Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 5901LetterENA 1822a.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter (lower fragment) by Nahray b. Nissim containing instructions about merchandise and payments. Dated ca. 1055. (Information from Gil)

    Recto

    1. [                                              ] בקי [
    2. [                        ] ענהא וכס י ק'ר'א' בקי ד' וי קרא' וחבה [
    3. ה' דנא [[אלא סדס ב]]…

     ע׳׳א:

    1. (1–4) …. נותר ….; …. עליהם הפסד (בהמרה) י׳ קיראטים; היתרה ד׳ וי׳ קיראטים וחבה …. ה׳ דינרים (מחוק: פחות שישית); לזכותו מהם מה שאמר ששילם …. ש…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2589
    View document details

  2. 5902LetterT-S 10J12.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman to her mother ʿAzza al-ʿIblāniyya (from Iʿbillīn, a village in western Galilee), in Fustat. She is asked by her daughter to …

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. אלדי אריד בה אעלמך יא ואלדתי אני וצלת אלי אלמחלה
    3. וקלבי ענדך אללה תעאלי יגעלך פי חייז אלסלאמה
    4. וענדי מן אלשוק ואלוחשה לפרקכם מא לא אחסן…

    Translated by Renée Levine Melammed

    In Your name, O Merciful One.

    That which I wish to inform you, mother of mine, is that I arrived in al-Maḥalla, b…

    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2812
    View document details

  3. 5903LetterENA NS 22.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yusha` b. Natan to Nahray b. Nissim.

    Recto

    1. על שמך

    2. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה [ואדאם עזה וס]עאדתה

    3. וסלאמתה ונעמתה עדה ואכ'רהא עלי יד[י              וכנת מ]נתטר

    4. לוצול כתאב…

    recto

    1. (1 – 2) על שמך; שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת אושרך
    3. ואת שלומך ואת חסדו לך, מכתבים אחרים, האח…
    Related People
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1991
    PGPID
    827
    View document details

  4. 5904Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#31) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 11v of Yevr.-Arab. I 328). Dated solely as a …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 11v

    1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכמיס והי לילה ופאת [[אלמרחומ]] מרחומה
    2. רחל זוגה אד׳ הנ׳ הג׳ ע׳אלמעין יצ׳׳ו אבנת …
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41069
    View document details

  5. 5905Legal documentNLI 577.3/1

    Document date

    Legal document dated Iyyar (4)812 (1052), regarding a business dispute between ʿAllān bar Avraham bar ʿAllān and Yaʿaqov ben Salmān concerning flax, al-Lādhiqiyya, Fustat, and …

    verso

    1. אכדה ליעקוב בן סלמאן

    2. מן עלאן בן אברהים בן עלאן

    recto

    1. נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר עלאן בר אברהם בר עלאן וקאל לנא כנת …

    recto

    1. אנו, העדים הנקובים בתחתית הכתב הזה, בא אלינו ר' עלאן בר אברהם בר עלאן ואמר לנו : עשיתי שותפות עם ר' יעקב בן סלמאן
    2. אלמגרבי בז' ברקלו של פשתים, …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    1991
    PGPID
    847
    View document details

  6. 5906List or tableJRL P 213

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of foods and amounts: taro, egg, onion, chard and cilantro. Shopping list? Omelette recipe? ASE/MR

    Verso

    1. נצף
    2. קלקאס
    3. ונצף
    4. ביץ
    5. ורבע
    6. בצל
    7. ורבע
    8. סלק
    9. וכזברה

    Verso

    1. half
    2. taro
    3. and half
    4. egg
    5. and a quarter
    6. onion
    7. and a quarter
    8. chard
    9. and cilantro

    1 Transcription 1 Translation

    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34440
    View document details

  7. 5907Legal documentPER H 93

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal declaration in which the witnesses attest to the victory of Mūsā b. al-Ahuv (alias Moshe b. Levi ha-Levi) over Yiṣḥaq al-Siqillī in retaining the …

