Letter: T-S 10J9.16

Letter T-S 10J9.16

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter by the Jewish community of the village of Qalha, Egypt, apparently to Eli ha-Kohen b. Yahya in Fustat, 2nd half of the 11th century. The Jews of Qalḥa report to the Parnas in Fustat that Abū ʿImrān Mūsa b. Yequtiel arrived in their village on 17 Tammuz, injured and/or sick from the violence he experienced during the nahb (plunder) of Fayyūm. In addition he was robbed of everything by robbers near the village. He died a few weeks later, in Av. One of his two wives and the daughter of the other died also. The remaining wife was brought to Fustat at the expense of the community, because she had a cousin (ibn ʿamm) there. The little boy could not live in the village because of the Kushim (Sudanese soldiers?). Information from Goitein's note card.

Images and transcription

Transcription

verso

  • יצל הדא אלכתאב אלי סידי אלפרנס אחיה אללה
  • מן גמעה אליהוד אלמקימין בקלהא
  • בשמך רחמנא
  • נעלם סידי אלפרנס אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
  • ותאידתך וסעדתך וסלאמתך אן למא כאן יום סבעה עשר
  • בתמוז וצל אלי ענדנא אשיך אבו עמרן מוסה בן יקותיאל
  • רחמה אללה ואהלה והו וגע מן אתר מא גרא עליה באלפיום
  • מן אנהב ואלעקובה פי צפצף וקוטע איצא עליה באלקורב מן
  • ציעתנא ואוכד גמיע מא כאן קד סלם לוה מן צובאבה
  • רחל ועין ווצל ולדה אשיך אבו יעקוב אדאם אללה [ ]
  • עזה בעד דאלך באיאם וקד גרת עליה אהואן לא ימכ[ן ]
  • שרחהא ואקאם ענדה אלאן קצא אללה ופאתה פי אליום אלס[ ]
  • מן אב ולם יכלף ענדנא לא דינאר ולא דרהים ולא קליל ול[א]
  • כתיר לאן וצל הוה וכל מן מעה עראיא ובעד דאלך באיאם
  • תופיית בנתה מן הדה אלמרה אלואצל צוחבה הדה אלי
  • אחרף ותופיית איצא מרתה אלאכרא אלתי הי כ[אנת אם] ולדה
  • חרסה אללה ובקיית [[הדה]] הדה אלמרה ואכתהא ענדנא
  • ואלולד והו לא יקדר יצהר כוף מן אלכושים בסבב מן כאן
  • יצחבה פאלזמנה באיגארה אחד אצחאבנא ותסיר הדה
  • אלמרה אלי מן דכרת אנהו אבן עמהא אלמקים במצר ויוערף
  • באשיך אבו אלמעלי מנצור אבן מוסה אבן מכשול אלכאמ[כי]
  • אלקרא אדאם אללה עזה ואלא בלד יכון פיה ישראל אד מא
  • ימכן למתלהא אלמקאם ענדנא וכתבנא הדה אלאחרף אלי סיד[י]
  • אלפרנס חרסה אללה עלי יד רסולנא אלואצל צוחבתהא
  • לתקף עלי מצמונהא ותנעם בתסלימהא מנה ותוצלהא אלי
  • אבן עמהא אלמוקדם דכרה או תפעל פי באבהא מא יגב
  • פעלה מע מתלהא ושלומך ירבה לעד אמן
Image Permissions Statement
  • T-S 10J9.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.