Letter: T-S 10J29.14

Letter T-S 10J29.14

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Fragment of a letter sent from Alexandria to the Head of the Congregations, perhaps R. Eliyyahu the Dayyan, describing a meeting of about fifty elders headed by R. Shemuel, the Dayyan and Ras al-Jaliya (the Nasi). Regret is expressed about a letter sent by the Nagid Avraham, and about letters by the addressee (Information from Goitein's index cards) Letter to someone addressed as ‘Adon ha-Tora Sar he-Te'uda Rosh ha-Qahal Yehid ha-Dor', concerned with community matters, sent to the perfumer's market to Abu l-Faraj (?). Mentions people and titles including the Nagid Abraham, Sulayman, Shemuʾel and ‘al-Nasi Shams al-Din Rosh ha-Galut'. (information from CUDL)

Images and transcription

Transcription

  • לאדון התורה שר התעודה נג[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו אדונינו [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . . . . . . . . . ראש הקהל יחיד הדור ופלאו מ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • יהי שמו לעולם גיר כפי ען מגלס אלמולא אלס[ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • וינהי כתרה אלשוק אליה ועלי מא פאת מן מ[ . . . ]תתא אלסעידה אלשריפה
  • בעץ תשווקנא אליכם ומקיפנא א . . . . ו . ק . נא ען א . א ברכ . אלכרימה
  • אלדי . . . . . . אלמחאל פיהא ומ . . . אלמער. מן אלמואלי אלכרימין אנא
  • אל . . . ק . חד הם ואנה . . ס אליכם מ . אל . . . ואלממלוך קד תקרב אלי אלמול[א
  • אלשריף אלמחתרם סיידנא אלנאסי שמואל . ראש כלה ומא קצד אלממלוך
  • בדאלך אלא יטלע ען אכבאר אלמואלי מן גמלה מא חצר אלממלוך ענד
  • אלמגלס אלשריף אדונינו יום אלג[מעה] //ראש חדש סיון// וכאן קד ורדת כתב מן אלמולא
  • אלי ענד אבו סלימאן מן גהת ממא יכתץ בבני הלאל ואיצא ורד כתאב
  • מן אלנגיד אברהם השר מן גהת אלמדכורין במא לפצא קללות בקולה
  • פי אלכניס בחצור אלגמאעה בלמסרות אלדי בדר מנה תם פתחת אלכתב
  • וקריית בין גמאעה אן כתיר בחצור אלרב שמואל ואלדיאן וראס אלגאליה
  • ממא ינייף ען כמסין נפר אן שיוך אלגמאעה ועז עליהם כתיר פי כון אלנגיד
  • ואלמולא באמרהם ב . . . . . . . . לאגל חסאבהם מן אלרשעים ואשהד
  • בהם אלשיוך אלי אן אטלקו כלאם אן כתיר ו . . . איש תעמל אנת בנפסך
  • . . . חתי תנפד תערפהם מא גרי . . . ל . . [ . . . ] בבעץ איש בדלך
  • אנת פי הדה אלעוונות תג'לב לך אלכלאם מ . [ . . . . . ] . ואנהם אטלקו
  • עליה חרמות אן כתיר ממא ידכר[ה סיד]נא ברכאת בן מלמד ולולא

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • מאשי עליא אנני . . א . . . . | פי חקכם . ל . . . . . . . מא . . ה . . | כא . . . . . . . . . . ל . . . . . . . . . . . . . | כיר אליום וש . . . מא אלי . . . [ | כלמה לה פי כתאב ואלא מע . . . | אלממלוך מא . ק . . . . . | אלמואלי לא לם אלל . . | . . מן ענדכם א . . . | מן אל . . . . תגר | ואלממלוך הוא מ . . . . | . . אלנאסי לילונהם | מע. . . . . . . | . . . . . . . . . | . . . . . . . . . | מעה . . . . . . . . | באלהדרת ואלגרץ | אן יכון אלמולא |

Top margin, diagonal lines written upside down.

  • וברי נפסה | מן אלמכשול | כפי מכשול | אן ענדך תם | ואלגרץ פי דאלך | אן אלממלוך ואלדי | אלעזר ומפצל | ולאהל אלבית | באתם אלסלאם | . . . . . . . . . | . . |

Verso. Address.

  • יצל [אלכ]תאב אלי מצר אלי סוק אלעטרין יסלם לרבי אליה . . . . .

Arabic:

  • נצל אלי מצר אלי סוק אלעטארין יסלם לאבו אלפרח
Image Permissions Statement
  • T-S 10J29.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.