Letter: T-S 10J8.13

Letter T-S 10J8.13

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Written on parchment. Dating: No earlier than 1425 CE, based on the mention of the currency ashrafī. Describing a convoluted affair involving the production and sale of books and Torah scrolls. Mentions many place names in Palestine and Syria, such as Gaza, Safed, Kafr Kanna, Kafr ʿAnan, and Damascus.

Images and transcription

Transcription

  • ארבע כתב ללמכא צחבה הרון צהר ר עובדיה תופא מכ
  • פי גזה תם אני קלת לר אהרן בן קאעת אלדהב קאל אכת[ב
  • לי כתאב פצטר אלממלו ללמכאדי איצא אכר אכדה ואחד
  • אסמה יעקוב מן גזה מא אוצלה קאלו באנה כאן צאחבה
  • תכתבו אלי אלגמאעה כתאב בכט ר סעדאל וחטו כטוטהם
  • קאלו באנה אול מן ראה וקריה ושקקה בחצרה חאלמלה(!) תם
  • אן אלינא אלשיך יוסף חאמל כתאבנא הדא פקאל אכתב כתאב
  • ואנא אוצלה ללגמאעה ולאדונינו הנגיד פתחכס(?) סעדה(?) . .
  • אלעצר פקמת לחקת הדה אלסטרין ואל תאשימוני חי הע . . .
  • מן בעד אלעצר פיה כלאם מן אלמהירות מא אדרי בה ולא . [ . .
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ . . . .
  • תם חאשא בית דינכם הצדק תכלו [ . . . . ]ל ומא תדונו [ . .
  • לאמתו ולם תטאלבוה אולא אלא . . . אונאת דברים [ . . .
  • קדפהא פי חקי איש עמל[ת] לי חתא יסמעני כלאם וחייהן
  • דרבנן לו כן פי קהל גיר הדא אלקהל לכאן אלממ ואלדי
  • . . . . . . . . . . . . . . . . גמעת . . . בעין כמסין תלמיד[י
  • חכמים . בך וסאלנא שי יעלמו אלמכאדי בבעצה לא
  • . . ל . אלאדב מע אהל אלא . . . . . . . . [ . . . . . . . . . .

Verso.

  • . . . . . . . . ]ת חית [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • אקף עלי הדה אלחואיג ואשרף אן כאן כמא יקול ולא יחסרו מאומה
  • פאסתקבל ללגמאעה באלתק ואלא בטל קאל יום טוב נעם תם אן אלממ [ .
  • אכדת מנה קניין אלגרים ושמואל אנה באע בלא חירה(?) ואלאכר יכון
  • אפ{ט}רופוס שלי וכיל פי הדה אלחואיג תם אן סאפר שמואל אלי אלשאם
  • ווציתה עלי חואיג מן גהה אלתורה אלדי אסתכתבהא ענדי ביב
  • דרהם אלגמלה בקי לה ענדי סב גא מן אלשאם וקאל אלח[ . . .
  • מתל מא קאל ואוף(?) ואסתקבל ענך באלדרה ובקי פי קב[ל . . .
  • פצאר אלממ מהמא יכון מעי אעטיה אלי אן חאסבת[ . . . . .
  • שהוד עלי רפז וכאן דאלך מן אלמועדים אלי אלחנוכה תם אנה [ . . . .
  • בדא יסמעני כלאם רדי מא אחתמלת כלאמה וקאל אנא . [ . . . .
  • בקית באכתב תורה קאל ואחד אנא אעבר מוצעה קלת לה בא[ . . .
  • מן י אשרפיה מא אעטיך איאהא פראח אליה פי גיבתי וקאל לה . [ . . .
  • תורה פי דמשק באקל מן ק ואנא אכדת הדה אלתורה בקפ פיה
  • פצה בפ באקיה בק קאל אליהודי מא בקית אכתבהא ענדך פוקפו
  • אלנאס ביננא פאעטאני כל ספר באפלורי פחין אן לקא כלאמה
  • . . . ל אעטאני פי ג ספרים ויקרא ובמדבר ואלה הדברים ר וכאן
  • ללמכ . חמל גזל פי כפר ענן פקלת לה בכסרה כאטר מן כתר
  • מא עמל פי חקי תעאל אחמל לי הדא אלגזל התא אביע מנה שי ואכד
  • לך פקאל אנת מא תעמל הדא אלשי פחלפת ורחת סלמתה אלגזל פי
  • כפר ענן בחצרה ישראל וקמיץ לי גדיד תם אנה סבקני אלי צפד
  • פרחת אטאלבה באלגזל חלף מא יעטיני אלגזל חתא אכמל לה אלריג
  • ואלסב פחמל אלגזל פי גיבתי וראח בה אלי כפר כנה ובאעה ואכדה
  • ראס מאל וראח אלי ענדכם העבודה בימין מא פי אלגזל רטל בל
  • אלא מן מ אלי ס שי בסבע מיה תמאן מיה דרהם ואחרק קלבי
  • ואכתר גבינתי מנה עלי ספהה פי חקי באתקאח וארסלת
Image Permissions Statement
  • T-S 10J8.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.