Letter: T-S 6J9.11

Letter T-S 6J9.11

Shelfmark: T-S 6J9.11
Editor: Alan Elbaum, unpublished editions (2022).

Primary Languages: Arabic; Hebrew; Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS 6 J 9, fol. 11; TS Box 6 J 9, f. 11; TS Box 6 J 9, fol. 11; TS 6 J 9, f. 11
Input date: In PGP since 2018

Description

Recto: letter from a father to his son. Verso: jottings in Hebrew and Arabic script, which includes names such as ‘the leader Abū l-Mufaḍḍal’. (Information from CUDL)

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

T-S 6J9.11 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

] וקרה עיני וצלני כתאבך ואנת תחמל פיה
] עליי מן אמר אלמינוי וחיותך יא ולדי מא עז הדא
]נני וגדת מן יחמל בעץ המי ותקלי וגיר דלך
] . . . . . מן אן //לא בד לי מן אן// אתוגה אלי אלשאם וכנת סאלת אלגמאעה
] . . אן עמלו מחצר /פ/סחו לי פיה באלתוגה ואן יבקו אמרי וקף אלי
] . . . . ואכתר מא . . . לת הדא ל . . ועולת אן אמצי
] . ימין ואכד(?) אלזוגה ואלטפל אן שא אלבארי תעאלי
ה]דרת אדוננו אסאלה פי דלך

Translation

T-S 6J9.11 1v