Legal document: PER H 31
Legal document PER H 31What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Bill of release. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Karīma, known as al-Wuḥsha al-Dallāla (l. 18), releases Sitt al-Ḥusn (l. 21) from any responsibility for a gift (l. 26) that she has granted her, and from any obligation resulting from previous connections between them. Karīma's son Abū Saʿd and her other heirs likewise release Sitt al-Ḥusn and her heirs. It is also stated that Karima, the grantor, is entitled to repossess the gift, and 1s allowed to sell it, in time of need, and therefore the term māḍiya (1. 26), complete, is intentionally omitted. No details of the gift and the release have been preserved. Witnesses: Menashshe ha-Kohen b. Yaʿaqov; Moshe b. ʿUlla; Yeshuʿa ha-Levi b. Ṣedaqa (who appears in T-S 20.87 as a builder and as a scholar, ll. 16–21); and Ḥalfon b. Menashshe. The qiyyum (validation) is signed by Avraham b. Shemaʿya; Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi; and Ḥalfon b. Ghālib ha-Ḥazzan. The name of Ḥalfon b. Menashshe appears in the body of the validation (as one of the witnesses of the original document), and his validation marks (| חלפון הלוי ביר מנשה נע |) on both sides of his name appear too (1. 37). Goitein commented that he had never seen a scribe's identification marks in a validation, when the name is recorded and not signed. Thus, this phenomenon should be regarded as an innovation by Ḥalfon and perhaps he was the only one to do it. (Information from Gershon Weiss's edition.) Dated 14xx Sel. Unfortunately the exact year is cut off.
Editor: Weiss, Gershon
PER H 31 recto
Recto
- ( )בוס לא מן אלאת אלרגאל ולא מן אלאת אלנסא ולא מא יפרש ולא
- ( )נסיה ולא רהן ולא כפאלה ולא רסאלה ולא וכאלה ולא אצל
- ( )נה ולא טלב בימין אן אדא אמאנה ולא שי ממא יכתץ בי ולא
- ( )אמנים ופי סאיר מא תצרפת לי פיה פי אלאנף מימות
- ( )פעת ענהא אלאימאן ען שי מן דלך כחסב מא תקדם שרח
- ( )עה אודעתהא לגירי ולא ען ודיעה אודעהא לי גירי ולא כתב יד
- ( )גב בה אסתכראג חק מנהא ולא מא יקע עליה אסם וזן או כיל או
- ( )עאמלו בהא תחת כל השמים מן קליל וכתיר וגליל וחקיר משוי
- ( ) ולא מידן ולא מזכא ולא תיגר ולא מצו ולא טענה ולא ערערה ולא שבועה ולא
- ( ) ובכל אנפי דש(בועות) והרי היא בהתר גמור ובמחילה גמורה בפה ובלב בעולם
- ( )ב וכל גבינה גרה ביני ובינהא מימות עולם ועד עכשו וגמיע מא יגרי ביננא ( )
- ( ל)ם יעלמו בה מא אנכשף להם בעד ופאתי ומא לם ינכשף להם כאינא מא
- ( ) וביד וראתהא בעדהא עלי ולדי אבו סעד ועלי גמיע וראתי בעדי אריך ושריר וקיים ומוחזק
- ( )כד ואתקן מא סטרוה רבותינו זל פי מתל דלך פמא אדרכהא או אדרך וראתהא בעדהא מן קבלי
- ( )למתנה ואלנאמנות ואלאברי כאן עלי פי חיותי ועלי וראתי בעדי תכליצהם ואבראהם ותתבית
- ( ) לזמהם פי דלך וכל כתבי בכל כתב ולשון דיפקון למרעם ולבטולא ית שטרא דנן בטילין
- ( ) ממש ולכל בית דין דיפקון לא ליעבדון דינא מנהון ובטילית נמי כל מודעי ותנאי ומודעי
- ( )סירין ודמסרנא על שטרא דנן כתיקון חכמים וקנינא מן כרימה הנקראת אלוחשה אל
- ( )נא מערפתהא באלוגוה אלתי תצח מערפה מתלהא בהא ובאסמהא ושכצהא ונסבהא
- ( ) נע במנא דכשר למקניא ביה על כל מה דכתיב ומפרש לעילא ומה דהוה קדמנא
- ( )א לסת אלחסן דא דליהוי בידה לזכו ולראיה בעד קראתה עלי אלוחשה דא ואלתזאמהא
- ( )מיע מא יחויה וכאן דלך פי אלעשר אלאכיר כן חדש מרחשון שנת אלפא וארבע מאה
- ( )ליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר ובריר וקיים:
- ( )לי ביני שיסי ולא כמצאדיר אלכתב: וקיימין כולהון ודין קיומיהון:
- ( )בה באלגמלה בל ואלעיאד באללה אחתגת אנא פי סול חיאה עיני אלי ביע דלך מן אמר צרורי וקבץ
- ( ) פי אחואלי לא יכון להא עלי פי דלך עלקה: ותלי ביני שיטי נמי ולא אעתראץ לאן מא אלמתנה מאציה
- ( )פאתי לאנני: וקיימין כולהון ודין קיומיהון:
- מנשה הכהן ביר יעקב נע ישועה הלוי בר צדקה נע
- משה בר עולה נע חלפון הלוי ביר מנשה נע
- אתקיים כתבא דנן קדמנא בבי דינא במותב תלתה כחדא הוינא דנוסחיה
- ושהדיא כתיבין לעילא וקיומיה מיניה ומלפף ביה לתחתא בכתב ידי
- שהדיא אילין דחתימין עלוהי ואינון כגק מרור מנשה הכהן המומחה
- המוהל ישצו בר מרור יעקב הכהן הנכבד נע וכגק מרור ישועה
- הלוי התלמיד הנבון ישצו בר מרור צדקה הזקן הלוי נע ומרור משה היקר
- בר מרור עולה הזקן וחלפון הלוי בר מרור מנשה הלוי החון נע דחתמין
- בחתמות ידיהון מנשה הכהן ביר יעקב נע ישועה הלוי בר צדקה נע משה
- בר עולה נע חלפון הלוי ביר מנשה נע בסימוניהון ומדמחזקא לן בבי דינא
- חתמות ידיהון דמרור מנשה הכהן המומחה ומרור ישועה הלוי התלמיד
- וחלפון הלוי אילין וקים לנא דדא היא חתמות ידיהון בסימונה אישרנוהי
- וקיימנוהי כדחזי
- אברהם בר שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
- יצחק ביר שמואל הספרדי זכ לח הע הב ב ייי א ל פ ח א ב
- חלפון ביר גאלב החזן נע: