Legal document: T-S 12.698

Legal document T-S 12.698

Description

Legal document. Location: Alexandria. Dated: 4980 AM, which is 1219/20 CE, under the authority of Avraham Maimonides. Involving Yefet ha-Rofe and his wife Sitt al-[..]Mʿ, and the right of living in an upper floor. Witnesses: the teacher Berakhot b. Ḥalfon; Raṣon b. Fityān. Witnesses for the validation (qiyyum): the judge Anaṭoli b. Yosef; Shemuel b. Yaʿaqov; and Ḥafeṣ b. Yosef. (Information from Frenkel and Goitein's index card.)

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto:

  1. ] אל . . ומל . . תה ו . אל . ם . ן . .
  2. ]ך אקנינא נחן אלשהוד מנהא עלי
  3. דלך קנין גמור חמור בכלי הכש]ר לקנות בו מעכשיו ברצונה בלי אונס
  4. כלל בביטול כל מודעין ותנ]אין ודלך בעד צחה אלמערפה בהא
  5. ואקני]נא מן יפת הרופא הנזכר קנין שלם כהלכה
  6. מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל] בביטול כל מודעין ותנאין [. . . .] וגו(?) לזוגתה
  7. ]מא נפד אלקנין מנהא עליה ואנה אמצא דלך
  8. ]צחיחא ואנה מלך מעכשיו כל זכות לה פי הדה
  9. ] ות וגירהם מן אלזכיות כלהם למ יפת דנן . . . . . .
  10. אלמד]כור פי אלאגל אלמדכור לסת אל . מע הנזכרת
  11. ס]כן אלעלו אלמדכור כאן דלך כלה פי אלעשר
  12. ] משנת דתתקפ ליצירה בנא אמון דעל כיף ימא
  13. רבה . . . . . . . . . . רשותיה] דאדונינו נגידנו אברהם הרב הגדול יהי שמו
  14. לעולם . . . . . . . . ודי]ן קיומיה ומה דהוה קדמנא [כתבנ]א וחתמנא
  15. ] והכל שריר וקיים ברכות המלמד בר חלפון נע
  16. רצון בר פתיאן] נע
  17. אנן בידינא במותב תלתה כחד]א הוינא ונפק האי שטרא קדמנא לקיומיה
  18. ]קא חתימת ידי סהדי ד[ח]תימין לעיל דאינון
  19. ברכות המלמד בר] חלפון נע ורצון בר פתיאן נע אישרנוהו להאי
  20. שטרא וקימנוהו כד]חזי אנטולי בר יוסף . מש
  21. שמואל בר יעקב זל
  22. חפץ בר יסף נע

Translation

Verso:

  1. אנן בידינא במותב תלתה כחדא הוינא
  2. ונפק האי שטרא קדמנא לקיומיה