Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 1601LetterMoss. III,232

    Primary language
    Hebrew

    Autograph letter by Isaac Luria, sent either from Egypt or Safed (probably the latter), concerning various matters, but principally the payment of monies. Dated only …

    recto

    1. אוצר התבונה ומבצר האמונה ממנו יתד ממנו פינה ימלא ה׳ פיהו רינה הנבון וחכם גב[…]
    2. נרו אחרי פקודת השלום ורב התשוקה ל[ראו]ת במאור פניך אודיע לכת א…

    recto

    1. A store of understanding and a fortress of faith, ‘out of them shall come a tent-peg’, ‘out of them a cornerstone’. May the LORD fill his mout…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16886
    View document details

  2. 1602LetterMoss. Ia,23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of condolence from a certain Yaʿaqov to Eliyyahu the Judge ("wherever he is"). Dating: Early 13th century. In Judaeo-Arabic and Hebrew. The orthography, including …

    recto

    1. בשרח
    2. הצור תאמים באעלו כי כל דראכו ומשבט אל אימונה
    3. ואן עאול צדיק ויאשר הו באשר דבר מלך שלטון
    4. ומיומר לו תפעל אתצלת בנה אלפאגעה אלעצימה
    5. אלתי //עמ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26662
    View document details

  3. 1603State documentT-S Ar.42.171

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State fiscal and administrative text from the Ayyubid period. Dated: 4 Rabīʿ II 595 AH = 3 February 1199 CE. Written in the form of …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم والحمد لله حمد الشاكرين

    2. لما ورد امر المولا الطواشي الاسفه سلار الكبير بها الدين قراقوش المنصوري 

    3. الافضلی بخط کریم …

    Recto

    1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God, with the  praise of those who give thanks.  

    2. When the order of our ma…

    Related People
    5
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8293
    View document details

  4. 1604Legal documentBodl. MS heb. b 13/46

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deathbed will of a notable, dividing his landed property, his flocks of sheep and all the orchards possessed or leased by him between his brother …

    1. [.]תמאנון דינ ותלתין וחבה מן גמלתהא כתאב דין עלי אלשיך אבו יעקוב [אלחכים ........]
    2. [...]ה[... ו]אחד ותסעין דינ ולי פי אלקאעה איצא מא ינצאף אלי אלעקד…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 46 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6399
    View document details

  5. 1605LetterMoss. Ia,8

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yisrael ha-Kohen Gaon b. Shemuel b. Ḥofni to one of Shelomo ha-Kohen b. Se’adya’s sons in Fustat. January 1021, in the handwriting of …

    Recto

    1. [                                            ] כי ביופי מדעו [                  ] יקר ובנועם מהללו היסוד 
    2. [                       ] בן מרי ורב…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    889
    View document details

  6. 1606LetterENA 3014.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account, private, written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1061 CE. Nissim b. Ishaq, for whom the account was made, is probably ha-Tāhartī. Mentions silk …

    recto

    1. וצל חסאב רב נסים בן אסחק ז''ל יתצ'מן אן אלדי צחב אל 
    2. ] מן אלכלטה בחית לם אחתסב לה במא אסקט ז''י 
    3. ] אלנפקה                           קפ''ג דינ'…

    recto

    1. הגיע חשבונו של רבי נסים בן אסחק ז"ל וכלול בו כי מה שהיה ביחד עם… נסים, ככל הנראה: 
    2. נסים בן יצחק התאהרתי. שבשותפות, כי לא אחשוב לזכותו את מה שה…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • recto
    In PGP since
    1990
    PGPID
    735
    View document details

  7. 1607LetterCUL Or.1081 J64

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality, 1042.

    ....

    א ב

    1. אדם ש[ / / לו בדבר קל והעת אשר [
    2. ואפ[ / / ם בעת אשר יקראוהו כי [
    3. יקרא [ /___________/ בוך אין אדם במוכן לחבירו [נוגע ואין מלכות נוגעת

      4. / בח…

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2289
    View document details

  8. 1608Legal documentT-S 13J14.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 5. A note (ruqʿa) with a merchant's disposition for his property in contemplation of death. He specifies that his daughter should not marry …

    1. אלדי יעמל בעד ופאתי אן זוגתי לא תטאלב בשי מן [גמיע] מא פי אלבית
    2. מן אלמאעון וגירה לא אלדהב אלמצאג פאנה ללצגירה תחת יד אמהא
    3. ולא תזוג אלצביה אלא אן תופ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7993
    View document details

  9. 1609State documentSt. Catherine, Atiya no. 963, Stern doc. 9

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. A decree concerning the monks at Mt. Sinai. The vizier Ṭalāʾiʿ orders the amīr ʿIzz al-Mulk Saʿd al-Dawla wa-Fārisuhā, governor …

    1. وابنائه المنتظرين السيد الاجل
    2. الملك الصالح ناصر الائمة كاشف الغمة 
    3. امير الجيوش سيف الاسلام غياث الانام
    4. كافل قضاة المسلمين وهادي دعاة المؤمنين
    5. ابو ال…
    1. ] and expected descendants, the Most Excellent Lord,
    2. Helper of the Imams, Averter of Misfortune,
    3. Commander of the Armies, Sword of Islam, Succour of…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41423
    View document details

  10. 1610LetterT-S 16.292

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Ḥananʾel b. Shemuʾel to a certain Shela (and/or David he-Ḥaver?). The opening greetings include a complaint about lack of letters and mention …

    1. כל מעייני נתתי בך ובמודע לבב[י אמצתיך] חקרתיך בעין ל[בי(?)
    2. בניין של קדושים כ מ ורב שילה השר הנכבד החכם הנבו[ן
    3. שצ היב מאת הנכסף לחזותך השמח בחברתך המ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1729
    View document details

  11. 1611State documentT-S AS 178.104

    Primary language
    Arabic

    State document, a decree from the chancery of al-Ḥāfiẓ. Probably a copy of a decree, than an original decree as it is less elegant and …

    Verso

    1. ثقة(؟) دار(؟) الاسطول المظفر [
    2. سجل معظم ثبت باعلاه العلامة[ الشريفة
    3. الحمد لله رب العالمين
    4. العلامة الجيوشية
    5. الحمد لله عـ[

    Recto

    1. ]...الحافظي س…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40785
    View document details

  12. 1612Paraliterary textT-S Ar.44.54

    Inferred date

    Notebook of advice composed in reply to questions about a wide variety of matters, e.g. seeking office, choosing a profession, taking a wife, going on …

    f.3a no.5

    1. אעלם אנך רגל קליל אלעקל לאנך תטלב
    2. סלטנה וליס תצלח לך פאטלב אלרחמה מן אללה
    3. ואגלס פי ביתך כסאיר אלנאס ולא תטלב מא לא יצלח לך

    f.2a no.4

    1. אעל…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3898
    View document details

  13. 1613Legal documentHalper 331

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Ketubba, beginning only. The scribe interrupted the draft after the date in the seventh line, probably because the day in the month is mistaken: 17 …

    1. ברוך
    2. ייי הללויה
    3. מציון
    4. שיכון

    בסימן יפה לנו ולכל ישראל

    בשעה יפה בין כאן בין . פה

    במזל גבוה יהיה לנו ולכל

    ישראל כין הוה במעלי

    probably corrected from

      …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    1989
    PGPID
    637
    View document details

  14. 1614Legal documentT-S AS 146.244

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Dated: Tuesday, 9 Tammuz 5422 AM = 30 June 1762 CE. Location: Cairo. Bill of authorization is given to Yaʿaqov al-Khallāf in connection …

    1. אנחנו ב׳׳ד חותמי מטה נותנים רשות גמורה מעכשו [...
    2. יעקב אלכלאפ הסופר(?) יצ׳׳ו להש[.]יות את המ׳ רחמה ת׳׳מ [...
    3. אלמנת הר׳ רחמים ארוך נ׳׳ע שב..ות(?) אלמ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21518
    View document details

  15. 1615LetterT-S AS 149.96

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov (active ca. 1131–50), either in Aden or in India, to (his brother-in-law Abū Zikrī) Yehuda ha-Kohen, in Fustat. In Judaeo-Arabic. …

    Recto, right margin

    1.  . . . . 

