Legal document: Bodl. MS heb. c 28/49
Legal document Bodl. MS heb. c 28/49Description
Copy of a court record from the Pumbedita Yeshiva under Sharira Gaon, October 997. The event was in Baghdad and the copy was made in Fustat with the signatures of two people from Fustat. Regarding a will and inheritance. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #29) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
Bodl. MS heb. c 28/49 49 recto
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
…
- [ ] שון
- [ ] א
- [ ] קרוב
- [ ] אלשהאדה
- [ ] אברהם הכהן בר סהל
- [ ] בבב]א דמתיבתא בבית דינו של מרנא ורבנא שרירא
- [ראש מתיבתא] בריה דמרנא ורבנא חנניה ראש מתיבתא בירח מרחשון
- [דשנת אל]פא ותל[ת מ]אה ותשע שנין למְ[נ]ינָא דרנ[גי]לני[נא ב]יה בשוקא עתיקא
- דבגדד דעל צדי דְנָ[הרא דגל]ת טאטי מ[ותב]ה [אן כאן חצר אלינ]א אלי באב
- אלמתיבה אלי בית דין הגדול מר חביב בן מר אסמ[עיל] ואחצר מעה מר עלי
- בן מר דויד אלשאמי ושרח גמיע מא הו מכתוב פי הדה אלוציה וכתב עלי
- קולה והדה הי כתאמתה וחצר ר נחום בן 5 הרון אלבאעלבכי מעה
- בחצרתנא בבית דין הגדול ושרח גמיע מא כ[תב] פי הדה אלוציה בפה
- וחצר מר אברהם בן סהל בן צגרי והו [ נו]ח נפש ושרח
- מתל דלך וכתם בחצרתנא ליזיד אלאמ[אנה צ]חְאָחִא וביאנא ותבתת הדה
- אלשהאדה בהדה אלוציה בחצרתנא בבית דין הגדול ווגב באלחכם
- אנפאד גמיע מא פיהא לקול אלחכמים בעי ראבא שכב מרע שהודה
- מהוא צריך לומר אתם עדי או אין צריך לומר אתם עדי צריך לומר
- כתובו או אין צריך לומר כתובו אדם [מש]טָה בשעת מיתה או לא
- בתר דבעיה הדר בשטה (!) אין אדם משטה בשעת מיתה ודברי
- שכב מרע ככתובין וכמסורין דאמו פוגב הדא אלמאל למר חביב
- דנן ומא דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא כמא נוסחי דליהוי בידיה
- לזכו ולראיה: נחמיה בן אברהם סעדיה בן שלום
- ועליה כרזה שרירא ראס
- אלמתיכה
- ישע רב
Translation
Bodl. MS heb. c 28/49 49 verso