    Recto:

    1. בש רח
    2. נקול נחן אלשהוד [אלוא]צעין כטוטנא תחת הדה אלאחרף
    3. אן למא אן כאן יום אלסבת אלסאדס מן שהר אב יהפך לשמחה
    4. שנת אתקו לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
    5. …
    Related People
    4
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7034
    View document details

  8. 5908Legal documentT-S NS 264.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document. Location: al-Mahalla al-Kubra. Dated: Monday, 13 Ḥeshvan 1686 = 19 October 1374 CE, under the authority of David II Maimonides (r. ca. …

    TS NS Box 264, f. 7, ed. Ashtor, Mamluks, Vol.3, pp.87 (Doc. #50), Anagreement between a person and his divorcee, al-Mahalla al-Kubra,1374Z.F. 12-14-…

    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1453
    View document details

  9. 5909Legal documentT-S Ar.39.237

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Attestation written by Ṭalāʾīʿ b. Ṣāliḥ b. Yaḥyā in the name of Yārūkh (or possibly Bārūkh) b. Jawshan and mentioning the eastern neighborhood (al-ḥāra al-sharqiyya) …

    Verso

    1. بسم اللـه الرحمن الرحيم
    2. اشهدني ياروخ بن جوشن
    3.  … … انه ال
    4.   بالناحية المعروفة بسنورس
    5.  بالـ     الشرقية الاستعمال 
    6. الحادي عشر من شوال…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39447
    View document details

  10. 5910LetterT-S 10J8.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 1425 CE, based on the mention of the coinage ashrafī– which was first minted under Sultan al-Ashraf Barsbay …

    1. ארבע כתב ללמכא צחבה הרון צהר ר עובדיה תופא מכ
    2. פי גזה תם אני קלת לר אהרן בן קאעת אלדהב קאל אכת[ב
    3. לי כתאב פצטר אלממלו ללמכאדי איצא אכר אכדה ואחד
    4. אסמה …
    Related Places
    6

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3066
    View document details

  11. 5911Legal documentT-S 10J27.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Divorce settlement and release form between Ḥusayn b. Abraham and Sabā bt. Yiṣḥaq the dyer; witnessed by Shemuel b. Yaʿaqov and Mundhir b. Shabbat. Dated: …

    Recto

    1. חצ֗רנא נחן אלמתבתה כטוטנא אספל הדה
    2. אלרקעה יום אלאחד לח כלת מן כסליו סנה
    3. אלף ותלת מאיה ואחד ועשרין ללשטאראת 
    4. אלמרסום אלתאריך בה פי פסטא…

    Recto

    1. We, the undersigned to this deed, were present 
    2. (2-3) on Sunday, 8 Kislev 1321 to the dating of deeds (27 November 1009) 
    4. according to …

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7931
    View document details

  12. 5912LetterBodl. MS heb. c 28/9

    Primary language
    Hebrew

    Letter from a Qaraite to his community. In Hebrew. Seeking to clear his name against the accusation of Abū l-Munā and Abū l-Munā's mother-in-law that …

    (recto)

    בשם אל עולם

    1. בר[כו]ת רבות כמימי א[רו]בות מדר ערבות
    2. אל הקהל הקדוש החכמים והנבונים בעלי מקרא
    3. תדעו לכם כי האל לא ברא את עולמו ונתן את התורה
    4. אלא …

    Tags

    1 Transcription

    • 9 recto
    • 9 verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    553
    View document details

  13. 5913LetterT-S 10J19.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Efrayim b. Isma'il al-Jawhari, probably in Alexandria, to Yosef b. 'Awkal, in Fustat, ca. 1030. Mentions Palermo and Mahdiyya; ships of Ibn Daysūr …

    recto

    1. כתבת אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה ונעמתה וסעאדתה לה' כלת מן סי[ין] 
    2. והו ער'צ'ה עצרת דרך אללה מולאי אמתאלה ואעאדה עליה סנין אן כ…

    recto

    1. כתבתי, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי הנכבד, אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת חסדו ואת אושרך, בה' בסיון
    2. שהוא ערב עצרת, יודיעך אלוהים, אדוני, כמו…
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1528
    View document details

