image 2, starting six lines down:
1. غدا 2 طين 4 ما 1 1
2. بنايين 10 رقاصين 6
3. وكيل 2 اجره خشبا
4. اساقيل 16 يوم 8 وجره (!)
5. سلم 16 يوم 8 الجمله…
Tags
- account
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
2297
View document details
1882LetterT-S 8J24.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Asad b. Hilāl to a maker of scales (al-Mawāzīnī) to whom the writer had given a scale on which to affix a hanger, …
1. על שמך
2. אלדי אעלמך בה יאכי ואלעזיז עלי וענדי
3. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
4. ואלדי תריד עלמה אנני כנת קד דפעת
5. לך מיזאן לתעמל לה עלאקה
6. . . . . .] עלי קדרה וד…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3699
View document details
1883LetterT-S AS 146.210
Fragment of a letter from Salāma b. Ibrāhīm, probably in Būṣīr, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. Around 1055. Probably referring to a purchase …
recto
1. ] סלאמתך וסעאדתך וצרף ענך אלאסוא ברחמ[תה
2. ] באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה ונעמה
3. אסאל אללה] קרב אלאגתמאע [ ] ענדה בע[
recto - top margin
1. ח…
recto
.... (יתמיד אלוהים) את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע, ברחמיו .... (ויחתום את החודש הזה לך) במיטב חותמו. שלומי טוב ואני ברווחה (אבל מתגעגע מאו…
Related People
1
Tags
- flax
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6015
View document details
1884LetterMIAC 23973.63
Primary language
Arabic
Letter from Ḥāmid al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. The letter is primarily a letter of introduction for Saʿāda, who has been sent …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. توجه اطال الله بقا صاحب الخيل ووزير الملك مته
3. واكشيله اطال الله بقاه وادام سعادته وسلامته
4. ونعمته و{لـ}ـحراسته ص…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. May God prolong the life of the Master of the Horses, the vizier of the king
3. and his …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40159
View document details
1885LetterT-S NS 321.92
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a family letter in Judaeo-Arabic. With crude handwriting and spellings. The addressee is called 'my son' and rebuked for his obstinacy and urged …
1. ] מן אלגה[ל א]למישומה
2. . . . . וא . . א . . ל האד אלדי
3. תעמל אן מ . . איש תעמל
4. אבוך הונה יגיך . . . . ק ות . . .
5. בחק אללה יא בני ארג{ע} לה לא תקטעהו
6. …
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25564
View document details
1886Legal documentJRL Gaster heb. ms 1774/3
Marriage contract, fragment. Dating: Probably 19th century, only the final digit is visible in the first line [5..]5 AM. The bride is named Joya, with …
Recto
1. ...].רומי קרת לכבוד
2. ...]ם כל ימי עולם
4. ...]. וחמש לבריאת עולם למנינא דרגילנא
5. ... אל]עזר מצליח נוחו עדן
6. ...] גויא תמ׳׳א ברת כה׳׳ר
7. ...] לאנתו כ…
Tags
- ketubba
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32358
View document details
1887LetterDK 316 (Alt: 125)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the physician Ibrahim to the physician Ya‘qub in Bilbays, whom he addresses as “my brother.” Ibrahim rebukes Ya‘qub for his failure to send …
Recto:
1. יכדם חצרה אלאך אלעזיז אלמופק אלסעיד אל[. . . .]
2. אלאגל אלחכים אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
3. ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וינהי
4. אן לא תסאל מא עלי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
30135
View document details
1888Legal documentJTS MS 9160.5
Document date
12 Sivan 1814 Seleucid (6 June 1503 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Location: Cairo. Date: Tuesday, 12 Sivan 1814 Seleucid = 6 June 1503 CE, under the authority of the Nagid Yiṣḥaq (Sholal). Likely a …
1. בש׳ רחמ׳
2. וחנ׳
3. למא כאן בתאריך יום אלתלאתה תאני עשר יום מן שהר סיון שנת אלף ושמנה מאות ועשר
4. וארבעה שנים לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר אלקא…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- sholal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11265
View document details
1889Legal documentT-S 8.203
Document date
28 Ṭevet 1448 Seleucid (24 December 1136 CE)
Primary language
Aramaic
Bill of divorce (geṭ). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Thursday 28 Tevet 1448 Seleucid, which is 24 December 1136 CE. Husband: Ṣadaqa …
Verso
1. מטא לידה קמן אנן עידי מסירה
2. נתן הכהן בר שלמה הכהן
3. חלפון הלוי ביר מנשה
Recto
1. בחמשה בשבה דהוא עשרין ותמניה יומי בירח טבת
2. דשנת אלפא וארבע מאה ו…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7113
View document details
1890LetterT-S 10J16.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr (not Manṣūr b. Sālim) in Alexandria to his brother in Fustat mentioning that his son Moshe started to speak and has since …
1. מן ענד מנצור רביבה
2. . . . ]תצטירהא אלי אלאך אלעזיז אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה
4. גמע אלשמל בה קריב גיר בעיד וינהי אלי אלאך אלכרים
Tags
- damin
- tax
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2877
View document details
1891LetterT-S 8J39.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or possibly 12th century. Informing the addressee about the arrival of the sender's uncle at Fustat …
1. כתאב מולאנא . . . . . . . אלשיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מן אלמסתקר ואלחאל סלאמה ונעמה [ . . . …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3849
View document details
1892Paraliterary textT-S AS 166.208
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a medical prescription in Judaeo-Arabic.
