Legal document: T-S 8.131
Legal document T-S 8.131What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: 7 Av 1443 Seleucid, which is 1132 CE. Concerns the same case as Bodl. MS heb. d 66/7, namely the separation three months earlier of Ṣedaqa ha-Meshorer b. Ṣemaḥ and Sitt al-Kull bt. Berakhot ha-Levi. The purpose of this document is for the court to issue Sitt al-Kull's father a certificate confirming that there will be no reconciliation; this enables him to claim alimony for her. The alimony arrangement is described in Bodl. MS heb. d 66/7.
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 8.131 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- נחן אלשהוד אלכאתמין לתחתא נעלם ונחק אן כאן אבתדא אכראג מ
- צדקה המשורר ביר צמח הזקן נע לזוגתה סת אלכל אבנה מרור ברכו[ת]
- הלוי ישצו מן מנזלה יום אלאתנין אלתאמן מן חדש אייר אתמג //עלימא דכר בין ידינא\\ לשטרות
- ואלי יומנא הדא לם יקע בינהמא צלח ולא עאדת מנזלהא לכונה מלתמ[ ס]
- אלאנפצאל מנה ומן יום אלאתנין אלמדכור אלתאריך אחצר עלי כ[ ]
- ואלתמס טלאקהא ולמא אלתמס ואלדהא מנא אתבאת מא נחקה מן דלך
- ליעלם מנה אבתדא אסתחקאק אלפרץ אלדי אפרץ להא אגבנאה אלי דלך
- וכתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך יום אלכמיס אלסאבע מן אב
- יהפכהו אלהינו לששון ולשמחה שנת אתמג לשטרות בפסטאט מצרים דעל
- נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב
- תכון משרתו לנצח שריר וקיים תלי ביני שיטי עלי מא דכר בין ידינא וקיימ[ין]
- כולהון ודין קיומיהון נתן הכהן בר שלמה הכהן נע נתן ביר שמואל החבר [זל]
- חלפון הלוי ביר מנשה נע
T-S 8.131 1v
°