  14. 5914Legal documentHalper 340

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written and signed by Avraham b. Shemaʿya. Location: Fustat. Dated: Thursday, 21 Elul 1404 Seleucid = 15 September 1093 CE. In which Saʿadya …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. בחמשה בשבה דהוא עשרין וחד יומי לירה אלול דשנת
    3. אלפא וארבע מאה וארבע שנין למנינא דרגיליננא ביה
    4. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר אלי…
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2581
    View document details

  15. 5915Credit instrument or private receiptT-S NS 320.24

    Receipt on behalf of the elders of Jerusalem. (Information from Goitein's index cards)

    Recto

    1. ואוצל
    2. סלאמי לכאלי אלחבר וקול
    3. לה אכי יסלם עליך ועלי ולדך
    4. וקול לי בכם צרפת אלדינאר
    5. חתא אסתהם פי אלדי יתבקא
    6. ואסתפהם מנה בכם באעה
    7. וכאם יפצל לה ואע…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4255
    View document details

  16. 5916LetterCUL Or.1081 J5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by a physician from Qalyub, who had opened an office in Fustat, inviting his wife (who is his paternal cousin) to join him …

    1. בה
    2. אללה הו אלעאלם אן קלבי מתאלם למא אסמע
    3. ען מרץ עיניך פהו אלשאהד לו אמכנני
    4. אלחצור אליך לאנצר אחואל עיניך לכנת אפעל
    5. אלא אן הו אלעאלם קדר מא נחן פיה מ…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    4030
    View document details

  17. 5917LetterDK 42 (alt: 123)

    Primary language
    Hebrew

    Letter of condolence from Eli ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Hesed ha-Tustari, Fustat, end of 1045 or beginning of 1046.

    1. [הצור תמים] פעלו כי כל דרכיו משפט וג
    2. [באשר דבר] מלך שלטון ומי יאמר לו מת
    3. [צדיק אתה] יי וישר משפטיך
    4. [מצותיך] תמיד מקויימות: וחיים ארוכים
    5. [תמור מ]ות ת…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    619
    View document details

  18. 5918LetterT-S AS 151.95 + T-S AS 150.75

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Communal letter in Judaeo-Arabic. Moderately wide space between the lines. Opens with blessings for the addressee, then reports that a letter arrived from the Jews …

    1. מתוליא לאמור אלקהל שצ
    2. ובעד נפודה תגדד מן פעל
    3. ]ר מא הו מערוף בה
    4. ]ה לה ודאך אנה
    5. ]מא וצל
    6. ] ללוגוד
    7. ] אנה
    1. ועלאה ותמ[כינה
    2. עלי יד בעץ אצחאבנא אלעכויין
    3. שמ…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    38801
    View document details

  19. 5919LetterENA 2806.9

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Masliaḥ Gaʾon. Dating: ca. 1120 CE (unclear on what basis). Containing his genealogy at the beginning.

    Recto

    1. עזרנו בשם יו עושה שמים וארץ
    2. מן מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב
    3. החוסה בשם יו אלהיו מגן הוא לכל החוסים בו
    4. בי ר שלמה הכהן ראש ישיבת גאון יעקב
    5. בן א…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    729
    View document details

  20. 5920Legal documentT-S 8J4.11 + T-S NS J6 + T-S 8J4.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document. Partnership record. Dated: February 1092. Location: Fustat. T-S 8J4.11 and T-S NS J6 are part of a record of a trading partnership …

    T-S 8J4.12 Recto

    1. אחריות גמיע מא תקדם שרחה מראש ועד סוף דלא כאסמכאתא [ודלא]
    2. כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל שטרי דבי דינא דעבידין בתקנתא
    3. דרבנן ונה…

