Letter: T-S 12.345

Letter T-S 12.345

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Abū ʿAlī to his father Abū l-ʿIzz. In Judaeo-Arabic. He reports that his mother and Yūsuf arrived safely after four days of travel by boat. He has sent his father a fulled maqṭaʿ cloth worth 49 dirhams and wishes to have for its price 150 jars with unnamed contents. If that sum were not sufficient, he would deliver the balance to the carrier. He alludes to his illness in passing by way of explaining why he has not done something (line 21). (Information from Mediterranean Society, IV, p. 446.) ASE

Images and transcription

Transcription

  • בש רח
  • בעד חמד אללה וכדמה אלואלד אלעזיז אבי אלעז
  • אעזה אללה תע ינהי אלממלוך אן אלואלדה וצלת
  • סאלמה הי ויוסף ואקאמה/ם/ פי אלבחר ד איאם
  • ונחן ואלחמד לל[ה] עלי אחסן חאל מן אלע[אפיה] ואל
  • טיבה עלי אנני ואללה מא סרני תבדלהא ותשתתהא
  • מן בלד אלי בלד ועז עלי כלפה אלמולא ופקה אללה
  • בהא והי תקריכם אלסלאם ותקרי גמיע אלאהל
  • אלסלאם ותסאל ען אכבאר אבי אלחסן אלטביב
  • וען בנת אבי אל[ . . ]ג אבי מעאני זיאדה כבר
  • ואמא אלאכת ואלכאלה ובית אלאגל מכרם ובית
  • אלשיך אבי אלעלא גארהם פתסתקצי ען אכבארהם
  • אלצגיר מנהם ואלכביר פאללה תע יסמענא
  • ויסמעכם כבר כיר ואמא אלגראר פסאעה
  • וקוף אלמולא עלי הדה אלכדמה אן כאן אלמולא
  • אשתרי שיא פיעלמניכם אלתמן סרעה ואן
  • כאן מא אשתרי פיעלמני אי תסבב פיהם מן
  • מכאן אכר וקד סירת ללמולא מקטעא מקצורא
  • צחבה מוצל הדה אלאחרף ושראה עלי צאחבה טמ
  • תסעה וארבעין דרהם וחק דיני לו אני פי פסחה
  • ולא אכון עקבי מרץ מא כאן ישד עלי [[לה]] תמן
  • ואנא אשתהי מן אחסאן אלמולא יגהז לי מאיה וכמס
  • וכמסין גרה ומהמא תבקי מן אלתמן אוצלתה אלי אלמוצל

Top left margin, diagonal lines.

  • ולדה אבו עלי

Verso.

  • פאללה תע לא יעדמני א. . . אן מולאנא ומוצלה אבדא
  • ויתפצל אלמולא ויצל אלכתאב אלמכתוב לעמי מחאסן
  • כצית(!) מולאנא באתם אלסלאם ועלי מן תחוט בה ענאיתך
  • //אלסלאם// ואלמקטע מכתוב עלי טרפיה אמת אמונה
Image Permissions Statement
  • T-S 12.345: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.