Literary text: ENA 2804.10

Literary text ENA 2804.10

Metadata

Shelfmark
ENA 2804.10

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Lament (seliha) by Efrayim b. Shemarya after the death of Shelomo b. Yehuda, May 1051. In the hand of Efrayim b. Shemarya.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2804, f. 10; ENA 2804, fol. 10
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2804.10 1

1
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. למא תופי רבינו שלמה גאון
  2. עמל אפרים הדה אלסליחה
  3. פי אלנצף מן אייר סנה אשסב
  4. אבלה נבלה הארץ בהתוסף מכתי
  5. פרץ על פני פרץ בכיתי וצרחתי
  6. לדר ערץ: יי אדוננו מה אדיר
  7. שמך בכל הארץ: דלותי כבדה
  8. ואין לי מושיע הלמוני חטותי
  9. ואפס מפגיע ולוא נותרו לי חר[ ]
  10. מה אשתעשע [ ]
  11. ומאובי א[ ]
  12. נבוניי [ ]
  13. טואטו מכל ימ[ ]
  14. משעני האזינה אל[ ]
  15. יאשתי מפותרי [ ]
  16. טובו בצרי נפ[שי ]
  17. לקחו שבע[תי ]

ENA 2804.10 2

2

Recto

  1. אוי ואבוי [ ]
  2. בכל [ ]
  3. גלופים אמרי [ ]
  4. דלו שחו באסיפתו [ ]
  5. הוי נבון משכיל בעל קו [ ]
  6. [ד]אבו על פותר בשפתים מצל [ ]
  7. זכרו איך אב[ד] מבין מאד יק[ר]
  8. חבילה עשו עלי[ו] וספדו [ ]
  9. טרוף נטרף אב[ ]
  10. [ ] עם הוגם ק[ ]
  11. כולל ופורט באלפים קדומה
  12. לכן נודו עליו כלכם ונהו במהומה:
  13. מה אומר ועוני וחטאי כזאת לי גרם
  14. נוראותי נדעכו אפלו וחשך תארם
  15. פקודה שחורה שמני אל רם
  16. עת עמי נוהמים על גאונם פלילם ושר[ם]
  17. פניתי לכל פנה וצד והנני אמולה
  18. צאניי מפוזרים ואפס מנהל בחמלה
  19. מוראים בכלים מרוב כאב מחלה
  20. [י]רעם בחסדו כי נעדר מנהיג לנהלה
  21. [לה]תבוננה המבוארה הגלויה תושיבו עם האבות בכתות [ה]נוי ה[

Right Margin

  1. שם טוב קמה רבמו ש[למ]ה גאון בר יהודה שכו[
Image Permissions Statement
  • ENA 2804.10: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2804.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6172/, accessed April 24, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/6172/