    2. ברסם פיצית?

    3. ואיצא ברסם

    4. אלשיך סלימאן

    5. אחיאה אללה

    6. עבד הנדי צגיר

    7. ומ . . . אלי [ . . . ]

    8. וברסם אלבית 

    9. . . …

    Related People
    4
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17592
    View document details

  16. 1616Legal documentHalper 354

    Inferred date

    Draft of a deed of compensation in the hand of the court reporter Yefet b. David Shekhanya, around 1030 CE. It was given to Efrayim …

    1. זכרון ע' ש' ב' אי העדים ה[חתומים למטה בסוף שטר זה
    2. איך אתא קדמנא מ[ר פלוני בן פלוני
    3. מן מדינת צובה וכן [אמר לנו פלוני
    4. והלל בני נחמן הרופה [עשאוני שליח…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • p. 1
    In PGP since
    2015
    PGPID
    639
    View document details

  17. 1617LetterT-S 10J24.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 78 (ח83). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The letter was written …

    recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
    3. אלפאצל אטאל אללה בקאהא ואדאם תא[יי]דהא ועלאהא
    4. וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא וא…

    recto

    1. בשמ[ך] רחמ[נא].
    2. לו ניסיתי לתאר להדרת אדוני השיך המפואר ביותר, גבירי האציל,
    3. המצוין – יאריך ה' את חייו ויתמיד את עצמתו ועליונותו
    4. ורוממותו וגדולת…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    9125
    View document details

  18. 1618Legal documentT-S 16.189

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Marriage contract (ketubba). Location: Fustat. Dated: Monday, 1 Ḥeshvan 12[..] Seleucid, which is 888–987 CE. Bride: Zahra bt. ʿAlī. The groom's name is missing. Witnessed …

    recto

    1. בנחשא (טבא) וסימנא (מעליא)
    2. ...בת)רין בשבה דהוא ריש ירח מרחשון (ד)שנת אלפא ומאתן ות(רתין?/ ותשעין ותשע?/
    3. ...במ)דינתא דפיצטאט מצרים דעל נילוס נ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1715
    View document details

  19. 1619LetterENA 2805.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshu'a b. Ismāʿīl al-Mahmuri, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions the safe arrival of (probably) relatives to Fustat; a female slave who …

    recto

    1. בש רח

    2. תקדמת כתבי לחצרה מולאי גדול החברים אטאל אללה

    3. בק[א]ה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה אעלמת מא וצל

    4. אלי מן שדה אלוחשה אסל אללה קרב אלגמע עלי…

    recto

    1. (2−1) בשר"ח. כתבתי לך לפני כן מכתבים, הדרת אדוני גדול החברים, ייתן לך אלוהים אריכות
    3. ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך, והודעתיך בה…
    Related People
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    707
    View document details

  20. 1620LetterT-S AS 151.95 + T-S AS 150.75

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Communal letter in Judaeo-Arabic. Moderately wide space between the lines. Opens with blessings for the addressee, then reports that a letter arrived from the Jews …

    1. מתוליא לאמור אלקהל שצ
    2. ובעד נפודה תגדד מן פעל
    3. ]ר מא הו מערוף בה
    4. ]ה לה ודאך אנה
    5. ]מא וצל
    6. ] ללוגוד
    7. ] אנה
    1. ועלאה ותמ[כינה
    2. עלי יד בעץ אצחאבנא אלעכויין
    3. שמ…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    38801
    View document details

  21. 1621Legal documentT-S AS 153.489 + T-S 16.109

    Primary language
    Hebrew

    Recto (original use): Two fragments of a Qaraite betrothal deed. Dated Elul (year not preserved) in Egypt. Bride: Naʿama bt. Nissi b. Yaʿaqov. Groom: Barakāt …

    recto

    1. זה ספר ארוש שהיה ביו[ם] ... 
    2. יום מחדש אלול משנת ... 
    3. למספר יונים בארץ מצ[רים]... 
    4. מושבה כי בא לפנינו ... 
    5. הבחור הטוב בן ד[אוד] ... 
    6. [ג]פו ושכל…

    recto

    1. This is the deed of betrothal which took place on the day ... 
    2. day of the month Elūl, of the year ... 
    3. of the era of the Greeks, in the land o…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7398
    View document details

