Letter: T-S 12.65
Letter T-S 12.65Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Family letter from a brother to his sister trying to dissuade her from marrying a certain man from Syria whom he describes as being 'not a Jew, nor a Christian, nor a Muslim,' and threatening to cut off all relations with his sister and her family if the marriage goes through. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 334, 548)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . ]א והו יק[ו]ל לנא אן . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- תחמל הדא אלכתאב ו[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- להא הדא אלפעאיל אלדי מ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אכדתי אלצביה תרמיהא פי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מעאמלה ותקול להא אבצרתי אנס[ . . . . . . . . . . . . .
- ותרמו בנאתכם יקע עליהם /א/סם אנסאן סו [ . . . . . . . . . .
- איש אבצרתי פיה גרך לחאל מעה כמסה עשרה [ . . . . . .
- סרקהא מן ואחד יהודי מן אלשאם וגא חהנא אשתרי בהא מתאע
- איש אבצרתי פיה עלמה פצלה עקלה ואנה לץ ז . פאסד
- לא הו לא יהודי ולא נצראני ולא מסלם ולכן מע . . . . מאת
- אכי ופזעתי עלי בנתך לא תתגרב [ . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ואלכיר ואלרזק וגיתי תדפעיהא ל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- עלי אללה יתזוגהא ואלש מא בינה[ם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אל . סא ולא שך אנך בגצתיהא תרמ[יהא . . . . . . . . . .
- . . לה לו אנני ענדך לא אכלמך בכל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . ] . . טול אלזמאן . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Right margin, diagonal lines written upside down.
מא אראך | תבגציהא ואאלה | לקד כאן ביעהא | ללאפרנק או זיגתהא | ללסודאן ולא זיגתה | להא ולא תסמיתה עליהא | מצירך אן תם הדא | אלאמר תב . [ . . . . ] ש | עלי . . . . . . . .
Translation
Verso.
- . . . . . אה]ל מצר אהל אלבלד י . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . ] אכיר מא תדפעיהא לה איש ה . . [ . . . . . . . . . . . . . . . .
- אל . . א הדא שי מא יפעלה אלמגאנין ולא אלדי [ . . . . . . . . . . . . . . . . .
- וקד כתבת לזוגך כתב בהדה אלחאלה ושרח הדא [ . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מן אללה ערפתך גיצך פי זוגה בנתך לתעמ[לי . . . . . . . . . . . . . . . . .
- חצרת ענדך סמעתך ואסעה אנא קד נבהתך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אלמישום כיף ארדתי ווחק אללה לו כאן עליהא לי חכם כנת [ . . . . . . .
- מתל אלבנת ואכלאנא והי ונכליהא תחת כנף א[ . . . . . . . . . .
- אולא יגי ומא כאן ציקת עליך מאונתהא ישראל . . . . . אך במ . . . [ . .
- לואחד סעיד פי מצר ירביהא מתל מא ירבו אליתומים כלהם ואסאלך [ . .
- שיך אבן אלרצא אשהדתך אן תנבההא ותפיקהא ותקרי עליהא ותהדדהא [ . .
- מנה מא צביאן מצר קליל ולא אלאכיאר קליל אדא בגצתי בנתך [ . . . . . . . .
- לואחד מנהם יעמל כלאם בדרהם פצה ואמהלהא ואסאלה[א . . . . . . . . . . . . .
- ומנך אן תערפני צחה הדא אלחדית ו . . . . רוחך ותערפני [ . . . . . . . . . . . . . .
- כאנני חאצר ולא תקטע עני גואב אלכתב ו[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אלדי מא אצדק תערפני בוצולך סאלם . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- קראת עליך אלסלאם ועלי מן תחוט ע[נאיתך . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- כיר אלסלאם ובחיאתה עליך לא תקטע [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .