List or table: L-G Ar. I.49

List or table L-G Ar. I.49

Metadata

Shelfmark
L-G Ar. I.49
Primary Languages
Arabic
Greek/Coptic Numerals

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Four pages of a report of expenditures, written in large Arabic characters and Greek/Coptic numerals, made by the cantor Abū Sahl (likely Abū Sahl Levi, late 12th century) for repairs in the Muhra house. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:433.) EMS. NB: the description below is only partial.

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library and Cambridge University Library (jointly owned) , Lewis-Gibson
Historical shelfmarks
West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) I, f. 49; West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) I, fol. 49
Input date
In PGP since 1989
Image
Transcription
Translation

S. D. Goitein, unpublished editions.

Left column of Image 2, starting six lines down:

  1. غدا 2 طين 4 ما 1 1
  2. بنايين 10 رقاصين 6
  3. وكيل 2 اجره خشبا
  4. اساقيل 16 يوم 8 وجره (!)
  5. سلم 16 يوم 8 الجمله 42

Sunday:

  1. يوم اﻻحد طين 5
  2. جبس 8 بنايين 10
  3. رقاصين 6 غدا 2
  4. ما 3 بلاط ⅓ 3 نجار ومسحات (او: مسمار؟) ½
  5. وكيل 2 الجمله ⅓ 39

Monday:

  1. يوم اﻻثنين مسمار ¼ ⅓ 1
  2. ناشوس ¼ ⅓ قصب 1
  3. عزق 3 غدا ¼ 1/3
  4. اغلاق ⅓ 2 نجار ⅓ 4

Right column of Image 1, starting six lines down:

  1. الحث (او: الحج؟) ومن شركه
  2. الدار كل واحد بما
  3. يخوصه الذي عيض من
  4. الراييس صاحب
  5. الثلث عيظ منه
  6. محفظ (!) ½ 20
Bodleian Library and Cambridge University Library (jointly owned) , Lewis-Gibson, L-G Ar. I.49. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2297/, accessed December 11, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2297/