List or table: T-S 8J11.7

List or table T-S 8J11.7

Metadata

Shelfmark
T-S 8J11.7
Editor
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (1976).
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 11, f. 7; TS 8 J 11, f. 7; TS 8 J 11, fol. 7; TS Box 8 J 11, fol. 7
Input date
In PGP since 1987

Description

Account for Nisan and Iyyar 1493 sel. ca. 1182. This account deals with another part of the qodesh estates and the names of the 12 apartments and compounds in it differ from the ones in the previous accounts. The total revenue from these apartments, for two months, is 372.25 dirhams. There are two different categories of expenditures; a) the usual items whose purpose is specified, and b) major sums deposited with the parnas himself, and a certain Abu'l-Makhasin, apparently the beadle of the Synagogue of the Babylonians. Whereas the revenue total accords with the sum of the items listed, there is no way to check the total of the expenditures; apparently only some of the operations are noted on this sheet. (Information from Gil, Documents, pp. 332 #82). Written by Shmuel b. Sa'adya Halevi (Date: 1163-1204). AA

T-S 8J11.7 2v

2v

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

a

  1. תצקיע אלרבע לאבו אלביאן אלפרנס דו אלקעדה ודי אלחגה
  2. מופק לניסן אתצג דאר אלזגאג אלקאעה ואלעלו
  3. די אלחגה עט [[טו]] עא
  4. דאר בן טיבאן כב יוסף אלגזאר יח אלפקיה י
  5. אלבאב ד ¼ אלבנהאוי [[יא]] כב מעאלי יו
  6. מנגא יו רצי יב בן אלוגיה יד
  7. סכן בן אלמגראני ל סכן אלכהן נח שעב ¼ וענסה קלד ¼ דר
  8. ועליה בקיה לא ½
  9. ביד אלשיך אבו אלמחאסן
  10. קמא ½ אלחמדת אן עמארה לק
  11. איתאם בן חביש ו תראב דאר
  12. אלזגאג י ½ עמל אלמגאז יג
  13. אלותיק י אלדכאן אלבנהאוי ג
  14. רקאץ ב אללחאן אבו סהל ב
  15. אבו סעד אללבאן בי
  16. סכן פתוח בדאר אלזגאג ח
  17. מן גמלה יח

b (Margin)

  1. ללעראקיין ה מאיתין כמסה ותלתין
  2. אלבאקי קלח3/4 ביד אלשיך אבו אלמחאסן
  3. מן אבו אלביאן אלפרנס קא ½ ואיצא קמא ¼
  4. ומן זוגה אלשריף י אלגמלה קקנב3/4
  5. לה ען בקיה תמן קמח וגראמה קנט ½
  6. ולה ען שירג לב ¾ מנגא גאליה יג בקיה אבו נצר יא ½ שמואל ען די אלקעדה כ
  7. אבו אלחסן אלסמסאר יו אלגמלה קקנב3/4

Translation

T-S 8J11.7 1r

1r

T-S 8J11.7 1v

1v

T-S 8J11.7 2r

2r
Image Permissions Statement
  • T-S 8J11.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1877/