    T-S 8J4.11 Recto

    1. Testimony which was given before us, we the witnesses whose signature is at the end
    2. of this document: on Sunday, the fifth of the mon…
    Related People
    10
    Related Places
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2094
    View document details

  21. 5921LetterMoss. V,328

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Opening of a letter written by Daniel b. Azarya, Jerusalem, to Aviram ha-Kohen b. Yitzhak b. Furat. Daniel b. Azarya writes that he is sorry …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאיי אלשיך אלגליל האדיר [שר העדה הוד]
    2. הזקינים האביר והכביר הנכבד בעם ייי ואדאם ת[איידה וכבת באלדל]
    3. אעדאה מן אלקדס אלמחרוס ליומ…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1986
    PGPID
    891
    View document details

  22. 5922LetterT-S 8J23.17

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from a woman in Fustat to her sons. In a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic written in an elegant scribal hand. The writer reports …

    1. من والدتهم لا عدمتهم
    2. بسم الله الرحمن الرحيم
    3. كتابي الى الولدين العزيزين الموفقين وفقهم الله تعالى وجمع الشمل بهم قريب في خير وعافية
    4. وسوى ذلك اني كثير…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3684
    View document details

  23. 5923LetterCUL Or.1080 J17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yaʿqūb b. Salmān al-Ḥarīrī, Tripoli (al-Shām), to Nahrāy b. Nissīm, Fusṭāṭ. Commodities mentioned include wheat, figs, and cotton. Goitein dates the letter to …

    Recto

    1. תוכלת עלי אללה
    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
    3. מן אטראבלס אלשאם לי בקין מן מרחשון כתמה אללה עליך באחסן
    4. כאתמה אלדי תריד…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4476
    View document details

  24. 5924Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#118) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 38v of Yevr.-Arab. I 328). Location: Cairo. Dated: Av …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 38v

    1. ...] באחד נהאר אלכמיס מצ'נה חדש אב
    2. ...]. מצרים חצ'ר אד׳ הנ׳ הג׳ אהרן יצ׳׳ו ואשהד
    3. ...]גל שלמה יצ׳׳ו אבן אלמולי אלאגל מר׳…
    Related Places
    1
    Related Documents
    118

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41780
    View document details

  25. 5925State documentT-S K2.96

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Petition to Saladin from ʿAbd al-Bāqī b. Yaḥyā, the Jew, a resident of Malīj, in the province of al-Gharbiyya, in the Delta. Dating: ca. 564–89 …

    Verso, upper margin

    1. ⟦ناصر⟧
    2. ناصح الدين اسحق

    Verso

    1.              المملوك 

    2.              عبد الباقى بن يحيى اليهودى 

    3.              المقيم بلمليج

    4. …

    Recto (verso of this doc)

    1. If there has been a precedent for you to work as a tax-collector,
    2. you have no excuse with regard to the service of the…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18940
    View document details

  26. 5926LetterT-S 13J20.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Eli b. Amram from a junior colleague, as court scribe, specifying the fees received for writing documents (marriage contracts, divorce documents, a power …

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
    2. קד עלם הקדוש ברוך הוא מא עלי קלבי ומא אגדה לגיבה
    3. מולאי אלחבר המעולה שצ והוא ברחמיו הרבים יושיעהו
    4. ויצילהו ויסתיר…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1019
    View document details

  27. 5927List or tableT-S NS J205

    Memorial list.

    TS NS J 205, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, pp.139-140 (Doc. #73), List of Pledges . beginning of 16th Century

    1. ש ויהיו
    2. יעקוב סכנדרי צהר אלחזן קכ"ג וחצי
      3. …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1416
    View document details

  28. 5928LetterJRL B 4351

    Primary language
    Hebrew

    Begging letter in Hebrew addressed to the 'community of foreigners (loʿazim) from a widow with five children. Already a recipient of communal charity, the writer …

    1. שלו
    2. שלום רב וישע יקרב לכבוד הקהל הקדוש המשובח הזה קהל
    3. הלועזים חכמי ונבונים גדולי וקטנים ישמרם צורם והשם יהיה
    4. בע[זר]ם אנס שפחתכם העניה האלמנה הדלה אג…

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5225
    View document details

  29. 5929LetterJRL A 794

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    End of a letter in the hand of Yefet b. Menashshe ha-Levi, probably to one of his brothers. Comprising greetings to various acquaintances. Mentioned are …

    1. .......] ועלי סת נעים אלסלאם ואבו אלחסן בן [אל]שופט אלסלאם
    2. ....]ל אנסאן רומי אסמה שאלתיאל [בן מר] ור יוסף
    3. אל[תר]גמאן ומעה אכר אסמה נחמן תכצהם אלסלאם
      4. …
    Related People
    2

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5206
    View document details

  30. 5930LetterT-S 8.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Faraj, the emancipated slave of Barhun al-Taharti, Qayrawan, to Yosef b. Awkal and his two sons.

    Recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם
    2. נעמתה עליך ודפע אלאסוא ואלמכארה ענך ברחמתה מסתהל שבאט אסל
    3. אללה אן יגעלה עלי…

    ע׳׳א:

    1. מכתבי, אדוני ורבי ומכובדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים
    2. את חסדו לך וימנע ממך רעות ופגעים ברחמיו, (נכתב) בא׳ בש…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1827
    View document details

  31. 5931Legal documentYevr. II A 1241/3

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite bill of divorce. Date: 3 Iyyar 5437 AM (1677 CE). Location: Cairo. The husband Yiṣḥaq b. Aharon b. Mordekhay Rofe issues the get to …

    1. ביום חמישי בשבוע והוא שלושה ינים מחדש אייר שנת אלפים וארבע
    2. מאות ושלושים ושבעה שנים לבריאת העולם ואלף ותשע מאות ושמונים ושבע שנים
    3. למספר יונים בעיר אל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40244
    View document details

  32. 5932LetterT-S 10J9.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by the Jewish community of the village of Qalhā, Egypt, apparently to Eli ha-Kohen b. Yahya in Fustat, 2nd half of the 11th century. …

    Recto

    1. בשמך רחמנא
    2. נעלם סידי אלפרנס אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
    3. ותאידתך וסעדתך וסלאמתך אן למא כאן יום סבעה עשר
    4. בתמוז וצל אלי ענדנא אשיך אבו עמרן מוסה בן …
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1565
    View document details

  33. 5933LetterT-S 8J19.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment written by a communal official concerning the “rabbi from Rum” who was potentially threatened. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:236-7, 571) EMS Written …

    1. ..... עלי החבר
    2. אעלם מולאי אלשיך אלאגל שר העדה פאר הכהנה הוד הזקנים
    3. השר האדיר האציל ישמרהו צור ישראל ויחיש בימיו הגואל
    4. اعلمه كبت الله اعداها والمفسدي…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2034
    View document details

  34. 5934Legal documentT-S 8.131

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Signed and written by Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: 7 Av 1443 Seleucid, which is 1132 CE. Concerns the same case as …

    Recto

    1. נחן אלשהוד אלכאתמין לתחתא נעלם ונחק אן כאן אבתדא אכראג מ
    2. צדקה המשורר ביר צמח הזקן נע לזוגתה סת אלכל אבנה מרור ברכו[ת]
    3. הלוי ישצו מן מנזלה יום א…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7093
    View document details

  35. 5935List or tableENA NS 77.93

    Inferred date

    List of recipients of charity, including the wife ('bayt') of a warraq (bookseller), and a khayyat (tailor). In the scribal hand of Ḥalfon b. Menashshe …