  22. 1622LetterT-S NS 31.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Draft, opening only. Expresses longing for the addressee, doubt whether the sender's previous letters reached the addressee ('before my departure from Fustat'). …

    1. ומן אסתיחאשי לנטרה מן וקת פארקתה אלי אלאן
    2. ומא אכרת כתבי ענה בל אנפדת אליה כתאב מן
    3. קבל ספרי מן מצר ולם אעלם אן כאן וצל אליה אולא
    4. פיעלמני בדלך ישא(?) …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25266
    View document details

  23. 1623Legal documentBodl. MS heb. b 12/7

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Dated: [4]7[..] AM, which means no later than 1040 CE; this can be narrowed further based on the dates of the witnesses and …

    . [......]אלפים ושבע מאות

    2. [......]ניין שטרות למניין

    3. [......] איך אמרו ל[נו]

    4. [......]עו ע[...] מ[.]נו [.....ו]חתמו

    5. [......] יעקב [......ממ…

    Related People
    4

    1 Transcription 1 Discussion

    • 7 recto
    • 7 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6356
    View document details

  24. 1624LetterNLI 577.8/14

    Primary language
    Arabic

    Letter from a certain Yūnus, en route from Damascus to Cairo, to the amīr Sinbāy, in Cairo (Ṣalība street). In Arabic script. Dating: Mamluk-era. The …

    Recto

    1. سم الله الرحمن الرحيم

    2. سلام الله تعالى ورحمته وبركاته وازكى تحياته على خدمة الامير سنباى

    3. سلم الله تعالى والسلام على خدمة سيدي برهان وعلى ا…

    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31733
    View document details

  25. 1625LetterT-S NS 306.171

    Primary language
    Arabic

    Commonplace book in Arabic script. In a childlike hand with numerous misspellings. There are several pages of poetry and several more pages of drafts or …

    Fol. 14r

    1. الاجلي الافضلي
    2. الجيوشي ثبت
    3. الله قوعد مجدها
    4. ان شا الله والسلم
    5. ما زلت مشتاقا الى
    6. سيدي الشيخ الاجل
    7. اطال الله بقاه وادام
    8. [[سعادتك]] سعادته
    9. وسلا…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25172
    View document details

  26. 1626Legal documentT-S 12.621

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a Qaraite ketubba. Bride: [...] bt. Sahlawayh b. Ḥayyim. Groom: Ḥesed (presumably Abū Naṣr al-Tustarī). (Information from Goitein's index card.)

    Recto

    1. [מכ]תומתין ע[תאבי] …
    2. …ין סוסי וא[כרה] …
    3. … [דרכמונים כלי המצעות מ[רתבה] …
    4. … מכאד שרב עשרה דנ[אר] …
    5. …כאת ספט כיאזר בחל…
    6. … כיאזר בחואיגהא חמשים …
      7. …

    Recto

    1. … two cA[ttābī] dresses …
    2. … two […] of Sūsī silk and [another one] …
    3. … [di]nars. Bedding: a s[ofa] …
    4. … pillows of fine linen, ten di[nars] …
    5. ……
    Related People
    2

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7294
    View document details

  27. 1627Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#50) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 17v of Yevr.-Arab. I 328). Dated in Tishrei, but …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 17v

    1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלגמעה י׳׳ג שהר אלול
    2. סנה תאריכה חלף שמואל א׳ יחיה פירוז [[בשבועה]] ללמולי אלאגל
    3. י…
    Related Documents
    106

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41132
    View document details

  28. 1628Legal documentT-S 13J2.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal documents in the hand of Hillel b. ʿEli, from the court of Mevorakh b. Saʿadya. Recto: deed concerning the sale of a book that …

    Recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין דממנא מבי דינא רבה של כ[בוד]
    2. גדלת קדשת מרנו ורבנו אדוננו מבורך אלוף [הבינות ]
    3. סנהדרא רבה שר השרים נגיד הנגידים עו…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7960
    View document details

  29. 1629LetterT-S 13J27.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Toviyya ha-Kohen b. Eli ha-Meulle, a traveling scholar, to his wife, asking her to take good care of their youngest son, Eli, especially …

    1. ] אדאם אללה עזה ואנמאה
    2. ] ומא הדא צואב פלא
    3. ] מנה ויוצא אלמעלם
    4. ]ר וקד אבעתנא לכם
    5. ] או //לעד// כתאן פי מכדה
    6. ה]דה יתעמם בהא
    7. ] אללה יצלה תיאב
    8. ] עליכם וכל…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3399
    View document details

  30. 1630LetterT-S 10J29.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter sent from Alexandria to the Head of the Congregations, perhaps R. Eliyyahu the Dayyan, describing a meeting of about fifty elders …

    1. לאדון התורה שר התעודה נג[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו אדונינו [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. . . . …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3001
    View document details

  31. 1631LetterCUL Or.1080 J177

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment (right half) mentioning Abu al-Surur, Rabbenu. Yiṣḥaq, the Rav R. Avraham, Abu al-Fadl, Abu al-Sa'id, the boat of the Andalusian, the ghulam of …

    top margin, straight line at 180 degrees to main text

    דיין רבנא אברהם [

    Recto

    1. בשמך רח
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מו[לאי
    3. ונעמ[ת]ה ואלדי תריד ע[למה
    4. צרה ען אב…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3993
    View document details

  32. 1632LetterENA 4009.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from David b. Daniel to Aaron the cantor

    ENA 4009, f. 11 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.337-338 (Doc. #538), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to Aaron the cantor (hazzan).

      …

    Translation by Brendan Goldman

    [From:] The son of the exilarch.

    The news reached us—our splendorous one, my dear ḥazan, R. Aaron, may God support you…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    752
    View document details

  33. 1633LetterT-S 13J20.19

    Letter from Barhun b. Musa ha-Tāhartī, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. Mentions trade business with Sicily, an event with the …

    recto

    1. כתאבי יאסידי [ומולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף

    2. אלאסוא ענך [                       ] תשרי כתמה אללה עלינא ועליך באחס…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך ויסלק ממך
    2. כל רע .... (בחודש) תשרי, יחתום אותו אלוהים ע…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5894
    View document details

  34. 1634Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#22) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 9r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 Tevet [5321] …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 9r

    1. ואנה יחתרץ עלי אלגבן //פי מגיה// מן אלנגיע ואלטמאה ואן חצל נגיעה או טמאה ה[...
    2. מן ע׳אלבאקי פי אלשרוט אלדי באי דכרהם //בע…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41047
    View document details

  35. 1635Legal documentT-S 8.131

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Signed and written by Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: 7 Av 1443 Seleucid, which is 1132 CE. Concerns the same case as …

    Recto

    1. נחן אלשהוד אלכאתמין לתחתא נעלם ונחק אן כאן אבתדא אכראג מ
    2. צדקה המשורר ביר צמח הזקן נע לזוגתה סת אלכל אבנה מרור ברכו[ת]
    3. הלוי ישצו מן מנזלה יום א…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7093
    View document details

  36. 1636Legal documentT-S NS J297b + T-S NS J297a + T-S NS 163.123 + T-S NS 163.62

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court ledger with records of approximately 15 distinct documents. Dated: Adar II 1600 – Elul 1601 Seleucid = 1289–90 CE. Several of the entries refer …

    T-S NS J297a 1r

    5. יום אלכמיס כ מן שבט אתרא לשטרותִ
    6. קדס בלפרג אבן אבראהים אבן אפרים
    7. סדידה בנת עוץ אלמקדם ה אלמוכר
    8. כ סכנהא ברצאהא עמלהא בכסותהא
    9. …
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26405
    View document details