1. י]שרב עליה נביד כ דרהם יגלי פיה
2. ורק אניסון נצף דרהם זעפראן שער
3. דבע(?) וידכל אלחמאם ויתגדי
4. במרקה דיך קד טבך פיה רטל בצל
5. וכף חמץ מגרוש וידהן בדהן באבו…
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39412
View document details
1893LetterT-S NS J14
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Gaon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051), in Ramle, to his son Abū Isḥāq Avraham, in Tyre or Damascus (Shelomo does not know …
TS NS J 14, ed. Gil, Palestine, pp. 208-210 (Doc #115),N.H. 2-23-88, (P). Letter from Solomon b. Judah, Ramle, to his son Abraham.
1. כתאבי יאולדי אלעז…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- childbirth
- funduq
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fever
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1407
View document details
1894Legal documentBodl. MS heb. c 28/49
Document date
Heshvan 1309 Seleucid (6 October 997–3 November 997 CE)
Copy of a court record from the Pumbedita Yeshiva under Sharira Gaon, October 997 CE (Heshvan 1309 Seleucid). The event was in Baghdad and the …
Recto
…
1. [ ] שון
2. [ ] א
3. [ ] קרוב
4. [ ] אלשהאדה
5. [ ] אברהם הכהן בר סהל
6. [ ] בבב]א דמתיבתא בבית דינו של מרנא ורבנא שרירא
7. [ראש מתיבתא] בריה דמרנא ורבנא חנני…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5605
View document details
1895State documentT-S AS 200.376
Primary language
Arabic
Fragment of a Fatimid official report, apparently referring to plunder taken from Crusaders. Wide line spacing. The end of one line is preserved: "[...] two …
1. ]ـين من الفرنج الملاعين وسيفين وتركاشا
Recto
1. ]ـين من الفرنج الملاعين وسيفين وتركاشا
Tags
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40745
View document details
1896LetterT-S 6J4.28
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the nephew of a Ḥaver (whose eldest son is Abū l-Maʿānī), mentioning the 13th-century judge Anatoli. (Information from CUDL.) The sender might be …
Recto:
1. . . .
2. אכי פי הדא אלמעני חתי לם יפצלה
3. בינכם באיש נגאובה גלבת פי קצתנא
4. נקול לה כדלך פחלף לה באלחראם
5. אני מא נבכל עליך לי במשיי ולא
6. באלכלאם פלם י…
Related Places
1
Tags
- anatoli
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17104
View document details
1897LetterT-S 12.345
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū ʿAlī to his father Abū l-ʿIzz al-Sharābī, in Fustat, in Sūq al-Kabīr. In Judaeo-Arabic. He reports that his mother and Yūsuf arrived …
1. בש רח
2. בעד חמד אללה וכדמה אלואלד אלעזיז אבי אלעז
3. אעזה אללה תע ינהי אלממלוך אן אלואלדה וצלת
4. סאלמה הי ויוסף ואקאמה/ם/ פי אלבחר ד איאם
5. ונחן ואלחמד לל[ה]…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3134
View document details
1898LetterT-S 8J24.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which Abu al-Barakat b. Tayyib apologizes for not having sent a certain sum owed by Abū l-Ṭāhir. He mentions that his son is …
1. עבדהא אבו אלברכאת
2. בן טיב נע
3. יא מולאי וקף ממל<ו>כהא עלי
4. רק<ע>תהא אלכרימה ופהם מא
5. מצמנתה וולד עבדהא פי
6. דמוה לה יומין פאדא
7. גא עבדהא יעלמה בדלך
8. ועז מא ד…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3706
View document details
1899Legal documentT-S Misc.35.10
Leaves from a Karaite book of formularies, containing formulae for betrothal, divorce, and liturgy for mourning the dead, for use in Jerusalem and Ramla. The …
T-S Misc.35.10 1 Recto, Right Side
1. כן וכן דרכמונים טובים ובעת בואי
2. אליה אתן לה כן וכן דרכמונים אחרים
3. שילום המהר המוקדם שלה וישאר
4. לה עלי ועל נכסי אחר…
T-S Misc.35.10 1 Recto, Right Side
1. that many good dinars. And when I will come
2. to her I will give her that many further dinars,
3. the payment of her a…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- formulary
- qaraite
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1356
View document details
1900LetterT-S 16.279
Letter from Ṣāliḥ b. Bahlūl, apparently in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat, August 1062. Includes the news of the death of Barhūn b. Mūsā …
recto
1. ומא אערף בה יאכי וסידי אחיאה אללה ואבקאה ורזקה אלאיאם [
2. וכתבו בספר החיים אן אכר סבינא וגלאנא והלאך חאלנא וכראב רבאענ[א]
3. וכלאהא כתם א…
recto
1. ואשר אודיע לך, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים חיים ארוכים ויוסיף לך ימים ....
2. וכתבו בספר החיים, כי לאחר שנשבינו וגלינו ואבדו נכסינו וחרבו בתינו
3. וה…
Related People
3
Related Places
3
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5917
View document details