    1. ]
    2. ] .......
    3. ] ......
    1. ]..
    2. ....]....ד.[
    3. שמואל אלכיאט
    4. בית חסון אלוראק
    5. בית נעמה
    6. ואבנתה[א

    verso

    1. ]
    2. ] פי
    3. ]פי
    4. ] פי דאר עמיר
    5. ].
    6. .... אלכהן..[
    7. איתאם אלמדל…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4561
    View document details

  36. 5936Legal documentT-S 12.198

    Document of authorization from Sitana bt. Avraham to Yosef b. Sad'el. With the signatures of Efrayim b. Zadok and Sar-Shalom b. Yitzhak. In the handwriting …

    Recto

    1. מיכייל המסומנית ב...
    2. גבולתיהן בשטר כתובתי עם הנדוני[א]
    3. אני סתאנה בת אברהם את יוסף בן סעדא[ל]
    4. מכירתם שתיהן וקחת דמיהן ולקנות בה[ן]
    5. זולתם במקום …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1626
    View document details

  37. 5937LetterENA NS 22.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Left side of a letter concerning a slanderous woman (al-Shāmiyya) who is always insulting people and her two daughters, one of whom is the wife …

    1. ] ל אללה בקאהא ואדאם עזהא . .ואהא
    2. ]מן בית אבו עלי בן אלכהן ומן בנתהא זוגה
    3. ]. . ואצל דלך אן גאת [[אלי בי]] אלשאמיה אמראה
    4. ] תדכר אגלא אלנאס באלקביח וא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2710
    View document details

  38. 5938Legal documentT-S 12.698

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Alexandria. Dated: 4980 AM, which is 1219/20 CE, under the authority of Avraham Maimonides. Involving Yefet ha-Rofe and his wife Sitt al-[..]Mʿ, …

    Recto

    1. ] אל . . ומל . . תה ו . אל . ם . ן . .
    2. ]ך אקנינא נחן אלשהוד מנהא עלי
    3. דלך קנין גמור חמור בכלי הכש]ר לקנות בו מעכשיו ברצונה בלי אונס
    4. כלל בביטול …
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5279
    View document details

  39. 5939List or tableT-S 8J10.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Inventory of items in possession of Abū l-Surūr, including a ring with a semi-precious stone (‘faṣṣ’), an item adorned with four pearls, and various types …

    1. אלבאקי מן אלו . . . . תחת יד אלשיך אבו אלסרור
    2. זוג . . אר . . דהב פי כל ע . . . ארבעה לולו
    3. וזן אלגמיע דינארין וכסר
    4. ורדה משפע גסיל וכאתם פצה בפץ א . .…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1858
    View document details

  40. 5940LetterL-G Lit.II.140

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Family letter from Yosef to Abū l-Ḥasan (his brother-in-law?). In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: 13th–15th century. The sender defends himself against …

    Recto:

    1. עבדו יוסף
    2. בש רח
    3. חצרה אלתלמיד אלגליל אלשיך
    4. אבו אלחסן ופקה אללה תע מכצוצ
    5. באתם סלאם מן מחבהא אלדאעי
    6. להא יוסף וסואה אעלאמה
    7. ופקה אללה כתרה אלשוק ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4048
    View document details

  41. 5941LetterDK 123 + T-S 10J12.22

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Hillel b. Yeshuʿa he-ḥaver the cantor, Tiberias, to Shela/Sahlān b. Avraham he-ḥaver, Fusṭāṭ, regarding help for the leper community in Tiberias. Dating (Gil): …

    א

    1. תורת צורנו תרב ותהלותיו תועצם [ל]אין קצב ולא[ל התהלה] ול[ו]
    2. התחנה ועדיו המשאל להפרות שלום ולהרבות ברכה ולהעצים השב[ח]
    3. ליק[רת] הדר[ת] כבוד גדולת קד…

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    620
    View document details

  42. 5942LetterT-S 13J21.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a male family member, probably in Damīra, to a physician, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating unknown. The letter is convoluted and repetitive, …

    Recto:

