Letter: T-S 13J14.23

Letter T-S 13J14.23

Shelfmark: T-S 13J14.23
Editor: Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.

Primary Language: Hebrew
Secondary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 1988

Description

Letter from Avraham son of the Gaʾon, in Ṣahrajt, to Sahlān b. Avraham, in Fustat. Dating: probably ca. 1030. He reports that he has arrived "here" and apologizes for not having written from Ṣahrajt the day prior as the addressee wanted him to. He plans to return to Minyat al-Qāʾid. In the margin he adds a request (in Judaeo-Arabic) for a riding animal with a saddle, so that he can enter (Fustat?) on it.

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe

T-S 13J14.23 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

....

[ הא]הוב החביב היקיר כגקד מר ורב
סהלאן ראש כלא יגדל ולא ידל אודיעו
שמרו צור כי הגעתי בשעה הזאת אל
הנה והנני אשוב אל מניה אלקאיד והקדמתי
שתי שורות אלה להודיעו כאשר צ[יוה]
כי אתמול הגעתי לעיר צהרגת [ו]הגיע אלי
כתבו יצוה להודיעו בביאתי לעיר צהרגת
ולא היה לי פני לכתוב כי היתה תאוותי
למהר לבוא אראה מה יצוה לעשות
יודיע לציר הנשלח ושלומו ושלום כבודו
ושלום מר רב סעדיה אלוף שצ ושלום כל
האוהבים ירבה כמנין ארבה
ישע רב

(right margin)

]אן יגי מעה בהימה בסרג ליכון אדכול עליהא פעל [מתפצלא]

T-S 13J14.23 1v