  37. 1637LetterT-S 10J18.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter about the tax guarantors (ḍummān) of Sandafā and the mushrif (fiscal supervisor), who received one and a half dinars per month. Dating: probably 12th …

    1. בשמ
    2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל [אללה בקאהא ואדאם תאיידהא
    3. וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא ואעדא[הא
    4. . . . גמאם פאכתרת פיה אלטי ואלנש[
    5. . . . . כ]ת…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2916
    View document details

  38. 1638LetterT-S 13J22.33

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 3 (ח13). Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel (here called Abū Saʿīd b. Hibatallāh al-Dimyāṭī), which opens / …

    recto

    1. בש'
    2. תדכרא מבארכה למולאי אלשיך
    3. אבו סעיד כתב אללה סלאמתה
    4. ודלך בעד מפארקתי לה וגדת
    5. כיאר לקאני פי אלטריק וקאל
    6. לי בקי לי חסאב פקלת לה ארגע
    7. אנא אופי…

    recto

    1. בש[מך].
    2. הודעה מבורכת/פתק מבורך לאדוני השיך
    3. אבו סעיד, יגזור ה' את הגעתו בשלום.
    4. זאת לידיעתך: אחרי שנפרדתי ממנו (= ממך) מצאתי
    5. את כיאר. הוא פגש או…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9054
    View document details

  39. 1639Literary textENA 2804.10

    Inferred date

    Lament (seliha) by Efrayim b. Shemarya after the death of Shelomo b. Yehuda, May 1051. In the hand of Efrayim b. Shemarya. See also: ENA …

    1. למא תופי רבינו שלמה גאון
    2. עמל אפרים הדה אלסליחה
    3. פי אלנצף מן אייר סנה אשסב
    4. אבלה נבלה הארץ בהתוסף מכתי
    5. פרץ על פני פרץ בכיתי וצרחתי
    6. לדר ערץ: יי אדוננו מ…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6172
    View document details

  40. 1640LetterT-S 8J17.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Nathan, asking him visit and to stay with the writer over the Sabbath should he arrive by then. The letter also mentions the …

    1. ב .
    2. כאן תקדם ועד חצרה ר נתן שצ
    3. אן יחצר אלי ענדנא קבל ספרה
    4. פאן כאן תם עאקה ען אלספר קבל
    5. אלסבת פלא תסבת בלא בד אלא ענדנא
    6. פתנעם אלחצרה תחצר פי הדה אלסא…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2003
    View document details

  41. 1641LetterT-S 10J17.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of business in which the writer requests the recipient purchase for him a measure of oil, two ‘futa’ (sari-like cloth), and two dinars of …

    1. . . . . . . ]ב מולאי . . אלתבציל ו
    2. . . . ] אמר אלמכין פהו ואלחמד עלי
    3. גמלת אלסלאמה וקד כאטבתו בן לעראקי
    4. וקד אנפד אלכתב אלדי כאנת מעה
    5. אלי אצחאבהא בעד …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2909
    View document details

  42. 1642LetterCUL Or.1081 J4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a father writes to the teacher of his boys complaining about insufficient attainments and explaining their being late.

    1. בש רח
    2. כאטבת אלמעלם אדאם אללה עזה פי מעני אלולדין אחיאהמא
    3. אללה וסאלתה אן יזיד פי אלאהתמאם בהמא וכאצה אבי מנצור יש צו
    4. פימא יחפטה ויקראה ואן יכון יעיד …

    Recto

    In Y(our name,) O Mer(ciful) !

    I have written you before, most esteemed teacher, about the two boys — may God keep them alive — asking you to p…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2288
    View document details

  43. 1643LetterT-S 12.65

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Family letter from a brother to his sister trying to dissuade her from marrying a certain man whom he describes as being "not a Jew, …

    Recto

    1. ]א והו יק[ו]ל לנא אן . [ 
    2. תחמל הדא אלכתאב ו[
    3. להא הדה אלפעאיל אלדי פ[
    4. אכדתי אלצביה תרמיהא פי [
    5. מעאמלה ותקול להא אבצרתי אנס[
    6. ותרמו בנאתכם יקע על…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3193
    View document details

  44. 1644LetterT-S 13J22.21 + T-S 8J22.14 + T-S 13J16.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the Rosh ha-Seder to a cantor named Aharon, instructing him to appoint Ghalib b. Faraj as agent for the wife of Abu l-Ḥasan …

    1. ראש הסדר
    2. אהובנו ר' אהרן החזן תבורך
    3. ויחי חמודך ויפרה וירבה לעד
    4. חצר מן ערף אן מרה אבו אלחסן
    5. צירפי מעה תחת צרר ואדיה
    6. וחכי אנהא תותר אלתחכיל עליה
    7. פתמצי …
    Related People
    1
    Related Documents
    3

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1702
    View document details

  45. 1645List or tableT-S 8J11.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account for Nisan and Iyyar 1493 sel. ca. 1182. This account deals with another part of the qodesh estates and the names of the 12 …

    a

    1. תצקיע אלרבע לאבו אלביאן אלפרנס דו אלקעדה ודי אלחגה
    2. מופק לניסן אתצג דאר אלזגאג אלקאעה ואלעלו
    3. די אלחגה עט ⟦טו⟧ עא
    4. דאר בן טיבאן כב יוסף אלגזאר יח אלפ…

    Main region:

    1. The accounting of the Estate, by Abūʾl-Bayān, the parnās; Dhūʾl-qaʿda and Dhūʾl-ḥijja,
    2. corresponding to Nisan 1493: Dār al-Zajjāj, th…
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 2v
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1877
    View document details

  46. 1646Legal documentPER H 31

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill of release. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Karīma, known as al-Wuḥsha al-Dallāla (l. 18), releases Sitt al-Ḥusn (l. 21) …

    Recto

    1. ( )בוס לא מן אלאת אלרגאל ולא מן אלאת אלנסא ולא מא יפרש ולא
    2. ( )נסיה ולא רהן ולא כפאלה ולא רסאלה ולא וכאלה ולא אצל
    3. ( )נה ולא טלב בימין אן אדא אמ…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7027
    View document details

  47. 1647LetterMoss. II,190

    Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around the spring of 1080. Musa is traveling and asks the writer …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה

    2. וסעאדתה ונעמתה [ען] שוק אליה קרב אללה אלאגתמאע [בה] עלי אפצל

    3. חאל בעד וצול כתאב…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך
    2. ואת אושרך ואת חסדו לך, מתוך געגועים אליך ; יקרב אלוהים …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5757
    View document details

  48. 1648Legal documentMoss. IV,156.1 + T-S 8J35.4

    Recto: Claim on money (one dinar), though other property is also mentioned, and an acknowledgement of debt. The document has witness signatures in a different …

    1. ] . . . .לה . . . . [ ] . . . [ . . . .
    2. ] . . [ . . . ] . . .לה יבק לי ענ . . . . ל. . . . . אלבצר ולא
    3. ] הם ולא אקל מנהמא ולא אכתר ולא אלמלך ולא
    4. ] .…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3807
    View document details

  49. 1649Legal documentENA 2558.18 + T-S 13J7.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal deed. Location: Qalyūb. Dated: Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid, which is 1194 CE, under the authority of the Gaon Sar Shalom ha-Levi. In …

    Recto (ENA 2558.18 + T-S 13J7.12):

    1. למא כאן יום אלתלתא אלסאב|ע יום מן שהר אדר שנת אלפא
    2. וחמש מאה וחמשה שנין | לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
    3. לעיר המלוכה הסמ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1187
    View document details

  50. 1650LetterENA NS 22.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the cantor Abū l-Majd (Meir b. Yakhin), in Fustat, to his brother Abū l-Najm Hilāl, presumably in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th …

    Recto:

    1. אכוהא בו אלמגד
    2. חצרה אלאך אלשקיק ואלרכן אלותיק
    3. אלשיך בו אלנגם הלאל אדאם אללה
    4. עזה ועלאה ומן אלתופיק לא כלאה
    5. גמע אללה אלשמל בה עלי אחסן חאל
    6. ואנע…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2712
    View document details