    1. בש רח
    2. אלדי אעלם בה מולאי געלת פדאה מן כל סו
    3. אן נחן לם נזל פי נכד עטים ציאם אלא אן גא
    4. אלשיך אבו מנצור שצ אכברנא באנך פי טלב
    5. שי מן אלגאמכיה ורג…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3329
    View document details

  43. 5943Legal documentT-S 16.355

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Two deeds of sale for houses, written by ʿImmanuel b. Yeḥiʾel. They were erroneously combined under one shelfmark. Fol. 2r: Location: Fustat. Dated: 8 Adar …

    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40181
    View document details

  44. 5944LetterT-S NS 321.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Efrayim Ha-Ḥaver b. Shemarya, Fustat, approximately 1045.

    (upside down)

    1. ] ועלי אלשייך אבי נצר
    2. ] ואלרייסא חרסהם אללה
    3. ] וחסבי אללה וחדה

    Recto

    1. [כתאבי אלי חצרה מולאי אלחבר אל]מעולה
    2. [אטאל אללה בקאה ואדאם נעמ]ת…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4471
    View document details

  45. 5945Legal documentBodl. MS heb. d 66/99

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of sale of one half of a house in the al-Musasa quarter in Fustat, in which one owner sells his half to the other …

    1. שהדותא דהות באפנא(!) אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה
    2. חצר אלינא כבוד גק מרנא ורבנא יפת הזקן הנכבד סט בר כבוד
    3. מרנא ורבנא סעדיה נע והו פי צחה מן עקלה …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 99 recto
    • 99 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2559
    View document details

  46. 5946Legal documentT-S 13J6.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal record. Debt contract. In which David b. Yaʾir (ha-Shofeṭ ha-Nadiv Peʾer ha-Qahal ZL) acknowledges owing 28 1/6 dinars to the beadle of the …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן ש[הדי דח]תמות ידנא לתחתא כן הוה חצר
    2. אלינא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מ ור יאיר השופט הנדיב פאר
    3. הקהל נע וקאל …
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1161
    View document details

  47. 5947LetterBL OR 12369.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Interesting letter with a conspiratorial tone, apparently from a father to a son. The writer reports that he has heard that Barakat the son of …

    Recto:

    1. אלדי אעלמך בה אנך נזלת
    2. וקלבי ענדך ואמא גיר דלך
    3. פאני בלגני אן ברכאת בן אלרייס
    4. . . שש . קד טלב בנת אלשיך אב/ו סעד/
    5. וקד לאן (?) לאגלה וקד עמלת א…

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19149
    View document details

  48. 5948Legal documentAIU VII.D.36

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Formularies for legal documents. The documents on the recto deal with the appointment of an agent to receive a get. Although the names in the …

    Recto

    1. סימני הגט וכו׳ כנז׳׳ל והגט הזה נכתב ונחתם כך לשבת שנת פ׳
    2. והעדים חתומים בו כסדר זה והשבענו את השליח הנז׳ שלא יבטל
    3. את השליח ה׳׳ב פב׳׳פ וציוינו א…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30532
    View document details

  49. 5949Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#56) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 19v-20r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 5 Shevat 5323 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 19v

    1. ישהד עליה אלאך שמועון הלוי א׳ אלמולי אלאגל יעקב הלוי הסומך אלקדסי נ׳׳ע
    2. אן ענדה ופי דמתה [[תאיה..]] תלאתה מאיה וארבעין נ…
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41188
    View document details

  50. 5950Legal documentT-S 6J1.7 + T-S 13J4.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Document concerning the sale of a female slave named Ḍiyāʾ. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 1 Nisan 1537 Seleucid, which is 31 March 1226 CE, under …

    1. למא כאן פי יום אלתלתא ר]אש חדש ניסן דשנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושבע שנין לשטרות
    2. בפסטאט מצרים דעל ] נילוס נהרא מותב[ה] רשותיה דאדוננו נגידנו אברהם הרב…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1148
    View document details